×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда ты меня ведёшь? — раздался лёгкий смех. — Ведь за тобой уже следят. Появись сейчас — и тут же схватят. Или у тебя есть способ выбраться?

Маленькая фигурка попыталась броситься вперёд, но собеседник мелькнул и исчез. Малыш рассердился:

— Конечно, есть!

— Правда? Ну-ка, расскажи, как?

— Хм! Не думай, что я тебе скажу!

Тихий смех разлился в воздухе, и больше никто ничего не произнёс. Спустя некоторое время подул лёгкий ветерок. Малыш поднял голову — и обнаружил, что собеседника уже нет. Он широко распахнул глаза и огляделся: действительно исчез!

Отвязав Яя, Се Вэйсин стряхнул пыль с одежды и улыбнулся, глядя в сторону условленного места встречи с Ань Юй и остальными. На нём по-прежнему было женское платье, но, несмотря на недавнюю схватку, он выглядел безупречно. Проникнуть в укрепление Шаньлун было несложно — сложно было обмануть острые, как у лисы, глаза Ци Хуана. Благодаря ему Оу Енань сумел удерживать укрепление на этой горе уже более десяти лет и превратить его в крупнейшее в Чжунъюе.

Узнав, что Ань Юй заперли в Шаньлуне, Се Вэйсин немедленно передал все дела Шаоцзину и один отправился сюда, переодевшись в красавицу, чтобы его поймали и привели в лагерь.

Он прошёл совсем недалеко, как уже достиг места, где должна была его ждать Ань Юй.

— Они здесь!

Ещё не успев подойти, он услышал громкий крик. Вэйсин вздрогнул и быстро спрятался. Через мгновение к нему устремилась группа людей с факелами.

— Молодой господин, бегите! Я прикрою! — воскликнул Афэн, выставив два клинка и ринувшись вперёд, чтобы прикрыть Юй Чэня.

Юй Чэнь оглянулся в сторону звуков боя, но вскоре решительно развернулся и, спотыкаясь, побежал прочь.

Се Вэйсин бросил взгляд на Афэна: тот, хоть и сражался стремительно, сохранял хладнокровие и явно справлялся с преследователями. Тогда Вэйсин незаметно двинулся следом за Юй Чэнем.

Едва он поравнялся с ним, впереди раздался настороженный голос:

— Кто здесь?

Юй Чэнь замер и спокойно ответил:

— Я друг вашего атамана, Юй Чэнь.

— А? — удивился стражник. — Молодой господин Юй? Разве вы не должны быть в темнице? Как вы здесь оказались?

Поняв, что произошло, он добавил:

— Вам не место в этом месте!

Когда он уже протянул руку, чтобы схватить Юй Чэня, вдруг мелькнула белая вспышка.

«Бух!» — глухо хлопнуло, и стражник рухнул на землю, уставившись пустыми глазами на Юй Чэня.

Юй Чэнь настороженно прислушался:

— Благодарю, высокий человек, за спасение.

— Юй-господин, это я, — из-за тела стражника вышла Ань Юй. Увидев его, она нахмурилась: — Почему ты один? Где Афэн?

— Он позади.

— Я пришла на условленное место, но вас там не было, — пояснила Ань Юй, облегчённо улыбнувшись. — Решила поискать. Хорошо, что успела.

Из-за её спины выглянула Сяоюань и, заметив Юй Чэня, показала ему язык. Тот, словно почувствовав, повернул голову в её сторону. Сяоюань невинно высунула язык ещё раз.

— Это уже третий раз, когда ты меня спасаешь, — с лёгкой улыбкой сказал Юй Чэнь, глядя на Ань Юй.

— Ладно, в следующий раз будь осторожнее. Не думаю, что всегда буду рядом как раз вовремя. Раз уж нашлись, пойдём скорее обратно, пока… — Ань Юй запнулась, вспомнив, что Се Вэйсин сейчас под именем госпожи Сы.

— Хорошо.

Ань Юй заметила, что ему трудно идти, и подошла, чтобы поддержать. Почувствовав, как он напрягся, она тихонько рассмеялась.

— Так вы здесь.

Из тени вышел Се Вэйсин, уже убравший меч. В этот миг луна вырвалась из-за туч, и её серебристый свет озарил его фигуру в развевающемся женском платье. Даже Ань Юй на миг замерла от изумления.

— Что, не узнаёшь? — кокетливо подмигнул он.

Ань Юй резко отвела взгляд. Если бы не знала, что перед ней мужчина, возможно, восхитилась бы его грацией. Но ведь это же Се Вэйсин… мужчина!

— Не стойте столбом, пойдёмте! Иначе опоздаем, — тихо, но настойчиво сказал Вэйсин, услышав вдалеке шум. Он ловко отстранил Ань Юй и, подхватив Юй Чэня под локоть, повёл его вперёд. Ань Юй и Сяоюань переглянулись и поспешили следом.

Едва они добежали до заброшенного дома, вдалеке прогремел оглушительный взрыв. Ань Юй потянула Се Вэйсина за рукав, собираясь что-то сказать, но он приложил палец к её губам и покачал головой.

От прикосновения прохладных пальцев к мягким, чуть влажным губам Вэйсин почувствовал, как сердце заколотилось. Он прищурился и опустил взгляд на алые губы, вдруг почувствовав сухость во рту. Не в силах удержаться, он начал медленно водить подушечкой пальца по контуру её рта…

Холодок, пронзивший губы, заставил Ань Юй вздрогнуть. Этот холод будто проник прямо в её сердце, вызвав там лёгкую дрожь. Тёплый, мягкий палец, казалось, будил её душу, заставляя спокойное озеро чувств в груди превращаться в бурлящий поток…

Эта скрытая буря не ускользнула от внимания молчаливого Юй Чэня. Он повернул голову и, не видя ничего, направил пустой взгляд в их сторону.

Напряжение в воздухе нарастало. Даже Сяоюань, обычно не слишком чуткая, почувствовала неладное и посмотрела на них троих. Увидев, как её госпожа и «госпожа Сы» слились в одном движении, она вскрикнула:

— Отпусти мою госпожу!

Се Вэйсин невозмутимо убрал руку и бросил на Сяоюань такой взгляд, что та тут же сникла, обиженно опустила голову и забормотала себе под нос что-то невнятное, но больше ни слова не сказала.

Ань Юй, наблюдая за этим, с трудом сдерживала улыбку и отвела глаза.

Юй Чэнь не знал, что происходит, но в его душе тоже вдруг взволновалось что-то странное. Он подавил это чувство и постарался успокоиться.

Четверо молча сидели за большим складом в заброшенном доме. Вскоре снаружи раздались быстрые шаги. Все затаили дыхание.

— Первая команда — внутрь! Вторая — направо во двор! Третья — налево!

Дверь с грохотом распахнулась, и в помещение ворвались пятеро. Ань Юй поспешно спрятала выступающую ногу и прижалась ближе к Се Вэйсину, стараясь не дышать. Она напряжённо прислушивалась к шагам, приближающимся к складу.

Се Вэйсин вдыхал лёгкий аромат травы и, не в силах удержаться, тихонько обвил руками её талию, наслаждаясь этим мгновением.

— Там шум! Быстро за ними!

Услышав этот крик, люди, уже почти подошедшие к складу, развернулись и устремились прочь вместе с остальными. Шаги постепенно стихли. Четверо за складом облегчённо выдохнули.

Ань Юй собралась пошевелиться — тело онемело, — но обнаружила, что Се Вэйсин крепко её обнимает. Она вдруг вспомнила, как в прошлый раз, когда её толкнули, она упала прямо на него. В горле защипало, и из носа хлынула тёплая струйка…

— Госпожа! Что с вами? — Сяоюань указала на её нос, широко раскрыв глаза.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Юй Чэнь.

Раздался лёгкий смех. Ань Юй подняла голову и увидела перед собой изящное лицо «госпожи Сы». Щёки её вспыхнули ещё ярче. Она инстинктивно опустила голову — и кровь хлынула прямо на одежду.

— Госпожа, вы ранены? Почему кровь? — Сяоюань вскочила и принялась вытирать ей нос шёлковым платком.

Ань Юй слышала лишь весёлый смех Се Вэйсина и мысленно возмутилась:

— Всё из-за тебя! Зачем ты так нарядился?!

— Разве не красиво? Или тебе завидно? — Се Вэйсин приподнял тонкие брови и игриво улыбнулся.

— Красиво? — Ань Юй в ужасе замотала головой. — Да я, пожалуй, не такую подругу себе выбрала! Держись от меня подальше!

— Э-э… — Сяоюань моргнула, недоумённо глядя на невинного Се Вэйсина. — Госпожа, она же…

Ань Юй, прижимая платок к носу, сердито бросила на Вэйсина взгляд и холодно фыркнула:

— Ладно, хватит болтать. Что теперь делать?

Тут вмешался Юй Чэнь:

— Я знаю путь наружу, но проходил его несколько лет назад. Возможно, там опасно.

Се Вэйсин бросил на него непроницаемый взгляд.

— Тогда пойдём по его пути. Хотя укрепление Шаньлун и ведёт войну с генералом Лю, нас всего четверо. Если выйдем, нас поймают либо бандиты, либо солдаты Лю. В любом случае — смерть. Лучше рискнуть и выбрать другой путь — хоть есть надежда.

Ань Юй кивнула:

— Идём. Кстати, а что с Афэном?

— Он тоже знает этот путь. Не будем его ждать. Возможно, он сам нас нагонит у выхода.

Выход, о котором говорил Юй Чэнь, находился рядом с водоёмом на центральной площади перед советским залом. В центре площади среди нагромождённых камней был водоём, а сам проход — рядом с ним. Обычно площадь охраняли строго, но сейчас все часовые были отправлены либо на поиски беглецов, либо вниз по горе — сражаться с Лю Исяном. Се Вэйсин шёл впереди, за ним — Юй Чэнь, затем Ань Юй, а Сяоюань замыкала строй. Прижимаясь к стенам, они бесшумно двигались к площади. Дорога была свободна, но у последнего угла Вэйсин подал знак остановиться.

На площади толпились люди, все смотрели на советский зал. У входа стоял Оу Енань.

— Что случилось?

— На площади полно народу.

— Что делать? Если они так и будут стоять, как нам выбраться? — тихо спросила Ань Юй.

Юй Чэнь тоже выглядел обеспокоенным и покачал головой. Се Вэйсин внимательно оглядел толпу и заметил, как Оу Енань что-то раздаёт. Подумав, он сказал остальным:

— Подождите здесь. Я отвлеку их.

Ань Юй попыталась его остановить. Она не знала, вернётся ли он, но при мысли, что он уйдёт, её вдруг охватило чувство вины. Она вспомнила, как без колебаний прыгнула в огонь в доме Су и скрылась, бросив тех, кто её любил. Это было совсем другое, но она не могла избавиться от этого воспоминания. Неужели и он теперь бросит её?

Се Вэйсин, словно угадав её мысли, лёгкой улыбкой успокоил её и похлопал по плечу. В его глазах было столько уверенности, что тревога Ань Юй улеглась.

— Пусть пойду я! — внезапно вмешалась Сяоюань, прерывая их «взгляды». — Госпожа, вы без меня будьте осторожны!

Чем дольше Сяоюань смотрела на «госпожу Сы», тем больше та казалась ей знакомой. Судя по всему, эта красавица знала её госпожу. Но Сяоюань всегда была рядом с Ань Юй — если бы они встречались, она бы запомнила. Сейчас, оставляя госпожу одну, она рисковала её жизнью. Но она решила довериться этой женщине. Ведь госпожа не ошибается в людях!

— Сяоюань…

— Не волнуйтесь, госпожа! Я сумею позаботиться о себе!

Ань Юй вздохнула:

— Тогда береги себя.

— Обязательно! Я ещё вернусь служить вам! — Сяоюань уже собралась уходить, но Се Вэйсин удержал её.

— Подожди. Постарайся поджечь дом на востоке. Если за тобой погонятся, беги в темницу, где вас держали. Они уже знают, что вы сбежали, и туда не пойдут.

http://bllate.org/book/2799/305186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода