×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока я здесь, с ним ничего не случится, — спокойно произнёс Фосан, будто уловив тревогу Ань Юй и Чжу Сюань. Не дожидаясь ответа, он быстро развернулся и снова скрылся в доме.

Ань Юй и Чжу Сюань последовали за ним. Внутри Фосан уже стоял у письменного стола и что-то быстро писал. Его движения были уверены и точны, без малейшего колебания. Вскоре он дунул на бумагу, чтобы чернила быстрее высохли. Ань Юй подошла ближе из любопытства и увидела, что иероглифы на листе будто танцуют — изящные, свободные, но при этом удивительно связные и гармоничные. Ей невольно стало досадно: даже у врача почерк такой прекрасный!

— Цэнь-эр, возьми это и приготовь отвар. Помни: томи на слабом огне, не торопись.

Цэнь-эр — тринадцатилетняя ученица Фосана, с двумя аккуратными пучками волос на голове. Она выглядела очень мила и сообразительна.

— Есть, учитель! — отозвалась девочка и тут же исчезла за дверью с листком в руке.

Только тогда Ань Юй тихо спросила:

— Господин Фосан, когда он сможет очнуться?

Фосан поднял глаза и безэмоционально взглянул на неё, затем бросил взгляд на Чжу Сюань, крепко сжимавшую руку подруги, и холодно произнёс:

— Уже неплохо, что остался жив.

— Что?! — вырвалось у Чжу Сюань. — Господин, что вы имеете в виду?

Сердце Ань Юй болезненно сжалось, и она уже не хотела слышать продолжения.

— Он не задел сердце, но повредил прилегающие кости и мышцы. В груди скопилась застоявшаяся кровь, из-за чего он потерял сознание. Я могу сохранить ему жизнь, но проснётся ли он полностью — зависит от его собственной воли к жизни.

Ань Юй будто поразила молния. Она застыла на месте, не веря своим ушам, и прошептала:

— Растительное состояние?.. Такой усердный и талантливый человек... неужели будет лежать так всю жизнь? Почему? Почему небеса так несправедливы к нему?

Фосан насторожил уши, прищурился и медленно повторил:

— Растительное состояние?.. Хм… Точно подмечено. Именно так.

Чжу Сюань схватила Фосана за рукав и умоляюще воскликнула:

— Господин, умоляю вас! Вы же «Беда для Яньваня»! Вы обязательно сможете его вылечить!

«Беда для Яньваня» — так называли Фосана, потому что если он решал спасти человека, даже сам Яньвань — повелитель загробного мира — не мог унести его душу. Однако Фосан лишь слегка взглянул на неё и спокойно сказал:

— Сюань, на этот раз ты перегнула палку. Раз посмела сделать это, почему боишься признать?

С этими словами он ловким движением освободил рукав из её пальцев и, не оглядываясь, вышел.

Лицо Чжу Сюань мгновенно побледнело. Она без сил опустилась на пол, глаза остекленели, и она что-то бессвязно бормотала себе под нос. Ань Юй нахмурилась, вспоминая слова Фосана, и пристально посмотрела на сидевшую на полу девушку.

— Сюань, что всё это значит? Что ты натворила?

— Я… я не хотела!.. — всхлипнула Чжу Сюань и разрыдалась. Слёзы хлынули из её глаз, как река, вышедшая из берегов.

Ань Юй бросила взгляд на тихо лежавшего Шэнь Яня и строго сказала:

— Что бы ты ни сделала, не шуми здесь! Ты мешаешь Сяо Яню! Ему нужен покой!

Чжу Сюань испуганно зажала рот и подняла на неё полные слёз, обиженные глаза. Ань Юй махнула рукой служанке, велев ей присмотреть за Шэнь Янем, а сама потянула Чжу Сюань на улицу. Выйдя во двор, она остановилась и пристально посмотрела на плачущую девушку.

— Сюань, объясни: что имел в виду господин Фосан? Что ты сделала?

Чжу Сюань всхлипывала, утирая слёзы. Ань Юй не торопила её, терпеливо дожидаясь, пока та придет в себя.

— Я… я люблю Фэнъи… Но он только и делал, что дразнил меня. Никогда не обращал на меня внимания. В прошлый раз он назвал меня глупой, сказал, что никто меня не возьмёт замуж… Мне стало так обидно! Я ведь знаю, что в его сердце нет места мне, поэтому он и старается вытолкнуть меня прочь. В гневе я пошла к Янь-гэ, чтобы отвлечься. Он пил вино, и у меня вдруг мелькнула мысль: а что, если я стану с ним близка? Как тогда отреагирует Фэнъи? И тогда…

— И тогда произошёл тот самый «пойманный с поличным» инцидент? — нахмурилась Ань Юй. Её разозлило не столько глупое поведение Чжу Сюань, сколько то, что Шэнь Янь стал всего лишь инструментом в чужой игре чувств!

— Я… я не хотела!.. — рыдала Чжу Сюань.

В этот самый момент из-за дерева позади них вышел человек. Его лицо выражало смесь радости и боли, и эмоции на нём сменялись одна за другой. Увидев его, Чжу Сюань замерла, онемев от изумления. Ань Юй почувствовала её замешательство и обернулась. За ними стоял Фэнъи, совершенно растерянный.

— Фэнъи…

— Почему ты такая глупая?.. Я каждый день дразню тебя… потому что… потому что забочусь о тебе! — голос Фэнъи дрожал, как у раненого зверя. В его глазах читалась целая гамма чувств, но Ань Юй не хотела их понимать. Чжу Сюань же и вовсе не смела поднять на него взгляд и опустила голову под его пристальным, горячим взглядом.

— Вы двое… — Ань Юй закрыла глаза и тяжело вздохнула. — На этот раз вы точно прорвали небо! Как Сяо Янь виноват во всём этом? Сюань, как ты могла использовать его в своих играх? Знаешь ли ты, как сильно он пострадает, узнав, что стал для тебя всего лишь приманкой?

К сожалению, возможно, он уже никогда этого не узнает. В груди Ань Юй поднялась горечь. Она покачала головой и не захотела больше смотреть на эту пару.

Чжу Сюань, заметив, что Ань Юй собирается уйти, бросилась за ней, но её остановил Фэнъи, схватив за руку.

— Отпусти меня! — обернулась она, полная слёз и гнева. — Всё из-за тебя! Если бы не ты, Янь-гэ не пострадал бы! Теперь он никогда не очнётся, и ты доволен?!

С этими словами она, пока Фэнъи не успел среагировать, вцепилась зубами в его руку.

— А-а-а! — вскрикнул он и отдернул руку.

— Больше я не хочу тебя видеть! — бросила Чжу Сюань и, не оглядываясь, убежала.

Фэнъи смотрел ей вслед, оцепеневший, забыв даже о боли в руке…

Позади него стояла Люй И, его служанка. Она с тяжёлым вздохом развернулась — и прямо перед ней оказалась Ань Юй. Люй И вздрогнула, пришла в себя и, слегка присев, тихо спросила:

— Барышня, что теперь делать?

— Дождь льёт — не уймёшь, мать выходит замуж — не удержишь. Пусть всё идёт, как идёт, — ответила Ань Юй, вспомнив эту поговорку. Дело Чжу Сюань и Фэнъи её не касалось. Но они посмели поставить под угрозу жизнь Сяо Яня! Она и так проявляла великодушие, не мстя за него. Что ещё она могла сделать? В конце концов, она всего лишь посторонняя. Судьба сводит людей, но решать — им самим.

В тот же вечер вернулся Се Вэйсин.

Едва он въехал в поместье Фэннун, ему вкратце рассказали о случившемся с Шэнь Янем. Когда он вошёл в комнату, там уже дежурили Ань Юй и Хуа Фэй. Увидев его, Ань Юй лишь слегка кивнула и снова опустила глаза. Хуа Фэй тяжело вздохнул и безучастно начал крутить пальцами, не выказывая никакой реакции на его возвращение.

— Что сказал господин Фосан? — спросил Се Вэйсин, подходя к кровати и внимательно разглядывая Шэнь Яня: тот лежал неподвижно, с закрытыми глазами, дыхание было едва уловимым.

Ань Юй взглянула на Шэнь Яня и тихо ответила:

— Жизнь можно спасти, но очнётся ли он — зависит от его собственной силы воли.

Лицо Се Вэйсина потемнело.

— Это правда, что его ранил Фэнъи? — спросил он, обращаясь к Хуа Фэю.

— Как раз то, что ты слышал, — ответил Хуа Фэй, приподняв уголки глаз и постукивая пальцем по столу. — Сюань использовала Шэнь Яня, чтобы проверить чувства Фэнъи. Фэнъи, не зная правды, ослеп от ревности и случайно нанёс ему рану. Вот и вся история.

Се Вэйсин повернулся к стоявшему позади слуге:

— Позови сюда Сюань и Фэнъи.

Но Ань Юй остановила его, мягко покачав головой:

— Ты хочешь убить Фэнъи, чтобы отомстить за Шэнь Яня?

Она помолчала, глядя на спящего друга, и тихо добавила:

— Возможно, в тот самый миг, когда он получил рану, они уже понесли самое суровое наказание.

Хуа Фэй удивлённо взглянул на Ань Юй. Снаружи она казалась спокойной, но внутри он восхищался её сдержанностью. Отношения между Шэнь Янем и Ань Юй были известны ему, как заместителю управляющего поместьем Фэннун, лучше других. Эта девушка, несмотря на тяжёлое ранение близкого человека, сохранила ясность ума — на такое способны немногие. У неё был полный повод отомстить, но она предпочла сосредоточиться на спасении, а не на мести. Ведь порой люди упускают шанс спасти жизнь именно из-за собственного самолюбия и желания отомстить.

Се Вэйсин задумался на мгновение, затем кивнул:

— Позови сюда господина Фосана.

Он снова посмотрел на Шэнь Яня, но тот по-прежнему не подавал признаков жизни. Сколько бы они ни волновались, ничего нельзя было изменить.

Фосан вскоре пришёл. Увидев Се Вэйсина, он ничуть не удивился. За ним следовала его ученица Цэнь-эр.

— Неужели вы не можете его разбудить? — спросил Се Вэйсин.

— Я спас ему жизнь. Что он будет делать с этой жизнью дальше — не моё дело, — равнодушно ответил Фосан.

Се Вэйсин встал и несколько раз прошёлся по комнате. Хотя внешне он оставался спокойным, Хуа Фэй не упустил из виду, как он то и дело бросал взгляды то на Ань Юй, то на Шэнь Яня. Слова Фосана окончательно погрузили Ань Юй в отчаяние.

— Ладно, сделаем всё, что в наших силах, а дальше — как небеса решат, — сказала она, поднимаясь с тяжёлым вздохом.

Случившееся окутало всё поместье мрачной атмосферой. Чжу Сюань и Фэнъи исчезли из виду. Только Ду Шифу и Чжу Цзайбинь ежедневно навещали Шэнь Яня. Ань Юй время от времени разговаривала с ним, но он так и оставался без движения.

Чтобы лучше ухаживать за ним, Ань Юй переехала в комнату по соседству. Сначала Се Вэйсин был против, но, не выдержав её настойчивости, сдался. Люй И, разумеется, последовала за ней. После инцидента с Фэнъи и Шэнь Янем в поместье все знали, что заместитель управляющего Сыцзи привёз с собой женщину, и между ними явно что-то происходило.

В один из дней, когда Фосан как обычно закончил осмотр Шэнь Яня, в комнату ворвалась Чжу Сюань, выглядевшая совершенно потерянной.

— Что тебе нужно? — нахмурилась Ань Юй.

— Ань-цзецзе, я… я хочу поговорить с Янь-гэ… — робко потянула она за рукав Ань Юй, жалобно глядя на неё.

Ань Юй уже собиралась отказать, но Фосан остановил её взглядом:

— Девушка Сюань, его состояние крайне тяжёлое. Если хочешь, чтобы он очнулся, чаще разговаривай с ним и поддерживай. Если же хочешь, чтобы он ушёл — просто не обращай на него внимания.

Чжу Сюань в ужасе замотала головой:

— Нет-нет-нет, господин! Я не хочу, чтобы с Янь-гэ что-то случилось! Он всегда был так добр ко мне, и… и я уже стала его женщиной…

Голос её стал тише комара.

— Разве ты не любишь того парня, Фэнъи? — бесстрастно спросил Фосан.

При упоминании Фэнъи глаза Чжу Сюань наполнились слезами:

— Я сама не знаю, что делать… Я не могу бросить Янь-гэ. Фэнъи… у него обязательно найдётся другая девушка…

— Ты уверена, что готова провести всю жизнь рядом с человеком, который, возможно, никогда не очнётся? Тебе всего тринадцать, впереди — лучшие годы. Готова ли ты пожертвовать ими ради Шэнь Яня и отказаться от Фэнъи, который тоже тебя любит?

Чжу Сюань замерла. Она несколько раз открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Се Вэйсин многозначительно взглянул на Фосана и молча стал ждать её ответа.

В душе Чжу Сюань разгоралась жестокая борьба. Если выбрать Шэнь Яня — ей предстоит жить как вдова при живом муже. Но если бросить его — совесть будет мучить её всю жизнь! Ведь именно она довела его до такого состояния. Она не могла его оставить!

Приняв решение, она тихо, но твёрдо произнесла:

— Я не могу его бросить!

http://bllate.org/book/2799/305222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода