×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, да это же отродье! — в глазах императора мелькнула жестокая решимость, и он тут же приказал стоявшему внизу Гао Эру: — Гао Эр, пересчитай людей.

Однако Се Вэйсин остановил его, бросив взгляд на Лэ Хэ.

Лишь тогда Лэ Хэ заговорил:

— Отец, я давно знал о замыслах старшего брата и заранее поручил Ван Чжэню тайно заменить часть его подчинённых.

Ранее он не стал сообщать об этом императору: боялся, что тот почувствует отчуждение. С древних времён не было правителя, который спокойно переносил бы, когда кто-то скрывал от него свои действия. Но теперь, когда партия дошла до этого хода, настало время выставить последний козырь.

К их удивлению, император не разгневался, а, напротив, радостно расхохотался:

— Хэ, ты поистине достоин быть сыном той женщины!

Су Люйюань не раз задавалась вопросом: если император так любил мать третьего принца, почему не сумел её защитить? Что же произошло между ними в прошлом?

Благодаря тайным агентам Ван Чжэня внутри дворца всё стало ясно.

— Пятая сестра, ступай домой, — сказал Су Хуаньцин, стоя на большой дороге.

Су Люйюань удивилась — она и не собиралась следовать за ними, — и кивнула:

— Хорошо. Береги себя в пути, старший брат.

— Старший брат, пусть Люйюань едет с нами. Боюсь, сейчас в доме Су не безопасно… — вмешалась императрица-консорт Цянь, взглянув на Су Люйюань.

Су Хуаньцин нахмурился, задумался на мгновение и произнёс:

— Пятая сестра, садись на коня!

Су Люйюань уставилась на коня, который был выше её самой, и поспешно покачала головой:

— Я не умею ездить верхом.

Слова её долетели до Се Вэйсина, и он тихо рассмеялся:

— Неужели Люйюань до сих пор не научилась верховой езде?

— С детства моё здоровье было слабым, поэтому я редко занималась подобными занятиями на свежем воздухе, — невозмутимо объяснила Су Люйюань.

— Занятиями на свежем воздухе? — глаза Се Вэйсина блеснули. — Как интересно ты выражаешься, Люйюань.

В это время основной отряд уже далеко уехал. Се Вэйсин наблюдал, как Су Хуаньцин поднимает Су Люйюань на коня, прищурился, помрачнел и вдруг резко ударил коня, умчавшись во весь опор.

Су Люйюань, ещё не успевшая как следует устроиться в седле, растерялась от его внезапного ухода. Императрица-консорт Цянь, стоявшая рядом, всё это внимательно заметила.

* * *

Величественные дворцы Южного Ци скрывались под ночным небом. Длинные ступени из белого мрамора лишь подчёркивали глубину и таинственность дворцового комплекса — словно гигантский лев, затаившийся во тьме и готовый в любой момент напасть на свою добычу.

От главных ворот дворца до входа в Золотой Тронный зал выстроились вооружённые солдаты. Увидь их принц-наследник и заметив, что они не кланяются императору и не арестовывают его, он был бы поражён.

В Золотом Тронном зале императрица крепко держала за руку Сюй Фаньлин и свирепо смотрела на Сюй У:

— Господин Сюй, не забывайте: ваша дочь у меня в руках! Да и кто сегодня осмелится занять престол, кроме назначенного?

Сюй У, прижатый к земле двумя стражниками, с трудом поднял голову. Его дочь смотрела на него широко раскрытыми глазами, полными страха и надежды. Сердце его сжалось от боли, и он дрожащим голосом спросил:

— Лин, прости отца… Ты злишься на меня?

— Нет… папа, я не боюсь! — Сюй Фаньлин дрожала всем телом, но, услышав слова отца, крепко сжала губы, решив не плакать.

Сюй У с облегчением улыбнулся и, прищурившись, обратился к императрице:

— Ваше величество, разве вы до сих пор не поняли ошибки, совершённой двадцать лет назад?

Императрица Ли Жу, слушавшая его молча, при этих словах в ярости швырнула Сюй Фаньлин в сторону:

— Если бы не его жестокость, разве я дошла бы до такого?

Сюй У громко рассмеялся:

— Ваше величество… Вы думаете, что хорошо знаете императора, но забываете главное: он не только государь, но и мужчина! Двадцать лет назад вы не имели права отравлять наложницу Чжэнь! Один ваш шаг был неверен — и все последующие тоже. Вы дошли до этого не из-за его жестокости!

— Довольно! — Ли Жу тяжело дышала и гневно вскричала: — Я ошиблась? Ха! Да, я ошиблась! Я ошиблась, когда пошла с отцом и братьями на охоту! Ошиблась, влюбившись в того человека с первого взгляда! Ошиблась, умоляя отца и братьев помочь ему занять престол! Ошиблась, выйдя за него замуж! Ошиблась, продолжая надеяться на него! Я ошиблась? Ха-ха… Господин Сюй, а вы тогда, когда приказывали казнить моих отца и брата, думали, что и сами однажды окажетесь в моих руках?

— Нет! — Сюй Фаньлин, хоть и не понимала всего, о чём шла речь, но почувствовала, что императрица собирается убить её отца. Она бросилась к ногам Ли Жу и умоляюще закричала: — Не убивайте моего отца! Я сделаю всё, что прикажете! Прошу вас, не убивайте его!

— Лин! Не моли её! — закричал Сюй У.

— Прочь! — Ли Жу пнула девушку и с презрением плюнула: — Кто ты такая, чтобы вмешиваться в мои дела?

Сюй Фаньлин отлетела и ударилась головой о колонну. Кровь тут же потекла по её лицу.

— Ваше величество! Убейте меня, но пощадите её! Вы же хотели, чтобы я написал указ? Отпустите её — и я напишу! — Сюй У попытался встать, но стражники крепко держали его.

Ли Жу громко рассмеялась и медленно направилась к нему.

Она была прекрасна и тщательно ухожена. Хотя ей было под сорок, на лице не было ни единой морщинки. Только глаза, повидавшие многое в жизни, выдавали, что она уже не та юная девушка, какой была двадцать лет назад.

— Господин Сюй, вы думаете, что сейчас можете торговаться со мной? — голос её был тихим, но давил на Сюй У, как глыба камня.

— Тогда чего вы хотите?! — хрипло выдохнул Сюй У, сверля её взглядом.

Ли Жу вдруг улыбнулась — и в этом мгновении Сюй У вспомнил ту самую улыбку, которую она дарила ему двадцать лет назад, когда он приказал казнить её отца и брата. Эти две улыбки наложились друг на друга, и спустя два десятилетия он вновь увидел её.

— Я хочу, чтобы твою дочь по очереди развлекали все стражники в этом зале. Как тебе такое предложение? — улыбка её была прекрасна, как цветущая вишня, но взгляд — ледяной.

Зрачки Сюй У сузились от ужаса:

— Вы… ненавидите меня — так и мстите мне! Зачем мучить ребёнка?

— Ненавижу? — Ли Жу выпрямилась и холодно фыркнула: — Успокойся! Тебя я ненавижу всем сердцем! Хочешь, чтобы тебя резали или потрошили? У меня ещё будет время!

Сюй У в отчаянии закричал:

— Ваше величество… я сделаю всё, что пожелаете! Только пощадите её!

Эти слова заставили Ли Жу замереть. Она не обернулась, лишь бросила в пустоту, обращаясь к небесам:

— Господин Сюй, разве ты не гордился тем, что скорее умрёшь, чем согнёшь спину? Ха! И вот ты унижаешься до такой степени! Хотелось бы показать всему миру этот позор!

С этими словами она резко взмахнула рукавом и ушла.

Лэ Сун с раздражением расхаживал по нефритовому полу, глядя на коленопреклонённых чиновников. Его наставник, младший учитель наследного принца Мэн Вэньлу, с грустью покачал головой: его ученик хорош во всём, кроме одного — он слишком слабоволен и нерешителен. Именно поэтому император и отдавал предпочтение третьему принцу.

— Сун.

Услышав голос, Лэ Сун обрадованно обернулся:

— Матушка!

Императрица бегло окинула взглядом чиновников, кланяющихся на полу, и с лёгким презрением произнесла:

— Господа, вы уже приняли решение?

Чиновники переглянулись, но никто не осмеливался заговорить. После долгого молчания из рядов выполз чиновник с усами, дрожащим голосом пробормотав:

— Я… я согласен поддержать наследного принца.

За первым последовал второй, третий…

Но были и те, кто остался на коленях, молча упорствуя в своём молчании.

Императрица прищурилась, глядя на стоящих впереди Лу Минфаня и Су Широна, и наконец сказала:

— Господин Лу, вы, верно, думаете о своей дочери Чэнься?

Лу Минфань, чьи мысли она угадала, резко поднял голову:

— Что вы имеете в виду, ваше величество?

— В суматохе я решила пригласить вашу дочь во дворец для безопасности. Эй, приведите госпожу Лу! — с довольной улыбкой сказала Ли Жу.

Вскоре два стражника вывели Лу Чэнься из бокового зала. Увидев отца, она воскликнула:

— Папа!

Она вырвалась из рук стражников и бросилась к нему:

— Ты в порядке? Они тебя не обидели?

Лу Минфань с облегчением кивнул:

— Со мной всё хорошо, Ся. А тебя?

Лу Чэнься бросила взгляд на императрицу и тихо ответила:

— Нет, со мной всё в порядке.

— Ну что, господин Лу? — спросила Ли Жу. — Я вернула вам дочь целой и невредимой. Не пора ли вам отблагодарить меня?

Лу Минфань нахмурился, но не ответил.

Лу Чэнься тихо прошептала ему на ухо:

— Папа, может, сначала согласимся с императрицей?

Лу Минфань решительно покачал головой. Он погладил дочь по плечу, медленно поднялся и, выпрямив спину, сказал императрице:

— Ваше величество, я — главный цензор, и мой долг — следить за порядком в государстве. В последнее время ходят слухи, что император с прошлого года увлёкся поисками бессмертия и пренебрегает делами управления. Я случайно узнал, что даосы, которых он пригласил, были рекомендованы вами! Скажите, правда ли это?

Все взгляды чиновников устремились на Ли Жу. Та лишь презрительно усмехнулась:

— Похоже, господин Лу плохо понимает нынешнюю ситуацию! Все видят, как император ищет путь к бессмертию. Я лишь хотела облегчить его страдания и порекомендовала даоса Ли и других.

— Значит, вы действительно это сделали, — кивнул Лу Минфань и продолжил: — Наследный принц назначен самим императором, и однажды трон всё равно перейдёт к нему. Мы, чиновники, обязаны следовать за будущим государем. Зачем же вам так торопиться с переворотом?

— Переворот? — резко вскричала Ли Жу. — У меня есть указ императора о передаче престола!

— Тогда покажите указ! Увидев его, мы все поддержим восшествие наследного принца! — именно этого и ждал Лу Минфань.

— Выведите Сюй У! — приказала Ли Жу.

Вскоре Сюй У, шатаясь, вышел из Золотого Тронного зала, держа в руках жёлтый указ!

Лу Минфань с изумлением посмотрел на него, но Сюй У, обычно близкий ему друг, будто не замечал его, хмуро глядя вперёд.

Увидев указ, чиновники преклонили колени и возгласили: «Да здравствует император!», а Сюй У торжественно развернул свиток и провозгласил:

— По воле Неба и в соответствии с Дао, императорский указ гласит: «Я, занимая престол более десяти лет, лично ведал всеми делами государства, и все народы признали мою власть. Придворные и чиновники служили верно и согласно. Мои добродетели сравнимы с древними мудрецами, а заслуги — достойны будущих поколений. Наследный принц Сун отличается благородством и твёрдостью духа, и его сердце неизменно. Я желаю передать ему престол. Все чиновники должны всемерно поддерживать его и вместе укреплять государство. Да будет так!»

— Да здравствует император! — разнёсся хор голосов до самых небес.

Но Лу Минфань поднял глаза и прямо посмотрел на Сюй У:

— Господин Сюй, вы уверены, что этот указ был составлен по личному велению императора?

http://bllate.org/book/2799/305145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода