× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно не видевшийся друг наконец пришёл в гости, и, конечно, он был искренне рад — да и хотел, чтобы радость разделил и сам гость.

К тому времени Чу Сяосяо, поддавшись упрямству Сюэ Мо, уже сменила тот самый «мешающий» (на самом деле ошеломляющий) наряд для танца «Павлин» на изысканное платье цвета весеннего озера — тонкое, как крыло цикады. Оно ещё ярче подчёркивало её живую, ослепительную красоту.

Её прелесть отличалась от красоты Хуа Си Юэ. В Чу Сяосяо воплощалась та самая грация, что «взглядом одним — сотни чар, и весь дворцовый цвет бледнеет»; Хуа Си Юэ же была иной — её красота несла в себе соблазн, способный «взглянуть — и рушится город, взглянуть снова — и падает держава»!

Лисы от рождения наделены неотразимой соблазнительностью, которую ни один другой род подражать не в силах и превзойти не может. Лишь тот, чьё мастерство культивации чрезвычайно высоко и кто способен остаться непоколебимым, может устоять перед чарами лисьих мужчин или женщин. Обычному же смертному противостоять им совершенно невозможно!

В её соблазнительных миндальных глазах, подобных цветущей персиковой ветви, мерцало что-то зловеще-таинственное. Хуа Луньюэ, увидев входящего вместе с сестрой Мо Сяо, не удержался от шутки:

— Сяо, если бы не ты, мне бы и вина не дали попробовать! Посмотри, как Мо несправедлив: ждал именно тебя, чтобы начать пить. Так что садись же поскорее!

Заметив знак, который Хуа Си Юэ незаметно подала брату, он понял: их план непременно удастся.

☆ 【059】 Полон коварных замыслов

— Ха-ха, выходит, виноват действительно я, — улыбнулся Мо Сяо, тут же отбросив всякую грусть. Он быстро подошёл к месту, оставленному специально для него, поднял бокал и легко произнёс: — Давайте-ка я сначала сам себя накажу. Мо, Луньюэ, вы просто составьте мне компанию — выпьем все вместе.

С этими словами он осушил бокал до дна.

Хуа Си Юэ между тем неторопливо подошла и села неподалёку от Сюэ Мо. Её щёки залились румянцем, и, смущённо опустив глаза, она сказала:

— Мо-гэгэ, не вини Мо Сяо. Это я упросила его помочь мне немного подправить музыку к одному танцу, вот мы и задержались. Если уж наказывать кого-то, то меня — я виновата больше всех.

Её взгляд, полный жара, устремился на Сюэ Мо, и она решительно подняла бокал, прикрыла его рукавом и одним глотком выпила всё до капли.

Чу Сяосяо смотрела на всё это с глубоким раздражением. Наконец она не выдержала, закатила глаза и, глядя на этих притворных «зверей», с досадой воскликнула:

— Да хватит вам уже! Если пьёте и едите — так пейте и ешьте по-настоящему! А то такими манерами вы до завтра не допьётесь!

Она презрительно уставилась на них, словно перед ней стояли самые настоящие трусы.

Это вызвало у Мо Сяо зловещий блеск в глазах. Он посмотрел на Сюэ Мо и с хитрой усмешкой произнёс:

— Эй, Мо, откуда у тебя появилась такая дерзкая девчонка? Характер, конечно, прямой, но интересно, каково у неё вино?

Редко кто осмеливался вести себя столь вольно в присутствии Сюэ Мо, а уж тем более — перед ним самим. Хотя Мо Сяо и старался скрыть свою убийственную ауру, накопленную за долгие годы, полностью избавиться от неё было невозможно. Обычные люди, увидев его, дрожали от страха, но эта человеческая девушка не проявила и тени испуга. Это и впрямь удивило Мо Сяо.

— Прости, что смешишься надо мной, — улыбнулся Сюэ Мо. — Это моя служанка, Чу Сяосяо. Хотя она и служанка, на деле она мучает меня больше, чем я её. Ухаживать за кем-то — не умеет, а довести до белого каления — мастер. Сяо, предупреждаю тебя: лучше не трогай её без дела, иначе умрёшь от злости раньше времени.

Говоря о Чу Сяосяо, Сюэ Мо улыбался всё шире и шире. Она была первой, о ком он мог так легко и непринуждённо беседовать.

Мо Сяо невольно забеспокоился за Хуа Си Юэ. Даже если ей удастся заманить Сюэ Мо в ловушку, желаемого результата она, скорее всего, не добьётся.

Но что бы ни случилось между ними, каким бы ни оказался будущий путь Хуа Си Юэ — это уже не его дело. Он, Владыка Волков, обладает собственным достоинством. Пусть сердце и истекает кровью, он больше никогда не станет делать ничего, что унижало бы его статус!

— Правда? — удивился Мо Сяо. — Людей, о которых ты так отзываешься, и впрямь можно пересчитать по пальцам. Чу Сяосяо, очень рад с тобой познакомиться. Меня зовут Мо Сяо, я Владыка Волков. Если будет возможность — приезжай в гости к нам, в волчье племя.

Увидев, как прекрасная девушка рядом с Сюэ Мо с восхищением смотрит на него, Мо Сяо почувствовал, как его дурное настроение мгновенно рассеялось.

Чу Сяосяо изумилась, но тут же расплылась в улыбке, и её глаза превратились в две лунки:

— Конечно, конечно! Мо Сяо, по тебе сразу видно — ты настоящий благородный человек! Не то что некоторые... Полны коварных замыслов, сами думают грязное, а потом ещё и винят других!

Она метко намекнула на брата и сестру Хуа Луньюэ и Хуа Си Юэ, которые хотели и блудницей быть, и святой слыть одновременно.

☆ 【060】 Недостижимые для других

— Ха-ха, Сяосяо, ты и впрямь прямоугольна, как стрела! — удивился Мо Сяо. — Неужели тебе совсем не страшно кого-нибудь обидеть?

Чу Сяосяо пожала плечами, подняла бокал в приглашении Мо Сяо выпить и спокойно ответила:

— Мо Сяо, если я стану ходить на цыпочках перед людьми, станут ли они ко мне вежливы? Да нет! Некоторые просто рождаются с низким характером. Хоть мировой кризис наступи — всё равно не подорожают. Сами воображают себя высокородными, а на деле поступают так подло, что даже нищий не опустится до такого. С такими людьми я считаю: надо быть ещё «дешевле» их самих! Пусть они пнут меня раз — я отвечу десятью ударами. А если силёнок не хватит, чтобы победить — ничего страшного! Хоть бы словами отомщу сполна!

Она с наслаждением наблюдала, как лица Хуа Луньюэ и Хуа Си Юэ становятся всё мрачнее.

Мо Сяо редко встречал девушек с таким острым, пикантным характером. Его мрачная тень окончательно исчезла:

— Ха-ха!.. Ха-ха!.. Сяосяо, ты и впрямь очаровательна! Неудивительно, что Мо так за тебя переживает. Мо, поздравляю тебя! Тебе повезло встретить такую необыкновенную девушку.

В этот момент Мо Сяо искренне позавидовал Сюэ Мо. Тот действительно счастлив.

Встретить на долгом жизненном пути такую уникальную женщину — большая удача. Если бы он сам раньше повстречал подобную, наверное, тоже не устоял бы и отдал бы ей своё сердце.

Сюэ Мо приподнял бровь и равнодушно произнёс:

— Сяо, только не хвали её. А то хвост задерёт так высоко, что до небес достанет!

В его глазах, однако, плясали искорки веселья.

— Да ладно тебе! — возмутилась Чу Сяосяо. — Владыка Змеев, не мог бы ты перестать меня так поливать грязью? Я ведь — девушка, от которой все в восторге, цветы расцветают, а не какое-нибудь хвостатое создание из твоих слов!

Она обиженно надула губы, но при этом симпатия к Мо Сяо только усилилась.

По крайней мере, он не называл её «низкородной человечкой» и не оскорблял лично!

— Чу-госпожа, вы слишком много себе позволяете, — вмешалась Хуа Си Юэ, ревнуя к вниманию, которое Сюэ Мо уделял Чу Сяосяо. — Мо-гэгэ всего лишь имел в виду, что вы очень... особенная (наглая до невозможности).

По её мнению, простая служанка должна была счастливо потерять голову от того, что с ней заговорила сама принцесса лисьего рода!

— Совершенно верно, — подхватил Хуа Луньюэ, косо глянув на довольную Чу Сяосяо. — Чу-госпожа, вы действительно талантливы. За столь короткое время суметь добиться особого расположения Мо — это умение, недоступное другим. Обычные люди просто не в силах даже приблизиться к вам.

Услышав, как брат и сестра Хуа лицемерно расхваливают её, Чу Сяосяо усмехнулась, но в глазах не было и тени радости:

— Ха-ха, благодарю за комплимент! И я сама считаю, что неплохо справляюсь. Всего за несколько дней сумела заставить Владыку Змеев проявлять ко мне всяческую снисходительность. Верно ведь, Владыка Змеев?

Ей было совершенно всё равно, использует она его или нет — сейчас главное было задеть Хуа Си Юэ. Чу Сяосяо решила идти до конца.

К тому же, зная Сюэ Мо, она была уверена: он вряд ли станет её поддерживать, а уж тем более — потакать ей!

— Конечно! — усмехнулся Сюэ Мо, наслаждаясь игрой. — Ты ведь моя, так кого же мне ещё баловать, как не тебя?

В его глазах мелькнула хитрая искорка: «Проклятая женщина, осмелилась использовать меня? Ха! Посмотрим, кто кого на самом деле использует!»

☆ 【061】 Дерзость избалованной фаворитки

— Ого! Владыка Змеев, с каких это пор ты стал меня баловать? — Чу Сяосяо закатила глаза, и вино, которое она как раз пила, брызнуло изо рта прямо в сторону Сюэ Мо.

К счастью, Сюэ Мо всё время следил за ней. В мгновение ока он создал защитный барьер, отразивший струю вина от своего лица. Однако выражение его лица стало по-настоящему мрачным.

— Чу Сяосяо! — прошипел он ей на ухо, и его голос заставил её барабанные перепонки задрожать. — Ты, проклятая женщина, неужели решила злоупотреблять моей снисходительностью?!

Чу Сяосяо лишь хитро улыбнулась и поднесла кусочек тушёной свинины, зажатый между пальцами, прямо к его губам. Её глаза сверкали, как звёзды:

— Ну ладно, раз Владыка Змеев говорит, что я злоупотребляю твоей снисходительностью, давай я и впрямь этим займусь! Ну же, открывай ротик, кушай!

Она говорила с ним, как с маленьким ребёнком, и торжествующе улыбалась.

Сюэ Мо сохранял холодное выражение лица, но его рот почему-то не слушался сердца — он послушно раскрылся и принял кусочек мяса. Глядя на её изящные пальцы, он вдруг захотел проглотить их вместе с мясом — наверняка вкус был бы восхитителен!

Чу Сяосяо, совершенно не подозревая о его мыслях, решила пойти ещё дальше. Она выпила всё вино из бокала, а затем, под изумлёнными взглядами присутствующих, с улыбкой, полной нежности и кокетства, прильнула своими алыми губами к его холодным устам.

Затем она смело вложила ему в рот всё тёплое вино из своего рта и, нежно прижавшись к его уху, прошептала:

— Владыка Змеев, вот это и есть настоящая дерзость избалованной фаворитки.

Подмигнув ему, она подумала: «Чёрт возьми, как же приятно дразнить Владыку Змеев!»

«Ну и пусть! Всё равно я уже насмотрелась на жизнь. Умереть за вызов злу — тоже достойная смерть!»

Сюэ Мо с изумлением смотрел на женщину, смеющуюся, как цветущая ветвь. Вино, наполненное теплом её рта, словно обрело крылья и стремительно скользнуло в его горло, разлившись жаром по всему телу.

Остальные гости с разными чувствами наблюдали за счастливо улыбающейся Чу Сяосяо.

Хуа Си Юэ смотрела на неё с такой ненавистью, что, будь взгляд убийственным, Чу Сяосяо уже была бы разорвана на тысячи кусков!

Хуа Луньюэ отвёл глаза и, притворившись, будто ничего не заметил, стал пить вино. В душе он, однако, позеленел от зависти. «Эта женщина совсем не стесняется! — думал он. — Разве она слепа? Ведь я гораздо привлекательнее Мо!»

Только Мо Сяо, наблюдая за этой сценой, искренне радовался за Сюэ Мо, но в то же время тревожился за Хуа Си Юэ. Похоже, Сюэ Мо уже глубоко погряз в чувствах, сам того не осознавая. Вот только поймёт ли Хуа Си Юэ, что пора отступить?

Мо Сяо бросил взгляд на неё и увидел: в её глазах пылала такая ненависть, что даже он почувствовал её силу!

Вздохнув про себя, Мо Сяо понял: Хуа Си Юэ уже никогда не отступит. Он тут же негромко прокашлялся, напоминая ей — ни в коем случае нельзя показывать Сюэ Мо своё истинное лицо. Иначе даже если её план и удастся, это вовсе не принесёт ей счастья!

☆ 【062】 Намеренно сеять раздор

Хуа Си Юэ благодарно кивнула Мо Сяо и встала, подняв бокал перед Сюэ Мо:

— Мо-гэгэ, иногда я бываю слишком своенравной и совершаю необдуманные поступки. Прошу тебя, не держи на меня зла. Позволь мне загладить свою вину.

Она осушила бокал, но вино обожгло горло такой горечью, что слёзы навернулись на глаза.

— Мо, всё это моя вина, — вмешался Хуа Луньюэ с многозначительным намёком. — Я слишком потакал Си Юэ в её своеволии. Прошу и меня простить.

Его слова явно намекали на то, что его сестра вот-вот станет женой Сюэ Мо. Это было откровенной попыткой посеять раздор!

Чу Сяосяо почувствовала, как в груди сжалось. Она сердито бросила взгляд на Сюэ Мо и мрачно влила вино себе в рот. «Владыка Змеев, — думала она, — у тебя точно глаза на затылке! Как ты вообще мог влюбиться в такую капризную и надменную женщину? Сам виноват, если потом всё пойдёт наперекосяк!»

http://bllate.org/book/2798/305060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода