×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чэнь не ответил, и оба замолчали. Вскоре Ань Юй услышала звон цепей — в ночной тишине он прозвучал особенно резко.

Сяоюань проскользнула сквозь железную дверь темницы, подняла тяжёлый замок и нахмурилась.

— У вас есть серебряная шпилька?

Ань Юй нахмурился ещё сильнее:

— Я же мужчина! Откуда у меня взяться женским безделушкам?

Сяоюань поняла, что ляпнула глупость, игриво высунула язык и невинно моргнула:

— Что же делать? Если бы у нас была серебряная шпилька, открыть этот замок было бы раз плюнуть. Или хотя бы веточку найти — попробовать ею.

Пещера, в которой они находились, была вырублена в скале, площадью около десятка квадратных саженей. Внутри не было ни кровати, ни лавки — лишь куча соломы на полу да параша в углу. Найти здесь ветку было почти невозможно.

Осмотрев всё вокруг, они обнаружили только стебли соломы.

— Не волнуйтесь, обязательно найдётся выход, — спокойно произнёс Юй Чэнь. Его голос был размеренным и уверенным, и тревога Ань Юй постепенно улеглась.

Ночь в горах и без того ледяная, а осенью холод усиливался. Ань Юй и Сяоюань прижались друг к другу, сидя на соломе, чтобы согреться. В полудрёме ей даже привиделось, будто она снова лежит в тепле и уюте на мягкой постели, под одеялом из шёлка тутового червя, а кондиционер тихо гудит в углу…

— Хлоп!

Резкий звук разрушил все мечты. Ань Юй мгновенно распахнула глаза и переглянулась с Сяоюань. Обе насторожились и напряжённо уставились на дверь темницы.

— Что это было? Вы открыли замок?

— Кто ты такой?

Не дождавшись ответа, Афэн уже грозно окликнул снаружи.

Ань Юй напрягла зрение, стараясь разглядеть сквозь решётку. В темноте мелькнула лишь белая фигура.

— Я пришла вас спасти, — холодно бросила незнакомка и направилась к двери их камеры.

Днём Ань Юй не разглядела её как следует. Теперь же, сблизившись, она увидела, что черты лица женщины чрезвычайно изящны — не броская красота, но та, что завораживает при ближайшем рассмотрении. Похоже, та привыкла к чужим взглядам и не смутилась. Взглянув на Ань Юй, она не выказала ни удивления, ни интереса — лишь мельком, но этого взгляда хватило, чтобы у Ань Юй замироточило сердце.

— Быстрее выходите!

Ань Юй замялась.

— Поговорим позже, сейчас уходите со мной!

— Подождите! Я кое-что забыла. Мне нужно вернуться за этим. Сяоюань, пойдёшь со мной.

Незнакомка нахмурилась и обратилась к Сяоюань:

— Вы ждите нас у дома впереди. Я пойду с ней.

Сяоюань недовольно поджала губы, но Ань Юй одним взглядом заставила её замолчать. Девушка послушно последовала за незнакомкой.

Лагерь был тих, лишь вдалеке время от времени доносились звуки сражения.

— Как ты здесь оказалась? — не выдержала Ань Юй, догоняя её.

Да, ведь это был он. Ленивая усмешка, знакомые черты… Неудивительно, что она чувствовала странную близость. Только теперь он был переодет в женщину. Днём она сама разорвала ему одежду на груди и увидела… ну, по крайней мере, изящный и соблазнительный ключичный выступ…

Как она раньше не замечала, что он такой извращенец?

Восьмая глава шестьдесят шестая. «Осколок Небесной Книги»

Перед ней стояла не кто иная, как Се Вэйсин.

На изумлённый взгляд Ань Юй он не ответил сразу, лишь указал вперёд — они уже подошли к дому, где она раньше жила.

Дверь была не заперта, внутри никого не было. Ань Юй на мгновение замешкалась, но всё же достала из-под подушки свиток из овечьей кожи и подняла его:

— Ты пришёл за этим?

Се Вэйсин приподнял бровь:

— Почему ты так решила?

— Иначе как ты так вовремя оказался в лагере? Как знал, где я живу…

— Как узнал, что ты — та самая госпожа Су? — перебил он её. — Ты слишком подозрительна. Об этом поговорим позже. Сейчас здесь опасно — уходим!

Ань Юй подумала и, спрятав свиток за пазуху, последовала за ним. По пути к месту встречи с Юй Чэнем они прошли мимо советского зала. Внутри кто-то тихо беседовал. Се Вэйсин жестом велел ей замолчать и спрятаться. Они пригнулись под окном и прислушались.

— …Его высочество приказал нам покинуть лагерь в течение трёх дней. Если не уйдём — он нас больше не защитит.

В зале воцарилось молчание, и лишь через мгновение раздался тихий голос Оу Енаня:

— Мне почти тридцать было, когда я основал этот лагерь. Тогда я возглавлял подпольный отряд принца Циня, действуя под видом разбойников. Я всегда знал, что настанет такой день, но не думал, что не успею отомстить, не завершу начатое… и даже дом потеряю! Мне это не простить!

— Братец, давай соберём оставшихся братьев и ринемся прямо к старому императору! Раз дом пропал — построим новый! Дело не выгорело — отомстим, а там видно будет! — воскликнул Ши Уцзи. Он всегда был горяч и прямолинеен, первым бросался в бой и никогда не стеснялся в словах.

Обычно Оу Енань прикрикнул бы на него: «Глупости!», но сейчас лишь устало махнул рукой.

— Если бы всё было так просто, я бы не ждал эти десятилетия! Дело принца Циня вот-вот завершится, но теперь он требует выбора: либо лагерь, либо успех. Боюсь, теперь, когда у него в руках «Осколок Небесной Книги» и вся власть в руках, мы для него просто ненужный балласт!

— Может, сейчас и отберём книгу? — предложил Ци Хуан.

— Поздно. Парень, скорее всего, уже унёс её.

— Братец, так что же в этой проклятой книге такого? Почему принц Цинь так её хочет? Из-за неё нас этот парнишка так долго водил за нос! В следующий раз, как увижу его, задам ему такой трёпак, что он забудет, как зовут!

Ци Хуан бросил на него презрительный взгляд:

— Ты что, всю жизнь прожил в лесу? Даже про «Осколок Небесной Книги» не слышал?

— Ну и что? Жил себе отлично! — обиделся Ши Уцзи, широко раскрыв глаза и крепко сжав рукоять меча.

Ци Хуан не обратил внимания:

— Говорят, «Осколок Небесной Книги» — древний священный текст, чьё происхождение утеряно во времени. Но все знают одно: в нём сокрыт путь к трону. Что именно в нём написано — никто не знает.

Ши Уцзи остолбенел:

— Да если это правда, зачем мы отдали её принцу? Давайте сами перевернём небеса! Убьём этого пса-императора, отомстим, а братец пусть сядет на трон и поведёт нас к славе и богатству!

— Хватит болтать! — раздался пронзительный голос кого-то из бандитов. — Лучше подумай, как прогнать Лю Исяна!

— Старый Ши, раз уж хвастаешься, так иди и верни книгу брату!

Ши Уцзи вспыхнул:

— Пойду, так пойду! — И, схватив свой меч, уже собрался уходить, но Оу Енань остановил его. С ним всегда было нелегко.

— Вы ещё шутите?! После маленькой победы решили, что непобедимы? Если бы Лю Исян был так прост, зачем бы я созывал вас на совет? Не забывайте: его род, Лю, всегда стоял на стороне старого императора. Его дед, Лю Яньбинь, лично участвовал в резне нашего рода! А теперь его внука занесло прямо к нам. Так что держите ухо востро, точите клинки — всех, кого можно, убивайте!

— Есть! — дружно и твёрдо ответили бандиты.

Се Вэйсин легонько похлопал Ань Юй по руке и повёл её в обход советского зала. Но она нечаянно наступила на сухую ветку, и та хрустнула.

— Кто там?! — раздался резкий оклик из зала.

Сердце Ань Юй ёкнуло. Она судорожно сжала руку Се Вэйсина. Тот обернулся и увидел её испуганное лицо.

— Беги! — тихо толкнул он её вперёд. — Я прикрою!

Она видела лишь, как он, скованный женской одеждой, направился навстречу стражникам.

Звон сталкивающихся клинков резал слух, и сердце Ань Юй сжималось всё сильнее. Но она не оглянулась и, будто за ней гнался тигр, помчалась прочь, пока не скрылась из виду.

Запыхавшись, она подняла голову — вот и место встречи. Но там никого не было. Она пригнулась, пытаясь успокоить дыхание, и осторожно подкралась ближе. Этот уголок лагеря был пустынным, заросшим бурьяном. Стоило лишь пригнуться — и тебя не разглядеть даже в десяти шагах.

— Господин, мы здесь!

Рука легла на плечо, и Ань Юй чуть не подпрыгнула от неожиданности. Сяоюань владела боевыми искусствами лучше неё, поэтому она даже не почувствовала её приближения.

— А где остальные? — спросила Ань Юй, оглядываясь. — Их нет?

Сяоюань надула губы:

— Господин, давайте больше не будем водиться с этим Юй-господином. Он совсем ненадёжен! Пришли вместе, а он, зазевавшись, ушёл со своим слугой и до сих пор неизвестно где. Может, он и вовсе предал нас и побежал к главарю докладывать!

— Не смей так говорить! Он не из таких! — нахмурилась Ань Юй. Если бы он хотел ей навредить, у него было бы множество способов. Сейчас же отношения с Оу Енанем окончательно испорчены — он не стал бы так глупо лезть на верную смерть.

Восьмая глава шестьдесят седьмая. «Ночь хаоса»

Луна висела в небе, озаряя землю серебристым светом, смешиваясь с алым от крови… Всё сливалось в один зловещий отсвет.

Се Вэйсин редко убивал, но это не значило, что он не умел. Поэтому, когда он, словно облачко, покончил с последним противником, на лице его не отразилось ничего — будто ничего и не случилось.

— Кто ты такой?!

Се Вэйсин уже собирался уходить, как вдруг перед ним возник клинок — тонкий и острый. Он опустил глаза на лезвие, томно улыбнулся. Оу Енань на миг замер. Этого мгновения хватило: Се Вэйсин ловко отвёл клинок в сторону и нанёс удар ногой в живот. Оу Енань, предвидя атаку, отскочил на три сажени назад.

Се Вэйсин воспользовался паузой, сделал фальшивый выпад и скрылся за углом дома.

— Так это же «Без Тени»… — прошептал Оу Енань, глядя на падающие листья.

— Главарь! Плохо дело! В советском зале пожар! — закричал кто-то сзади.

— Что случилось?

Оу Енань бросил преследование и вместе с Ци Хуаном бросился обратно. Сегодняшняя ночь словно проклята! Лю Исян напал на лагерь, пленница оказалась искусной воительницей, в зале загорелось… Одно за другим, будто невидимая рука сжимает укрепление Шаньлун в тиски. Неужели небеса решили его погубить?

Луна скрылась за тучами. В другом конце лагеря мелькнула маленькая фигурка.

— Красивая сестрица, я уже помог тебе. Пойдём скорее!

http://bllate.org/book/2799/305185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода