×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда благодарю вас, господин Ма, — тихо кивнул Юй Чэнь в сторону двери.

Ань Юй, Афэн и остальные вышли из комнаты. Оу Мяоцин тоже, под пристальным взглядом Оу Енаня, неохотно покинула помещение.

— Мяоэр, немедленно возвращайся в свою комнату! И никуда не выходи, пока я не разрешу! Ци Хуан, проводи её!

— Не хочу! Папа! Не пойду! — вскричала Оу Мяоцин. — Я ведь ничего дурного не сделала! Почему ты просто так запираешь меня в комнате? Не пойду!

— Тебе мало позора, что ли?! — разъярился Оу Енань, услышав, как дочь перечит ему. — Ци Хуан, отведи барышню в покои и прибей досками окна и двери — ни одна муха оттуда не вылетит!

Оу Мяоцин оцепенела от ужаса. Её отец никогда даже грубого слова не сказал ей, а теперь не только прикрикнул, но и собирался запереть взаперти. Она растерялась. Увидев, что Ци Хуан подходит ближе, закричала:

— Дядя Ци, не надо, не надо… Я не хочу возвращаться в комнату… Я люблю старшего брата Юя, я хочу выйти за него замуж!

— Шлёп!

Резкий звук мгновенно оборвал весь шум и плач. Оу Енань с недоверием посмотрел на свою ладонь, а Оу Мяоцин застыла с таким же выражением лица.

Ци Хуан онемел на месте, словно превратившись в статую. Воцарилась полная тишина.

— Глава, — раздался голос из-за двери. Она неожиданно открылась, и на пороге показалось ничем не примечательное лицо Ма Ши.

Все, благодаря его вмешательству, пришли в себя. Крик Оу Мяоцин спугнул птиц, прятавшихся поблизости. С шумом взмахнув крыльями, они все разом улетели. Ци Хуан нахмурился и, схватив девушку за руку, потащил её прочь. Оу Енань проводил взглядом удаляющуюся дочь, покачал головой и тяжело вздохнул. Обернувшись, он заметил стоящего в стороне Ань Юя и почувствовал неловкость.

— Э-э… господин Ань, вы всё это время здесь были?

— Э-э… да. У меня ещё есть дела, так что я пойду.

— Прощайте.

После ухода Ань Юя Ма Ши подошёл ближе к Оу Енаню и тихо сказал:

— Осмотрел его тщательно — того, что мы ищем, при нём нет.

Оу Енань нахмурился и кивнул:

— Вернёмся и обсудим.

Когда Ма Ши осматривал пульс Юй Чэня, Афэн стоял рядом. Когда Ма Ши предложил провести полный осмотр, Афэн не проявил никакого сопротивления и даже помогал. Перед уходом Ма Ши передал Афэну рецепт. Но едва он скрылся за дверью, как и Юй Чэнь, и Афэн одновременно изобразили весьма странную улыбку.

Ма Ши последовал за Оу Енанем в зал для совещаний и, едва войдя, торопливо заговорил:

— Глава, боюсь, искомое не при нём. Я осмотрел его полностью — ничего постороннего нет. И он, и двойной клинок вели себя совершенно обычно, без малейших признаков тревоги.

— Это ещё не доказывает, что предмета нет у него, — возразил Оу Енань, прикрыв на миг глаза и слегка постучав пальцами по столу. — Возможно… возможно, он у того господина Аня.

Ма Ши удивился, вспомнив Ань Юя, но после размышлений кивнул:

— Возможно! Нужно послать кого-нибудь ещё проверить?

Оу Енань покачал головой:

— Пока не надо. Один раз — ещё простительно, но если повторить, они заподозрят неладное. Подождём возвращения Лао Ци.

Едва он договорил, как в дверь постучали. Вошёл Ци Хуан — он только что отвёл Оу Мяоцин в её покои. Ма Ши, не скрывая нетерпения, сделал шаг вперёд, но остановился. Ци Хуан, словно зная, о чём его хотят спросить, сразу же поднял руку, прерывая Ма Ши.

— Брат, похоже, искомое не у молодого господина Юя. Что до господина Аня… — он на мгновение замолчал, — завтра я сам его проверю!

— Как именно? — удивился Ма Ши.

Ци Хуан загадочно улыбнулся, но не ответил. Оу Енань, зная, что Ци Хуан всегда действует обдуманно и не любит пустых уловок, кивнул в знак согласия. В этот момент раздался ещё один лёгкий стук в дверь. Все переглянулись: на дворе уже стемнело — кто бы это мог быть? Оу Енань кашлянул, и Ци Хуан с Ма Ши мгновенно скрылись в укромном месте.

— Входите.

В комнату вошёл Яя — тот самый малыш. Сейчас он выглядел совсем не так, как днём: никакой резвости, только серьёзность и сосредоточенность. Он неторопливо семенил своими короткими ножками, и хотя зрелище казалось забавным, Оу Енань не улыбнулся. Он смотрел на мальчика так, будто тот был взрослым человеком.

— Дядя-глава.

— Яя, что привело тебя ко мне так поздно?

— Дядя ищет очень важную вещь?

Яя моргал большими глазами, в которых читалась детская невинность. Но даже такая безобидность не заставила Оу Енаня расслабиться. Он погладил короткую бородку и добродушно улыбнулся:

— А почему Яя так спрашивает? Да, дядя ищет одну вещь, но пока так и не нашёл.

— А если я помогу дяде найти её, что дядя даст мне в награду?

Оу Енань внутренне вздохнул. С самого момента, как он подобрал этого мальчишку, он знал — с ним что-то не так. За ним постоянно следили, но ничего подозрительного не находили. После того как он и тётушка Хуан стали считаться матерью и сыном, Оу Енань надеялся, что можно будет перевести дух. Но именно благодаря Яе Ма Ши сумел подобраться к Юй Чэню. А теперь этот сорванец заявляет, будто может найти искомое. Если он действительно найдёт, то вряд ли отдаст Оу Енаню. Но раз уж мальчик сам раскрыл карты, теперь главное — выяснить, кто стоит за ним.

Подумав, Оу Енань обрёл уверенность.

— А чего ты хочешь?

Яя хитро усмехнулся — такую улыбку Оу Мяоцин часто видела у него.

— Я знаю, дядя-глава до сих пор мне не доверяет. Но я клянусь: мне интересна только одна книга из ваших владений. Всё остальное меня не волнует.

— Что?!

— Когда дело будет сделано, я обязательно попрошу её у дяди-главы! — гордо вскинул голову Яя, и его маленькая фигурка напомнила победоносного павлина.

Проводив Яю, Оу Енань нахмурился. Ци Хуан и Ма Ши вышли из укрытия. Переглянувшись, Ци Хуан первым нарушил молчание:

— Брат, откуда ты вообще привёз этого Яю? Я давно за ним слежу, но ничего странного не замечал. Почему он вдруг решил помочь нам?

— Ах… — тяжело вздохнул Оу Енань. — Помнишь, однажды князь представил нам одного купца из Западных земель? Так вот, Яя — его подопечный. Сначала он показался мне самым обычным ребёнком. В лагере он только ел да играл, ничем особенным не выделялся, и я постепенно перестал беспокоиться. Но в прошлый раз, когда Мяоэр поймала одного молодого господина, через три дня пришло донесение: едва вернувшись домой, тот внезапно скончался.

— Неужели такое случилось? — изумился Ма Ши.

Ци Хуан тоже не мог поверить:

— Какое отношение это имеет к Яе? Кто он такой?

Оу Енань покачал головой:

— Не знаю. Но пока он не наш враг. Мяоэр часто с ним играет, но так и не выведала ничего. Не пойму, зачем князь нас так морочит.

— Брат, раз ты обещал Яе позволить искать, то завтра я…

— Пока будем наблюдать со стороны!

Ци Хуан кивнул.

Прошло несколько дней. Рана Юй Чэня почти зажила — ведь удар был несильным и костей не задел. Просто от природы он был слаб здоровьем, поэтому выздоравливал дольше обычного. Когда Ань Юй зашёл к нему, тот как раз сидел за столом и пил кашу. Афэн стоял рядом, а за спиной у него спокойно покоились два клинка.

Все эти дни Оу Мяоцин не появлялась. По слухам в лагере, её отец запер её в комнате, и она всё это время устраивала скандалы. Услышав это, Ань Юй лишь усмехнулся, но внутри почувствовал лёгкую тревогу. Спрятав это чувство, он улыбнулся, глядя на Юй Чэня, озарённого солнечным светом, — тот словно сошёл с картины бессмертного.

— Это вы, брат Ань?

Юй Чэнь почувствовал, что кто-то приблизился, но, не услышав шагов, тихо спросил Афэна. Тот кивнул, и Юй Чэнь уверенно произнёс:

— Да, брат Юй, как вы себя чувствуете?

Юй Чэнь кивнул:

— Спасибо за заботу, уже гораздо лучше. — Помолчав, он добавил: — Афэн говорил, будто барышню Оу заперли в комнате. Это правда?

— Если так волнуешься, почему сам не навестишь её?

Ань Юй вдруг почувствовал раздражение и нахмурился. Сразу поняв, что был резок, он смягчил тон:

— Да, слышал, это так.

Юй Чэнь, услышав последнюю фразу, расслабился. Он понял, что настроение Ань Юя не в порядке, и больше ничего не стал спрашивать.

Выйдя из комнаты Юй Чэня, Ань Юй нахмурился и оглянулся. В низком домике два силуэта медленно сливались воедино, а затем вдруг снова разделились. Он застыл на месте, погружённый в размышления.

— Эй! Ты чего здесь стоишь, как остолоп? Загораживаешь дорогу!

Его вывел из задумчивости детский голос. Ань Юй опустил взгляд и увидел маленького Яю.

Увидев мальчика, виновного в том, что Юй Чэнь пострадал, Афэн явно взволновался, но, сдерживаемый Юй Чэнем, не осмеливался ничего сделать. К тому же перед ним был всего лишь ребёнок.

Яя стоял босиком, на спине у него были привязаны ветви растений. Сложив руки в кулак, он покачал головой и обратился к сидевшему за столом Юй Чэню:

— Брат Чэнь, мудрецы говорят: «Признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель». Брат Чэнь, Яя понял, что натворил… Прости меня, ладно?

Он смотрел на Юй Чэня большими, жалобными глазами, и от такой невинности хотелось подойти и ущипнуть его пухлые щёчки.

Ань Юй, стоявший позади, увидел эту сцену и невольно улыбнулся, глядя на Юй Чэня. Но прежде чем тот успел что-то сказать, Афэн с сарказмом бросил:

— Не думай, что из-за твоего возраста молодой господин простит тебя! Глава Оу и молодой господин — давние друзья. Если ты и дальше будешь вести себя дерзко и причинять вред, наказания не избежать!

Яя незаметно скривил рот и проворчал:

— Я ведь ничего плохого не сделал! Он сам хотел обидеть сестру Мяо! А теперь сестра Мяо заперта и не может со мной играть! Кто мне это компенсирует? Хм! Зато Яя послушный: дядя-глава сказал, что если брат Чэнь простит меня, то сестра Мяо сможет выйти и играть со мной. Брат Чэнь ведь не хочет, чтобы сестру Мяо держали взаперти?

Афэн был ошеломлён. Такой малыш, с таким детским голоском, а слова его — острые, как иглы, и настойчиво требуют прощения от Юй Чэня. Он растерялся и не знал, что ответить.

— Раз ты понял свою ошибку, ступай домой. Я уже простил тебя, — мягко улыбнулся Юй Чэнь.

— Правда? — Яя заморгал, не веря своим ушам, и пристально вгляделся в лицо Юй Чэня.

Юй Чэнь кивнул:

— Правда.

Услышав это, Яя радостно подпрыгнул:

— Ура! Брат Чэнь, ты самый лучший! Теперь я поддерживаю твои ухаживания за сестрой Мяо!

Ань Юй, стоявший позади, не удержался и рассмеялся. Всё-таки ребёнок.

— Теперь можешь пойти к дяде-главе и попросить выпустить сестру Мяо поиграть с тобой, — с улыбкой сказал Юй Чэнь.

Яя радостно подскочил, сбросил с плеч ветви и, подпрыгивая, убежал. Юй Чэнь точно определил местоположение Ань Юя и спросил:

— Ты ведь уже ушёл? Почему вернулся?

Ань Юй тихо ответил. Внезапно он почувствовал лёгкое смущение.

http://bllate.org/book/2799/305182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода