× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оцепенев, пятеро старейшин с тревогой смотрели, как Чу Сяосяо вдруг погрустнела. Инстинктивно они не захотели расстраивать её и, глядя вслед убегающей девушке, крикнули:

— Сяосяо, не волнуйся! Мы — твоя родня по материнской линии!

Быть одновременно и семьёй жениха, и семьёй невесты — от этой мысли старейшинам даже во сне хотелось смеяться от восторга.

А Чу Сяосяо, уже далеко убежавшая, почувствовала, как у неё защипало в носу от этих слов пятерых старичков. В душе она мысленно поставила им жирный плюс. Что бы там ни было, она простила им их козни.

o(︶︿︶)o Эх, всё же грустно получается! Ведь она — самая осведомлённая вестница новостей из современного мира, настоящая королева воров! А здесь, в этом чужом мире, она словно слепая — ничего не знает и ни о чём не догадывается!

Просто дурочка какая-то!

o(︶︿︶)o Эх, когда же это наконец кончится?

Тем временем служанки Мэй, Лань, Цзюй и Чжу уже сходили с ума, повсюду разыскивая Чу Сяосяо. Из-за внезапного гнева их повелителя они чувствовали себя совершенно беспомощными.

Поэтому, когда Чу Сяосяо наконец появилась перед ними, они чуть не упали перед ней на колени!


【106】Намеренно делает вид, что ничего не понимает

— Эй, Мэй, Лань, Цзюй, Чжу! Вы чего так выглядите? — удивилась Чу Сяосяо, глядя на их скорбные лица. — Неужели я вам денег должна?

Она уже догадалась: наверняка Владыка Змеев снова злился из-за её исчезновения и сорвался на служанок.

Девушки обиженно надули губы и с тоской посмотрели на неё, голоса их дрожали:

— Госпожа, в следующий раз, пожалуйста, возьмите нас с собой! Вы даже не представляете, как Тот, Кто Правит, сегодня всё критиковал и ни в чём не находил удовольствия. Даже мы поняли: всё потому, что вас нет рядом с ним. Прошу вас, госпожа, не оставляйте нас больше!

Их жалобные лица и искренние мольбы заставили Чу Сяосяо почувствовать себя виноватой.

— Простите, — сказала она, глядя на служанок с искренним раскаянием. — Это моя вина. Обещаю: раз вы со мной, я не дам вам пропасть и никому не позволю вас обижать. Даже Владыке Змеев не позволю!

За эти дни именно они заботились о ней, делая её жизнь в этом чужом мире хоть немного терпимой. Она отлично различала, кто относится к ней по-настоящему, а кто лишь притворяется.

Именно поэтому, несмотря на все насмешки и придирки Владыки Змеев, она не держала на него зла. Ведь, несмотря на все его недостатки, он был предан своей стае — и к ней проявлял неожиданную снисходительность.

Ради неё он пошёл против своего детского друга. Этот долг она запомнила.

Что до старейшин клана Змей — она прекрасно понимала, что они её подставляют. Но ей было не страшно.

В конце концов, здесь она всего лишь служанка. А если уж ей суждено выйти замуж за Владыку Змеев, то хотя бы передвигаться по клану станет проще. А там, глядишь, и удастся сбежать обратно в своё время.

— Госпожа… — служанки были до слёз тронуты её словами. Ведь они всего лишь слуги, а госпожа так высоко их ценит!

Хоть они и знали её недолго, но уже поняли: за её беззаботной внешностью скрывается сильная настороженность. Даже им она доверяла лишь отчасти. И всё же сейчас так искренне заступилась за них! Ради такой госпожи они готовы были умереть без сожалений.

— Ладно-ладно, хватит слёз! Бегите-ка лучше завтрак готовить — я умираю от голода! А Владыку Змеев я сама улажу, не переживайте, — с улыбкой сказала Чу Сяосяо и быстро вошла в покои Владыки.

Едва переступив порог, она увидела, как тот мрачно сидит, сверля её гневным взглядом своих фиолетовых глаз.

Не выдержав его сурового вида, Чу Сяосяо поддразнила:

— Эй, Владыка Змеев! Кто тебя сегодня так разозлил? Скажи — я сама его прикончу!

Она прекрасно знала, что разозлила его именно она, но намеренно делала вид, будто ничего не понимает. Признаваться самой — всё равно что добровольно идти под его пытки!

При мысли о его «наказаниях» по спине Чу Сяосяо пробежал холодок. Лучше уж притвориться глупышкой.


【107】И массирует ноги, и растирает плечи

— Это правда? — с хищной усмешкой спросил Сюэ Мо, его фиолетовые глаза сверкали насмешливо. Он явно хотел её подразнить.

И, как и ожидалось, Чу Сяосяо, увидев его беззастенчивую ухмылку, тут же передумала:

— Хе-хе, Владыка Змеев, я ведь просто так сболтнула! Не стоит принимать всерьёз. Кстати, а ты когда-нибудь любил?

Она вспомнила о просьбе старейшин и почувствовала головную боль. Реализовать задуманное будет непросто.

— Чу Сяосяо! Не увиливай! Куда ты только что исчезала? — раздражённо спросил он, наблюдая, как она то хмурится, то глупо улыбается. Её поведение казалось ему странным — наверняка что-то скрывает.

Чу Сяосяо почувствовала себя виноватой и, решив забыть о всякой гордости, бросилась к нему, начав энергично массировать ему ноги и плечи:

— Владыка Змеев, вы слишком много думаете обо мне! Я же такая наивная и добрая девушка — как могу я кого-то вредить? Да и кого я вообще могу вредить? Только тех, кто мне дорог. Например, вас! Разве не так? — льстиво сказала она, прекрасно зная, что комплименты всегда действуют.

Эти слова можно было трактовать и как похвалу, и как лёгкую насмешку — идеально подходило для Владыки Змеев.

— Хм! Не думай, что я не знаю, что ты затеваешь за моей спиной! Если посмеешь сговориться с кем-то, чтобы обмануть меня, тебе не поздоровится! — рассердился он. Ему не нравилось это ощущение, будто кто-то выскользнул из-под его контроля.

— Да-да-да, Владыка Змеев, я всё поняла! Для вас я — ничто. Просто отпустите меня уже! — раздражённо бросила она. В душе она кипела: «Какой же ты мерзкий змей! Подозревать меня в кознях против тебя! Хотя… ладно, может, и правда немного…»

Фиолетовые глаза Сюэ Мо вспыхнули гневом. Он вскочил и закричал на неё:

— Ты и мечтать не смей уйти от меня! Видимо, я слишком добр к тебе! Ладно, иди-ка теперь прислуживать Мо Сяо. Он в депрессии после расставания — еле живой, нуждается в уходе!

«Этот мерзавец!» — подумала Чу Сяосяо. — «Хочешь, чтобы я ухаживала за Мо Сяо? Так я его соблазню! Посмотрим, чья харизма сильнее!»

— Ладно, ладно! Ты же Владыка Змеев — тебе виднее! Но сначала накорми меня! Без еды я не в силах работать! — проворчала она, хлопнув ладонью по столу так, что рука заныла. — Запомни, Сюэ Мо, я тебе ещё отплачу!

Лицо Сюэ Мо исказилось от ярости:

— Ты, безмозглая дура! Ты забыла, кто ты такая? Ты же сама обещала быть моей личной служанкой! А теперь не только хочешь сбежать, но и соблазнить другого мужчину?!

В груди у него вдруг стало тесно. Неужели она так стремится уйти от него?

Неужели он недостаточно хорош для неё?

— Эй, ты, пернатый зверь! Да разберись ты наконец! Это ты приказал мне ухаживать за Мо Сяо, а не я сама попросилась! Чего ты хочешь от меня?!

Она тоже вскочила и закричала в ответ, не желая уступать.


【108】Посмеешь ли ты взять меня в жёны?

— Хм! Я просто не хочу, чтобы ты уходила от меня! — пробурчал Сюэ Мо, вдруг покраснев, как пойманный сластолюбивый ребёнок.

Чу Сяосяо закатила глаза и, словно в припадке безумия, выпалила:

— Не хочу этого, не хочу того… Так скажи мне честно: посмеешь ли ты взять меня в жёны?

Она решила рискнуть. Всё равно выхода нет. Ради возвращения домой она готова на всё!

Лицо Сюэ Мо мгновенно перекосилось от изумления. Он моргнул, будто не веря своим ушам, а потом решительно ответил:

— Конечно, посмею! А ты посмеешь выйти за меня?

Он с трудом сглотнул, чувствуя, как в груди взрывается восторг. Счастье настигло его слишком неожиданно!

Он всё это время мучился, думая, как бы заманить её в жёны. Первый шаг уже сделан — она носит Кольцо Лотоса и Змеи, символ будущей Царицы Змей. А теперь она сама… сама делает ему предложение?

Сюэ Мо почувствовал себя обиженным. Разве не он должен был спрашивать её руки?

С тех пор как он встретил эту безумную женщину, всё пошло наперекосяк!

Но, несмотря на все сомнения, радость переполняла его. Он быстро подошёл к ней, бережно взял её лицо в ладони и, глядя в глаза с нежностью, сказал:

— Сяоэр, оставайся здесь, в покоях. Я скоро вернусь.

Затем, повернувшись к служанкам, приказал:

— Мэй, Лань, Цзюй, Чжу! Хорошенько присматривайте за госпожой! Если с ней что-то случится — отвечать будете вы!

Он не дал ей шанса передумать — боялся, что всё это ему приснилось.

У Чу Сяосяо дрогнуло сердце. Она опустила голову, притворяясь стеснительной, но на самом деле боялась встретиться с ним взглядом. Глаза ведь — зеркало души. А в её душе сейчас царил обман.

— Владыка Змеев, счастливого пути! — весело крикнула она, увидев, что он уходит.

— Хе-хе, ты, бессердечная проказница… Веди себя хорошо, жди меня, — с нежностью сказал он, его фиолетовые глаза сияли любовью. Всё, ради чего он так старался, наконец свершилось.

Он был уверен: раз она согласна стать его женой, значит, рано или поздно полюбит его по-настоящему.

— Обязательно буду хорошей! — кивнула она, улыбаясь так, будто её глаза превратились в два полумесяца.

Она не могла устоять перед его нежным взглядом. Глубоко в душе она всегда мечтала о мужчине, который будет беречь её, как драгоценность.

Пусть этот змей и мерзкий иногда, но в целом он неплох.

Может, и правда не так уж плохо остаться с ним?

Она убеждала себя в этом, пытаясь оправдать свой безумный порыв.

Если свадьба состоится, значит, путь домой станет ближе.

o(︶︿︶)o Эх, а вдруг Учитель и братья с сёстрами уже ищут меня?

Что они сейчас делают? Скучают ли по мне?

— Госпожа, ваш завтрак готов! Поздравляем вас! Пусть вам будет счастье! — служанки вошли с подносами, на лицах у них сияла искренняя радость. Они уже называли её «госпожой» — будущей Царицей Змей!


【109】Преданы до конца

— Да ладно вам! Не надо так злорадствовать! Откуда мне знать, в чём тут счастье? — проворчала Чу Сяосяо, но тут же с жадностью набросилась на еду.

Служанки умиленно смотрели на неё: хоть и отнекивается, а сама счастлива до ушей!

— Госпожа, вы такая забавная! С сегодняшнего дня мы должны звать вас «госпожой»! Владыка приказал всему клану Змей называть вас так. Он безмерно вас любит и непременно даст вам всё самое лучшее на свете!

В их глазах читалась лёгкая зависть, но они прекрасно знали своё место и никогда не посмели бы переступить черту. Тем более что новая госпожа относилась к ним с добротой — и они были готовы служить ей до конца дней.

http://bllate.org/book/2798/305073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода