×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Си Юэ с презрением уставилась на Чу Сяосяо, и в глубине её глаз заплясала злорадная искра. «Эта мерзкая девка просто одержима! Как она смеет так откровенно заглядываться на другого мужчину прямо перед Мо-гэ? Да она, похоже, сама себе смерти ищет!»

Едва эта мысль промелькнула в голове, как Хуа Си Юэ в изумлении заметила, что стоящая рядом с Мо-гэ нынче ослепительно сияющая нахалка нагло ухватила его за рукав. От ярости у неё потемнело в глазах — так и хотелось броситься вперёд и в клочья разодрать этой бесстыжке лицо.

— Владыка Змеев, ну я же просто любопытствую! Разве не естественно для человека интересоваться новым? Неужели этот Мо Сяо такой чудовищный, что у него три головы и шесть рук?

Невинно хлопнув ресницами, Чу Сяосяо поспешила заискивающе улыбнуться, всячески стараясь угодить Сюэ Мо.

Теперь даже Хуа Си Юэ начала думать, что эта женщина совершенно не умеет держать себя прилично. Она никак не могла понять, почему Мо обращает внимание именно на эту глупую и бесстыжую особу.

В душе она твёрдо решила: обязательно избавится от неё, вышвырнет из окружения Мо.

Раз уж эта женщина такая распутница, то, пожалуй, и ему не грех пожертвовать собственной внешностью!

Такой план казался идеальным: с одной стороны, он избавит Мо от этой бесстыжей попутчицы, а с другой — поможет его сестре добиться желаемого. Одна мысль об этом уже радовала Хуа Луньюэ — выход получался выгодный для всех.

— Ах! Я ещё не вошёл, а уже слышу, как кто-то осмеливается критиковать мою внешность! Мо, кто же такой дерзкий? — раздался звонкий смех, и в дверях покоев появился мужчина в чёрных роскошных одеждах. Его лицо озаряла тёплая, как весенний ветерок, улыбка, но скрыть царившую в нём жестокую, леденящую кровь ауру было невозможно.

Чу Сяосяо лишь моргнула, чувствуя полное недоумение. Неужели в эту странную эпоху повсюду водятся красавцы и красавицы? Иначе как объяснить, что все вокруг такие ослепительно прекрасные?

Даже этот чёрный незнакомец с его пронзительными чёрно-золотыми глазами и чертами лица, отмеченными небесами, излучал врождённую царственную мощь. В его движениях чувствовалась дикая, неукротимая харизма, против которой невозможно устоять!

Увидев такого красавца, Чу Сяосяо мысленно вскрикнула: «Ого! Да это же живой бог!»

Если бы Сюэ Мо не держал её под таким строгим надзором, она бы немедленно схватила этого чёрного красавца и хорошенько его разглядела. Боже, какие же у него родители гениальные — создали такого дикого, но величественного мужчину! Его улыбка будто согревала душу, но каждая черта, каждый жест недвусмысленно говорили: «Не приближайся!»

Он был настоящей загадкой — одновременно тёплый и неприступный, полный царственной мощи и неотразимого обаяния!

Иными словами, такой мужчина — редкость в наше время!

Всего одного взгляда хватило Чу Сяосяо, чтобы решить: этот парень гораздо приятнее в общении, чем тот кокетливый лис Хуа Луньюэ. Где уж тому быть настоящим мужчиной!

(Хуа Луньюэ: «Чу Сяосяо, какими глазами ты смотришь на меня? Хочешь проверить лично, мужчина я или нет?»)

— Хо! Ты-то быстро добрался! Ведь говорили же, что ты только что связался с ними. Как так получилось, что ты уже здесь? — перебил разговор Сюэ Мо, решив поскорее сменить тему. Ему совсем не хотелось знакомить этого опозорившего его цветущего болтуна с Мо Сяо. Погоди, он ещё дома с ней разберётся!


【056】Как тигру крылья

— Хе-хе, разве я не могу просто захотеть тебя увидеть? — легко улыбнулся Мо Сяо, его проницательные глаза задержались на странно раскрашенной девушке рядом с Сюэ Мо — такой, что её невозможно забыть с первого взгляда. В его груди что-то едва уловимо дрогнуло.

Сюэ Мо на миг задержал взгляд на Мо Сяо, уголки губ слегка приподнялись:

— Правда? Сам-то ты в это веришь?

Не дожидаясь ответа, он взял Чу Сяосяо за руку и направился к выходу из покоев.

Лишь теперь Сюэ Мо осознал: раньше в его покои мог войти кто угодно, но отныне он разрешает свободный доступ только этой глупой женщине — Чу Сяосяо. Остальным вход строго воспрещён.

Мо Сяо лишь слегка поморщился, вовсе не обидевшись на холодность Сюэ Мо. Он отвёл взгляд от Чу Сяосяо и широко улыбнулся:

— Честно говоря, и сам не верю. Си Юэ, надолго ли вы задержитесь в Змеином племени?

На самом деле он прибыл сюда исключительно ради Хуа Си Юэ — той самой очаровательной девушки, что давно занимала его сердце. Его отец и мать давно покинули этот мир, и теперь в вопросах брака он сам себе хозяин.

Теперь он уже не тот принц под крылом родителей — он ныне Повелитель Волков, правитель всего волчьего рода, имя которого гремит по миру духов.

— Мо Сяо, мы планируем погостить в Змеином племени ещё несколько дней. Раз уж ты здесь, присоединяйся! Не заставляй нас с братом лишний раз мотаться туда-сюда, — ответила Хуа Си Юэ, бросив завистливый взгляд на Чу Сяосяо, которая шла вплотную к её Мо-гэ. Внутри всё кипело от ревности, но внешне она сохраняла спокойствие.

Она была уверена: стоит ей попросить — Мо Сяо ни за что не откажет. Если он примет участие в сегодняшнем плане, это станет для неё и её брата настоящим подспорьем.

Мо Сяо на миг замер, но тут же взял себя в руки. С нежностью посмотрев на Хуа Си Юэ, он потянулся, чтобы погладить её чёрные, как нефрит, волосы, но та незаметно уклонилась.

— Си Юэ, если ты этого хочешь, я непременно останусь с тобой, — сказал он, стараясь скрыть разочарование, и убрал руку, не сводя с неё горячего взгляда.

Хуа Си Юэ мягко улыбнулась, её глаза наполнились глубоким смыслом. Голос дрогнул, будто вот-вот прольются слёзы:

— Ммм… Я всегда знала, что ты самый добрый ко мне, Мо Сяо. Если бы я попросила тебя об одной просьбе… ты бы помог мне?

Она незаметно подмигнула брату. Тот, едва она остановилась, уже махнул Мо Сяо и ушёл вперёд.

В этот момент Хуа Си Юэ решила пожертвовать своей красотой ради цели. Она полагала, что Мо Сяо так привязан к ней лишь из-за её внешности.

Но она и не подозревала, что Мо Сяо вовсе не так поверхностен.

Брови Мо Сяо слегка приподнялись. Он был глубоко разочарован, но не хотел расстраивать её:

— О? Тогда скажи, Си Юэ, в чём дело. Если я смогу — не откажусь.

Он давно знал, что чувства между ними не взаимны, но всё равно больно было видеть, как она использует его ради своих целей!

Хуа Си Юэ пристально смотрела на него, стараясь сохранить тот образ совершенства, который, как ей казалось, он в ней видел. На ней были изумрудные шёлковые одежды, многослойная юбка с узором из зелёной травы и тончайшая зелёная вуаль на плечах. Её стан был тонок, как ива, кожа — белоснежна, а в глазах плясали томные искры, обещая страсть и нежность…

— Если ты захочешь, ты обязательно сможешь. Мо Сяо, у меня всего одно желание. Ты поможешь мне? — голос её звучал томно и соблазнительно. Она будто невзначай обвила его руку своей, мягкой, как без костей, ладонью, позволяя телу слегка касаться его.


【057】Ты обязательно этого хочешь?

— Си Юэ, скажи прямо. Пока ты не скажешь, я не стану соглашаться вслепую, — произнёс Мо Сяо, чувствуя, будто кто-то вонзил нож прямо в сердце. Но он заставил себя улыбнуться — не покажет же он ей своей боли.

«Ха-ха… Та ли это девушка, что когда-то казалась мне безупречной? Теперь в её глазах я вижу лишь расчёт и желание использовать меня. Неужели она думает, что скрывает это умело?»

Хуа Си Юэ опустила глаза, в них мелькнуло смущение и лёгкое раскаяние:

— Мо Сяо… если ты согласишься, просто следи за моим взглядом. Всё, что тебе нужно — поднять бокал и предложить тост Мо-гэ. Он всегда доверял только тебе. Прошу, помоги мне в этот раз!

Слёзы блестели в её глазах. Она готова была опуститься на колени, отказаться от гордости — лишь бы Мо Сяо помог ей заполучить Мо-гэ!

Мо Сяо едва сдержался, чтобы не рассмеяться горьким смехом. Как же больно! Вот она — женщина, в которую он вложил всё своё сердце, теперь без зазрения совести вонзает ему нож в спину ради другого мужчины. И всё же он, кажется, не в силах отказать ей в чём-либо.

В глазах Мо Сяо вспыхнул холодный огонь. Он смотрел на униженную, страдающую из-за любви Хуа Си Юэ и чувствовал, как сердце разрывается на части:

— Си Юэ… тебе обязательно это делать? Для тебя Мо — единственный на свете?

Он не хотел задавать этот вопрос — ведь знал ответ заранее. Но упрямство не давало сдаться. Может, если он приложит ещё чуть-чуть усилий, она передумает?

— Да, Мо Сяо. Мо-гэ — мой! Прошу, помоги мне в последний раз! Обещаю, это действительно последний раз! — в её глазах сияла надежда. Она крепко сжала его руку, боясь услышать отказ.

Только Мо Сяо мог подойти к Мо-гэ без подозрений. Их тщательно продуманный план наконец-то сработает.

Сердце Мо Сяо онемело от боли. Он на миг закрыл глаза, затем медленно открыл их и тихо сказал:

— Хорошо, Си Юэ. Если это последнее, о чём ты меня просишь, я помогу. Но запомни: это в последний раз.

Даже зная, что она использует его безжалостно, он не мог сказать «нет». Но в глубине души он уже принял решение: после этого он больше не станет помогать Хуа Си Юэ.

А значит, с этого момента он готов принять всю ненависть Сюэ Мо. Их дружба, вероятно, оборвётся навсегда.

Хуа Си Юэ радостно засмеялась, поднялась на цыпочки и чмокнула Мо Сяо в щёку:

— (*^__^*) Хихи, Мо Сяо, я знала, что ты самый лучший! Прости меня…

Она прекрасно понимала, что он любит её, но её сердце давно принадлежало Мо-гэ — для других мужчин там не осталось места.

— Главное, чтобы ты была счастлива, — улыбнулся Мо Сяо, хотя внутри его душу рвали на куски. — Они уже давно ушли. Пойдём и мы.


【058】Самый глупый глупец

— Ммм, Мо Сяо, я навсегда запомню твою доброту, — сияя от счастья, сказала Хуа Си Юэ. Её улыбка ранила Мо Сяо глубже любого клинка.

Он с трудом подавил горечь в груди и, глядя на её заискивающую улыбку, почувствовал внезапную тревогу:

— Не нужно. Это последний раз, когда я тебе помогаю.

Мо Сяо чувствовал себя самым глупым глупцом на свете. Он всегда знал, кого она любит, но всё равно не мог отпустить. А в ответ получил лишь безжалостное использование.

— Мо Сяо… прости, — прошептала Хуа Си Юэ, опустив глаза. Ей было не по себе, но отказаться от плана, над которым они с братом трудились так долго, она не могла.

Мо Сяо, чьё сердце истекало кровью, всё же заставил себя улыбнуться. Он взял её за плечи и серьёзно сказал:

— Си Юэ, я лишь хочу, чтобы ты поняла: осознаёшь ли ты, что делаешь? Действительно ли ты хочешь именно этого результата? Что до меня — не извиняйся. Всё, что я делал, было по собственной воле. Я готов был сделать для тебя всё. Но теперь ты больше не нуждаешься во мне.

Он обязан был сохранить хотя бы собственное достоинство. Ведь он — Повелитель Волков.

Правда, он был глубоко разочарован её поступком. Всё это время он надеялся, что однажды она оценит его.

Но надежды — лишь иллюзия. Реальность оказалась жестокой.

— Я… — Хуа Си Юэ растерялась, но не могла подобрать слов в оправдание.

В этот момент они уже подошли к месту пира. Из-за прибытия Мо Сяо Сюэ Мо перенёс застолье в Сад Сто Цветов. Воздух был напоён ароматами, огромные ночные жемчужины ярко освещали сад, делая его светлым, как днём. В саду танцевали изящные девушки, звучала музыка, на столах стояли изысканные яства и вина — всё это делало владения Змеиного племени подобием рая на земле!

— Сяо! Быстрее! Мы тебя ждали, — заметив приближающихся Мо Сяо и Хуа Си Юэ, Сюэ Мо прервал свой шёпот с Чу Сяосяо и поднял бокал в приглашении. Друг прибыл издалека — разве не повод для радости!

http://bllate.org/book/2798/305059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода