× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэйсин бросил на неё короткий взгляд и не стал допытываться, но его пристальное внимание заставило Ань Юй почувствовать себя неловко. Внутри у неё росло изумление: почему его каждое движение так сильно тревожит её сердце? Почему он занимает в её душе всё более значимое место? Молчание сгустилось над ними, и она всё острее ощущала его взгляд — жгучий, словно раскалённое железо. Она быстро приподняла глаза — но он, как ни в чём не бывало, смотрел в сторону.

Именно в этот момент официант принёс их заказ — «медяки»!

Ань Юй думала, что «медяки» — это отдельные яйца, но теперь поняла: это на самом деле яичный пудинг, разрезанный на кружочки и аккуратно выложенный в ряд. Она уже потянулась за палочками, чтобы начать есть, как тут же подали и следующее блюдо.

— Кого ты встретила в особняке принца Циня?

Этот вопрос застал Ань Юй врасплох: она как раз собиралась откусить кусочек пудинга, но замерла с открытым ртом, забыв, что делать дальше. Откуда он знал, что она кого-то там встретила? Она подняла на него подозрительный взгляд. Се Вэйсин выглядел совершенно спокойно, правой рукой он играл с чашкой, в которой всё ещё стоял чай, что она недавно ему налила.

— Тебе правда так важно знать, кто это был? — буркнула Ань Юй, надув губы. — Ты ведь всегда такой занятой. Какая тебе разница, кто там появился? Да и вообще, он к тебе никакого отношения не имеет.

Она запнулась, вдруг осознав, что говорит глупости, но добавлять ничего не захотела.

Се Вэйсин кивнул, глядя на неё с полной серьёзностью:

— Как это может не касаться меня? Твои дела — всегда мои дела.

— …

От такой прямоты Ань Юй не могла понять, что чувствует.

— Говори, кто он, — мягко усмехнулся Се Вэйсин.

— Цзи Хэнсюань.

— Так это он? — Се Вэйсин задумчиво помолчал, сделал глоток чая и спокойно сказал: — На этот раз он приехал не из-за тебя. Не переживай. Займись своими делами. Остальное я улажу.

Ань Юй медленно опустила кусочек пудинга обратно на тарелку и тяжело вздохнула:

— В Южном Ци я уже мертва. Для них лучше, если я умерла, чем если я жива!

Се Вэйсин ничего не возразил. Он лишь слегка приподнял бровь, удивлённый её прозорливостью. Ведь в нынешнем положении личность Су Люйюань стала табу и для Южного Ци, и для Дали. Если бы Су Люйюань оказалась жива, война между двумя государствами превратилась бы в насмешку. Историки назвали бы её фарсом, поставленным ради потомков. Южное Ци непременно возложило бы на неё клеймо «красавицы-разрушительницы», а Дали возненавидело бы её до конца времён — ведь, по слухам, именно из-за неё началась эта война.

За окном ресторана кипела жизнь: толпы людей сновали мимо, но всё это оставалось за тонкой дверью. В тишине отдельного кабинета Ань Юй и Се Вэйсин пили чай. Он так и не притронулся к еде. Она вдруг задумалась: чем же он питается, если вырос таким высоким и красивым? Каждый раз, когда они обедали вместе, она ела, а он — только пил чай.

Мысль вырвалась сама собой:

— Тебе никогда не хочется в уборную?

Се Вэйсин медленно повернул голову и посмотрел на неё, будто не расслышав. Ань Юй тут же пожалела о своём вопросе и попыталась сделать вид, что ничего не было.

— В уборную? — протянул он. — Пока терпимо.

Его губы тронула лёгкая усмешка, и у Ань Юй возникло странное ощущение, будто время остановилось. Возможно, её растерянный вид показался ему трогательным — он вдруг вспомнил, как учил её боевым искусствам в чайхане, и тогда она смотрела на него точно так же. Его взгляд потемнел, и он резко притянул её к себе.

Ань Юй не успела опомниться, как оказалась в его объятиях, прижатая спиной к стене.

— Что ты делаешь?! — вырвалось у неё. Она упёрлась ладонями ему в грудь, слегка испуганная.

Се Вэйсин склонился к ней, пристально глядя в глаза. Его лицо медленно приближалось, он закрыл глаза и наконец снова коснулся её губ. В этот миг он тихо вздохнул от наслаждения, нежно захватил её полные губы, мягко теребя их, наслаждаясь сладостью.

Она слабо сопротивлялась, но силы быстро покидали её тело, и вскоре она растаяла в его руках, словно весенняя вода. Длинные ресницы трепетали, щекоча ему щёку, но он не хотел прерывать этот миг, продолжая упиваться её теплом и ароматом.

Звуки их поцелуя сливались с далёким шелестом ветра, создавая ощущение безмятежности и покоя. Ань Юй, погружённая в этот туман, потеряла счёт времени и просто следовала за его ритмом, забыв обо всём на свете…

Спустя долгое время Се Вэйсин наконец отстранился. Перед ним была женщина с опущенными ресницами, в глазах которой плясали весенние искры. Её губы, только что ласкавшиеся им, пылали алым, словно цветы демонов. Её обычно спокойный и сдержанный взгляд теперь был полон мирских чувств, будто она наконец коснулась любви и не желала отпускать её.

Он не удержался и потянулся пальцем, чтобы снова прикоснуться к этим влажным, мягким губам. Но в тот же миг, как будто его ударило током, он резко напрягся и вновь прижал её к себе, прошептав что-то себе под нос.

Ань Юй очнулась от этого неожиданного объятия, но не могла вырваться из его тёплых, хоть и не очень широких, объятий. Когда его руки немного ослабили хватку, она подняла глаза и тихо спросила:

— Что ты сейчас сказал?

Се Вэйсин не ответил сразу. Лишь уголки его губ дрогнули в улыбке. Он опустил голову, лбом коснувшись её лба, и произнёс:

— Я вдруг вспомнил: у нас ведь есть помолвка.

Лицо Ань Юй вспыхнуло от воспоминания о том долгом поцелуе. Она опустила голову, стараясь скрыть смущение:

— Какая ещё помолвка? Я ничего не помню!

Се Вэйсин, увидев её редкую застенчивость, весело рассмеялся:

— Разве я не отдал тебе половину кольца? Это семейная реликвия. Я разломил его пополам: одну часть тебе, другую оставил себе.

Ань Юй вдруг вспомнила то самое кольцо!

— А ты ещё должен мне деньги! — резко схватила она его за лацканы и чуть повысила голос.

— А? — Он явно не ожидал такого поворота и на миг растерялся. Но тут же пришёл в себя и с лукавой усмешкой спросил: — А у тебя есть долговая расписка?

Ань Юй опешила. Неужели он собрался отнекиваться? Пока она размышляла, как на это реагировать, за дверью раздался настойчивый стук.

Она тут же оттолкнула его и поправила одежду. Се Вэйсин с досадой потер висок и громко спросил:

— Что случилось?

— Господин, пришли чиновники — будут проводить обыск!

Ань Юй нахмурилась. Обыск? Она ещё не успела сообразить, что к чему, как за дверью застучали быстрые шаги. Она тревожно схватила Се Вэйсина за рукав и вопросительно посмотрела на него. Тот успокаивающе кивнул и громко произнёс:

— Кто пожаловал? В кабинете обедает Сыцзи из поместья Фэннун!

Шаги за дверью на миг замерли, после чего раздался ответный голос:

— Ах, господин Сыцзи! Прошу прощения за беспокойство!

— Я как раз обедаю, — с лёгкой усмешкой продолжил Се Вэйсин, хотя в глазах его не было и тени веселья. — Не желаете присоединиться?

— Говорят, в поместье Фэннун нет хозяина, лишь господин Сыцзи, ведающий всеми делами, и непредсказуемый господин Хуа Фэй, помогающий ему. Благодаря им поместье процветает. Не ожидал встретить знаменитого господина Сыцзи в таком скромном заведении! Это большая честь!

Голос, доносившийся снизу, звучал с явной издёвкой. Ань Юй вздрогнула — это был Лю Исян!

В дверях кабинета стоял Лю Исян в мягких доспехах. За его спиной выстроились два отряда стражников с обнажёнными мечами, лица их были суровы и бесстрастны.

— Господин Лю, кого вы ищете? — спросил Се Вэйсин, сидя у окна напротив него. Его поза была небрежной, а взгляд — полным высокомерия, будто он вовсе не замечал внушительного отряда за спиной чиновника.

Лю Исян холодно взглянул мимо Се Вэйсина и уставился на Ань Юй. Он не узнал Се Вэйсина в мужском обличье, но Ань Юй, одетую как юноша, узнал сразу.

— Господин Сыцзи, несколько дней назад в укреплении Шаньлун я повстречал нескольких людей, очень похожих на этого юношу.

— О? — Се Вэйсин приподнял бровь. — Значит, господин Лю теперь обыскивает весь город, полагая, что эти люди сговорились с бандитами из Шаньлуна?

— Я этого не утверждал, господин Сыцзи.

— Раз он ни при чём, могу я увести его с собой?

Се Вэйсин резко встал и, взяв Ань Юй под руку, направился к выходу. Его аура была настолько внушительной, что Лю Исян невольно отступил на шаг, но тут же твёрдо выставил руку, преграждая им путь.

— Господин Сыцзи, я выполняю служебные обязанности! Если вы помешаете расследованию, не взыщите! Не думайте, что, будучи из поместья Фэннун, вы можете прикрывать подозреваемых! Справедливость — в сердцах людей!

В его словах звучала явная насмешка. Хотя его не раз предупреждали не связываться с поместьем Фэннун, Лю Исяну было невтерпёж терпеть их высокомерие.

— Ха! — Се Вэйсин громко рассмеялся. — Выходит, господин Лю объявляете войну поместью Фэннун?

От этих слов Лю Исян онемел. Все в Чжунъюе прекрасно знали, что такое поместье Фэннун. Если бы оно пало, в Чжунъюе не осталось бы и дня покоя. Поместье продержалось более ста лет благодаря двум причинам: во-первых, колоссальному богатству, накопленному от торговли со всеми государствами; во-вторых, хрупкому балансу влияния, который оно поддерживало между ними. Одно неверное движение — и Чжунъюй погрузится в хаос. Кроме того, у поместья была обширная сеть разведчиков и организация наёмных убийц. Остальные сферы деятельности поместья были известны лишь его управляющим.

— Господин Сыцзи! — с трудом выдавил Лю Исян. — Я просто исполняю свой долг!

— Исполняете долг? — презрительно фыркнул Се Вэйсин. — Вы выпускаете настоящего преступника на свободу, зато преследуете человека, близкого мне? Какой в этом смысл?

Лю Исян онемел, не в силах возразить. Се Вэйсин даже не дождался его ответа — он взял Ань Юй под руку и с величавым видом вышел из кабинета.

Как Лю Исян узнал, где они обедают? Этого они так и не поняли. Но его появление явно было не случайным — он готовился к этому давно.

Ань Юй шла рядом с Се Вэйсином, погружённая в размышления, и не заметила, как тот вдруг остановился. Она врезалась в его спину, как в кирпичную стену.

— Ой… — прошептала она, слегка растерявшись, но он вовремя подхватил её, не дав упасть.

— О чём задумалась? Даже ходить разучилась? — спросил он сверху, в голосе его звучало скорее беспокойство, чем упрёк.

Они уже вышли к двери. Каджа, их лошадь, уже ждала, держимая конюхом. Увидев послушную Каджу, Ань Юй наконец успокоилась. Она погладила её по шелковистой гриве и пробормотала:

— В этом мире всё труднее выжить. Похоже, год выдался несчастливый!

Се Вэйсин усмехнулся, ловко вскочил в седло и, одной рукой обхватив Ань Юй за талию, подтянул её к себе. Затем легко сжал бока лошади, и Каджа неторопливо застучала копытами по мостовой.

http://bllate.org/book/2799/305227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода