× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Юй убрала руку, поддерживавшую Юй Чэня, и направилась к Се Вэйсину. Подойдя к каменной двери, она постучала по ней — массивный камень глухо отозвался. Поверхность двери была гладкой, без единой ручки и тем более без какой-либо зацепки или замочной скважины. Нахмурившись от тревоги, Ань Юй обернулась к Юй Чэню, который стоял позади с задумчивым выражением лица, и вспомнила, как он недавно искал вход в тайный ход у водоёма.

— Юй Чэнь, ты знаешь, как открыть эту дверь?

Ань Юй никак не могла привыкнуть называть его «господином Юй», но раз он уже узнал её настоящую личность, то и «Юй-сюн» звучало неуместно. Поколебавшись, она решила звать его просто по имени — в конце концов, это звучало довольно благозвучно.

Юй Чэнь поднял голову, и его невидящие глаза обратились в сторону Ань Юй:

— Можно попробовать.

Едва он произнёс эти слова, лицо Ань Юй озарила радость:

— Я так и знала, что у тебя есть способ!

Стоявший рядом Се Вэйсин лишь приподнял бровь и промолчал, расслабленно прислонившись к стене, чтобы посмотреть, что предпримет Юй Чэнь. Ань Юй подвела его к двери. Юй Чэнь начал ощупывать поверхность камня — то слева, то справа, то хмурясь, то расправляя брови.

Пока Юй Чэнь был полностью погружён в изучение механизма, Се Вэйсин внезапно схватил Ань Юй за талию и резко откатился в сторону. Она почувствовала, как у самого уха просвистела стрела, и её волосы мягко колыхнулись от порывистого ветра. Подняв глаза, она увидела, что в том месте, где только что стояла, теперь торчала стрела, глубоко вонзившаяся в каменную плиту! Какая невероятная сила была нужна, чтобы пробить камень!

Холодный пот стек по её виску, лицо побледнело. Се Вэйсин поднял её на ноги, сжимая её руку, и в душе тоже почувствовал страх — что было бы, если бы он не заметил опасность вовремя?

Юй Чэнь, почти прижавшийся всем телом к двери, находился далеко от места, куда угодила стрела, и ничего не почувствовал. Он лишь услышал глухой звук удара и с недоумением обернулся:

— Что случилось?

— Ничего особенного, всего лишь засадная стрела, — спокойно ответил Се Вэйсин, и Юй Чэнь немного успокоился.

Се Вэйсин направился к стреле, но Ань Юй вдруг потянула его за рукав. Он обернулся и встретился взглядом с её обеспокоенными глазами. На мгновение он замер, а затем почувствовал тепло в груди. Лёгким движением он похлопал её по руке и одарил ободряющей улыбкой:

— Не волнуйся, больше стрел не будет.

Действительно, новых выстрелов не последовало. Стрела, несмотря на долгие годы под землёй, сохранила остроту. Ань Юй разглядывала трёхгранный наконечник и невольно восхищалась мастерством древних — железо обычно быстро ржавеет, но эта стрела будто только что вышла из кузницы. Её удар был настолько силён, что наконечник скрылся в камне до самого оперения. И уж если в этом древнем городе есть такие ловушки, то, вероятно, впереди их ждёт ещё немало испытаний.

Внезапно раздался глухой скрежет — обе створки каменной двери медленно разъехались в стороны. Се Вэйсин и Ань Юй переглянулись и одновременно шагнули вперёд. За дверью оказалась небольшая каменная комната площадью не больше десяти квадратных саженей. Внутри стояли каменная кровать, стол и четыре табурета. На столе лежал чайный сервиз, покрытый толстым слоем пыли и явно непригодный к использованию.

— Здесь кто-то жил! — с удивлением воскликнула Ань Юй, оглядывая помещение.

Лицо Се Вэйсина, однако, стало серьёзным:

— Быстро ищи другой выход.

Когда дверь открылась, всё содержимое комнаты стало видно сразу. Но как им выбраться дальше? Ни на одной из стен не было ни малейшего намёка на дверь. Неужели этот тупик — конец пути?

— Не нужно искать, — остановил их Юй Чэнь. — Второй выход — под кроватью. Не двигайтесь без моего разрешения! В этой комнате могут быть другие ловушки, и если вы случайно наступите не туда — нам не выбраться.

Ань Юй, уже занесшая ногу, резко отдернула её и замерла, не смея пошевелиться. Се Вэйсин, увидев её вид, лёгкой усмешкой смягчил напряжение.

— Се-сюн, твой «Парящая Тень» уже достиг шестого уровня? — не спросил, а утвердительно заявил Юй Чэнь.

Се Вэйсин лишь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая:

— Если мы и дальше будем здесь задерживаться, скоро рассветёт.

Разговор прекратился. Се Вэйсин взял факел и пошёл вперёд, Ань Юй поддерживала Юй Чэня сзади. Чем глубже они продвигались, тем влажнее становился воздух. В тишине слышался лишь потрескивающий звук факела и мерный стук их шагов. По стенам стекала вода, а по краям каменных плит шли небольшие канавки, в которые стекала влага, постепенно превращаясь в тонкий ручей. Однако вода быстро впитывалась в камень, и плиты оставались сухими.

Они шли в темноте около получаса, когда коридор раздвоился. Оба прохода были одинаковыми — тёмными и бездонными. Юй Чэнь, почувствовав, что они остановились, слегка наклонил голову:

— Что случилось?

— Перед нами два пути, — ответила Ань Юй.

— Юй Шаожу, ты знаешь, какой выбрать?

Юй Чэнь покачал головой:

— Если оба ведут в логово дракона или тигриное логово, то, какую бы дорогу мы ни выбрали, будет нелегко.

Се Вэйсин усмехнулся:

— Тогда выберем наугад! — и направился в правый проход.

Ань Юй молча последовала за ним, поддерживая Юй Чэня.

Этот коридор оказался шире. На стенах висели бронзовые статуэтки мальчиков с улыбающимися лицами, поднявших руки вверх, чтобы держать подсвечники. Однако в самих подсвечниках не было ни масла, ни фитилей. Продвигаясь дальше, они вдруг уткнулись в ещё одну массивную каменную дверь.

— Как так? Опять дверь? — нахмурилась Ань Юй.

— В этом древнем городе таких дверей нам ещё не раз встретится, — ответил Се Вэйсин.

— Но ведь мы под землёй? — Ань Юй вспомнила приключенческие фильмы и поежилась. — Неужели здесь спрятан клад?

Се Вэйсин лёгким смешком вставил факел в руку одной из бронзовых фигур и обернулся:

— Очень хочешь убедиться?

Ань Юй решительно покачала головой:

— Я бы предпочла никогда сюда не приходить.

— Почему? — удивился Юй Чэнь.

— Потому что мы постоянно в опасности. А сокровища — это лишь пустая мечта. Я гораздо больше ценю спокойную жизнь под солнцем, — ответила она с лёгким раздражением.

Се Вэйсин широко улыбнулся:

— Существуют ли сокровища на самом деле — это не имеет для нас значения. Сейчас главное — пройти через эту дверь!

Ань Юй снова отвела руку от Юй Чэня и подошла к Се Вэйсину. Она постучала по каменной двери — глухой звук отозвался эхом. Поверхность была гладкой, без малейшего выступа или углубления. Она нахмурилась и обернулась к Юй Чэню, вспомнив, как он недавно искал вход в тайный ход у водоёма.

— Юй Чэнь, ты знаешь, как открыть эту дверь?

Ань Юй никак не могла привыкнуть называть его «господином Юй», но раз он уже узнал её настоящую личность, то и «Юй-сюн» звучало неуместно. Поколебавшись, она решила звать его просто по имени — в конце концов, это звучало довольно благозвучно.

Юй Чэнь поднял голову, и его невидящие глаза обратились в сторону Ань Юй:

— Можно попробовать.

Едва он произнёс эти слова, лицо Ань Юй озарила радость:

— Я так и знала, что у тебя есть способ!

Стоявший рядом Се Вэйсин лишь приподнял бровь и промолчал, расслабленно прислонившись к стене, чтобы посмотреть, что предпримет Юй Чэнь. Ань Юй подвела его к двери. Юй Чэнь начал ощупывать поверхность камня — то слева, то справа, то хмурясь, то расправляя брови.

Пока Юй Чэнь был полностью погружён в изучение механизма, Се Вэйсин внезапно схватил Ань Юй за талию и резко откатился в сторону. Она почувствовала, как у самого уха просвистела стрела, и её волосы мягко колыхнулись от порывистого ветра. Подняв глаза, она увидела, что в том месте, где только что стояла, теперь торчала стрела, глубоко вонзившаяся в каменную плиту! Какая невероятная сила была нужна, чтобы пробить камень!

http://bllate.org/book/2799/305190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода