×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Юй приподняла бровь и бросила взгляд на Люй И, которая стояла рядом, явно желая что-то сказать, но так и не решившись. Не отвечая, она повесила меч «Чжу Сюэ» на пояс и направилась в дом.

— Барышня… — тихо окликнула её Люй И, когда та проходила мимо. Она не хотела тревожить хозяйку так рано утром, но… — Чжу Сюань и Фэнъи снова поссорились!

Ань Юй на мгновение замерла. Вместо неё первой заговорила Хуа Фэй:

— Пусть себе ссорятся.

— Из-за чего они на этот раз поссорились? — вздохнув, спросила Ань Юй.

— На этот раз из-за Сяо Яня.

— Что с ним? — вырвалось у Ань Юй. — Какое он имеет отношение к их ссоре?

Люй И смутилась, бросила взгляд на Хуа Фэя и тихо произнесла:

— Пусть барышня сама всё увидит… Обычно я справляюсь со всеми делами сама — большими или малыми. Если не получается, прошу помощи у Хуа Фэя. Но всего за несколько дней я уже привыкла обращаться к барышне по любому поводу.

В западном дворе, в комнате Шэнь Яня. Ань Юй бывала здесь, но лишь мельком, не вглядываясь. Комната Шэнь Яня была простой и аккуратной — сразу было видно, какой она человек. Сейчас в ней никого не было: ни Шэнь Яня, ни Чжу Сюань, ни Фэнъи.

— Что же эти трое опять задумали? — пробормотал Хуа Фэй.

Ань Юй принюхалась и вдруг нахмурилась. Резко обернувшись, она пристально посмотрела на Люй И.

— Что на самом деле произошло между ними?

Люй И вздрогнула, её лицо побледнело. Некоторое время она колебалась, потом тихо заговорила:

— Вчера вечером Сяо Янь, расстроенный, сидела на крыше и молча пила. Чжу Сюань нашла её и решила выпить вместе. А потом… — Люй И запнулась и продолжила шёпотом: — Утром я не увидела, чтобы Чжу Сюань выходила из своей комнаты, и пошла её искать. Но… но оказалось, что она вышла из комнаты Сяо Яня…

Правый глаз Ань Юй задёргался — её опасения подтвердились! В комнате Шэнь Яня всё ещё витал лёгкий, но отчётливый аромат.

Хуа Фэй провёл рукой по лбу и сказал Люй И:

— Сначала найди всех троих и собери их в цветочном зале.

Люй И бросила быстрый взгляд на Ань Юй, опустила голову и почтительно ответила:

— Слушаюсь.

Шэнь Янь чувствовала, будто небо рушится на неё. Она не смела показываться никому и хотела лишь спрятаться, чтобы переждать эту катастрофу. Она любила Чжу Сюань, но никогда не думала, что дойдёт до этого. Лучше бы она всю жизнь оставалась рядом с ней, молча наблюдая, как та ссорится с Фэнъи. А теперь? Утренний решительный уход Чжу Сюань глубоко ранил её сердце. Возможно, для неё она была всего лишь прозрачным пятном в жизни!

Фэнъи винил её, и она сама себя корила, но никакие упрёки уже не вернут вчерашнюю ночь…

Когда Люй И нашла Шэнь Янь, ей стало её жаль: она знала, что та не сделала этого умышленно.

— Сяо Янь, Хуа Фэй просит тебя прийти в цветочный зал, — тихо позвала она, подняв голову к ней.

Шэнь Янь молча смотрела на неё несколько мгновений, потом спрыгнула с крыши.

Люй И облегчённо выдохнула.

В другом углу западного двора Чжу Сюань, словно страус, пряталась под одеялом. Перед её дверью стоял Фэнъи, сжав кулаки. Почему он не ударил его тогда? Если Чжу Сюань защищает её… неужели она на самом деле любит Шэнь Янь? Эта мысль омрачила его и вызвала горькое чувство несправедливости.

Он долго смотрел на закрытую дверь, потом резко развернулся и быстрым шагом ушёл.

Ань Юй с досадой посмотрела на Шэнь Янь и вздохнула:

— Почему Чжу Сюань и Фэнъи поссорились?

Она задала этот вопрос, чтобы понять, как поступить, когда Фэнъи придёт. Если между ними соперничество… на самом деле, это уже не соперничество: Чжу Сюань и Шэнь Янь переступили черту, и даже если Фэнъи не будет возражать, сама Чжу Сюань вряд ли согласится.

— Фэнъи хотел со мной драться, а Чжу Сюань встала между нами, — кратко ответила Шэнь Янь.

Ань Юй и Хуа Фэй переглянулись: значит, Чжу Сюань не безразлична к Шэнь Янь. Это упрощало дело!

— Ты женишься на Чжу Сюань? — спросил Хуа Фэй, изящно подняв мизинец.

Ань Юй тоже посмотрела на Шэнь Янь. Та напряглась, а потом тихо сказала:

— Чжу Сюань не согласится.

Хуа Фэй фыркнул:

— Если не будешь бороться за неё, ты навсегда останешься ни с чем!

Слова Хуа Фэя потрясли Шэнь Янь. Она подняла голову, и в её глазах вспыхнул огонь — будто она проснулась из тьмы отчаяния.

— Благодарю вас за наставление, Хуа Фэй! Шэнь Янь запомнит это навсегда!

В этот момент мимо промелькнула фигура, и кулак с размаху полетел в Шэнь Янь. Ань Юй лишь мельком увидела движение — и уже стояла между ними, перехватив удар. Все замерли: это был Хуа Фэй.

— Ты уверен, что этот удар — ради Чжу Сюань? — спросил он, глядя на Фэнъи, чьи глаза покраснели от ярости.

Тот на мгновение растерялся под насмешливым взглядом Хуа Фэя, потом холодно бросил:

— Это наше с ней дело! Прошу вас, Хуа Фэй, не вмешивайтесь!

Хуа Фэй приподнял бровь, словно впервые увидел его, и усмехнулся:

— Отлично сказано! Действительно, это ваше дело, и старику вроде меня нечего здесь делать. Но подумай хорошенько: где ты сейчас находишься!

Рука Фэнъи опустилась, но взгляд по-прежнему сверлил Шэнь Янь.

— Пойдём драться на улицу, — спокойно сказала Шэнь Янь.

Ань Юй вскочила:

— Сяо Янь?!

— Барышня однажды сказала мне: настоящий мужчина должен знать, за что стоит бороться, а от чего отказаться. Неужели барышня не верит в меня?

Ань Юй посмотрела на её уверенную улыбку и вдруг почувствовала, будто её ученица наконец повзрослела. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Вместо этого она положила руку ей на плечо и тяжело вздохнула.

Слух о поединке Фэнъи и Шэнь Янь быстро разнёсся по всему поместью. Знакомые и незнакомые обсуждали это событие. Ань Юй с досадой думала, что даже в таком небольшом поместье, как Фэннун, собралось всё — точно целое общество. Только в этот напряжённый момент Се Вэйсина нигде не было.

В полули от поместья Фэннун рос бамбуковый лес — густой и зелёный. Даже в это время года, когда листья падали, он оставался вечнозелёным. Ань Юй впервые оказалась здесь и почувствовала желание взлететь на верхушки бамбука и унестись вдаль. Но это было лишь мечтой. Здесь даже на дерево не залезешь без усилий, не говоря уже о лёгких искусствах — им явно нельзя верить полностью.

Зрителей собралось около пятидесяти человек — все из поместья. В Фэннуне существовало правило: внутри поместья запрещены дуэли и расправы. За пределами полули можно было делать всё, что угодно.

Шэнь Янь изучала технику горы Юньсюйшань — её движения были лёгкими и стремительными. Фэнъи же учился у Ду Шифу и других обитателей поместья, поэтому знал много приёмов, но ни в чём не достиг мастерства. Против специализированного стиля Шэнь Янь он постоянно отступал и уворачивался. Ду Шифу и Чжу Цзайбинь с тревогой наблюдали за боем — оба сражались всерьёз!

Оба использовали мечи. Звон клинков сливался с шелестом падающих листьев, создавая почти поэтичную, но мрачную картину. Даже Ань Юй не могла не волноваться за Шэнь Янь.

«Цепь мечей» — первый изящный приём, изучаемый после поступления в школу Юньсюйшань. Шэнь Янь исполнила его с такой силой, что загнала Фэнъи в угол!

— Стой! — раздался звонкий голос, когда остриё меча уже почти коснулось горла Фэнъи.

Все обернулись. Чжу Сюань, подобрав юбку, спешила к ним. От быстрого бега она чуть не упала, и Ань Юй подхватила её, нахмурившись при виде дуэлянтов. Её сердце едва не остановилось!

Фэнъи, воспользовавшись тем, что Шэнь Янь отвела меч, внезапно всадил клинок ей в грудь!

— Шэнь Янь!

— Янь-гэгэ!

Все и Чжу Сюань закричали в ужасе…

В тот момент, когда Шэнь Янь рухнула, Ань Юй бросилась к ней. Толпа вокруг пришла в смятение. Этот шум раздражал Ань Юй, и, поддерживая потерявшую сознание от потери крови Шэнь Янь, она громко крикнула:

— Все замолчите!

Её чёткий, строгий голос мгновенно заставил всех замолчать, будто их окаменели. Рядом подбежала Чжу Сюань, заливаясь слезами, а Фэнъи, виновник происшествия, стоял с мечом в руке, ошеломлённый собственным поступком.

— Быстро позовите лекаря! Остальные — расходитесь! — приказала Ань Юй зевакам. — Несите доску, чтобы уложить её и отнести в поместье.

— Я сам отнесу! — крикнул Ду Шифу.

— Нельзя! Она всё ещё теряет кровь, её нельзя трясти, — тут же возразила Ань Юй. Она хоть и не разбиралась в медицине, но знала: раненого лучше не двигать без необходимости.

— Барышня Ань права! Быстрее найдите носилки! — подхватил Чжу Цзайбинь.

Вскоре принесли широкую доску. Осторожно уложив Шэнь Янь, её понесли обратно в поместье. Но даже при всей осторожности её всё равно трясло, и кровь не переставала сочиться. Ань Юй прижимала к груди кусок ткани, но лицо Шэнь Янь становилось всё бледнее. Чжу Сюань шла рядом, дрожа от страха. Теперь никто не обращал на неё внимания — даже Фэнъи смотрел на Шэнь Янь с раскаянием.

— Люй И, присмотри за Фэнъи, не дай ему наделать глупостей, — тихо сказала Ань Юй, когда Шэнь Янь уложили в комнате, а лекарь уже спешил к ним.

Люй И удивилась, но, будучи сообразительной девушкой, сразу поняла, что имела в виду Ань Юй. Она кивнула и поспешила прочь.

Ань Юй обернулась — и чуть не вскрикнула от неожиданности. Чжу Сюань стояла за её спиной с глазами, опухшими от слёз, как у фонарика.

— Это не твоя вина, — мягко сказала Ань Юй, положив руку ей на плечо. — Не мучай себя.

Чжу Сюань отрицательно замотала головой, схватила край одежды Ань Юй и всхлипнула:

— Барышня Ань… Янь-гэгэ умрёт?

— Не говори глупостей! Его не задело в сердце — как он может умереть? — Ань Юй сама не знала, попал ли клинок в сердце, но в глубине души не допускала мысли, что Шэнь Янь может погибнуть. Ведь она была её единственной ученицей — разве её жизнь может так трагически оборваться?

— Но… но… — Чжу Сюань снова разрыдалась, и голос её дрожал от слёз.

Ань Юй с трудом улыбнулась, стараясь выглядеть спокойной:

— Не волнуйся, она не так слаба. Главное — ты не плачь и не устраивай истерику. Тогда она точно поправится.

Чжу Сюань кивнула сквозь слёзы. В этот момент дверь открылась, и на пороге появился лекарь в тёмно-зелёном халате и такой же шляпе. Лицо его было бесстрастным. Сердце Ань Юй замерло, и она не решалась задать вопрос. Лекаря звали Фосан — он жил в поместье как отшельник и выглядел как учёный. Ань Юй не знала его прошлого, но Люй И однажды сказала: «В этом поместье нет ни одного обычного человека». Она молилась, чтобы Шэнь Янь повезло и перед ней оказался настоящий целитель…

http://bllate.org/book/2799/305221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода