×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй, Лань, Цзюй и Чжу вовремя поспешно вышли. Подобное уже не вызывало у них удивления, но теперь они ещё сильнее восхищались Чу Сяосяо: эта девушка жила честно и открыто, не пряча своих чувств, и уж точно была не чета Хуа Си Юэ.

Неудивительно, что их повелитель относится к ней иначе, чем ко всем прочим. Она действительно заслуживала того, чтобы любой мужчина растаял перед ней.

— Эх, да ну тебя! — закатив глаза, Чу Сяосяо сердито схватила куриную ножку. — Господин Змей, ты просто невыносим! Всё из-за твоих дурацких поклонниц мне пришлось так долго голодать! Если бы не твоя «сестричка» — или, может, «братец»? — эта Си Юэ, я бы сейчас не сидела голодная! Лучше бы ты пошёл присматривать за своей Си Юэ, а мне тут нечего делать!

Вспомнив об этом, она разозлилась ещё больше. Да она-то его ещё не ругала, а он ещё и посмел на неё обижаться!

— Ты, глупая женщина, совсем безнадёжна! — раздражённо бросил Сюэ Мо. — Чужие чувства ко мне меня не касаются, но ты сиди спокойно в своих покоях. Если осмелишься самовольно выйти, не вини потом меня, что не предупредил: твоей жизни тогда не будет цены!

Он и правда считал, что его мозги, должно быть, ударили ослиной копытом, раз он так переживает за эту глупую женщину. На всём свете только она осмеливалась вести себя так дерзко перед ним и оставаться при этом целой и невредимой!

Чу Сяосяо презрительно скривила губы и, не обращая внимания на уходящего с развевающимися рукавами Змеиного повелителя, уткнулась в свои деликатесы.

Эта сцена вновь поразила Мэй, Лань, Цзюй и Чжу. Только что они ещё переживали за Чу Сяосяо, а теперь их повелитель не только не наказал её, но и сам ушёл, злясь и дуясь!

Для Чу Сяосяо же этот день прошёл в полном блаженстве: ела — спала, спала — ела.

Она и не подозревала, что с наступлением ночи под покровом темноты уже начинает разворачиваться заговор…

☆【052】 Разве можно дать повод для насмешек?

— Госпожа, повелитель просит вас явиться во Дворец Фэнъюнь. Говорит, вы должны станцевать для гостей.

Чу Сяосяо, только что закончившая ужин и довольная, как свинка в навозе, внезапно почувствовала, как кто-то испортил ей настроение.

— Что?! — нахмурилась она. — Да он что, совсем спятил? За кого он меня держит? Ещё и танцевать велит? Да у него, наверное, мозги осла заняли место! Разве у него нет своей Си Юэ? Этот зверь переходит все границы! Неужели он хочет и то, и другое? Чёрт побери, да он просто мерзость!

Она ненавидела мужчин, играющих чувствами женщин, больше всего на свете!

И сейчас этот зверь действительно разозлил её. Она решила, что должна избавить всех женщин от подобного негодяя.

Мэй, Лань, Цзюй и Чжу растерянно смотрели на разъярённую Чу Сяосяо и были совершенно ошеломлены. Переглянувшись, они робко произнесли:

— Э-э… госпожа, у повелителя нет ни сестёр, ни братьев.

На лице Чу Сяосяо на миг промелькнуло смущение, но она тут же приняла надменный вид. Она решила, что именно та «свинья» — Си Юэ — подговорила Змеиного повелителя заставить её танцевать.

Если она откажется, разве это не будет выглядеть слабостью?

— Фу! — фыркнула она. — Я просто так сказала. Принесите мне краски — я нарисую эскиз платья. И подготовьте всё необходимое. Ещё я сейчас сочиню музыку, пусть музыканты её отрепетируют. Сегодня я покажу этим деревенщинам, что такое настоящий танец!

Она была настолько высокомерна, что даже не заметила, как Мэй, Лань, Цзюй и Чжу обменялись взглядами и торопливо закивали:

— Конечно, конечно! Повелитель сказал, что вы можете требовать всё, что пожелаете, — он обязательно исполнит вашу просьбу!

Они только сейчас вспомнили об этом важнейшем условии.

— В таком случае, — вырвалось у Чу Сяосяо, — передайте вашему Змеиному повелителю, чтобы он держал своих поклонниц подальше от себя!

Только сказав это, она тут же пожалела. Чёрт, наверное, у неё самой мозги осла! Такой прекрасный шанс — и она его упустила! Ведь она могла потребовать уйти из Змеиного племени!

Не успели служанки ответить, как раздался довольный голос Сюэ Мо:

— Без проблем. Главное — сегодня вечером блесни передо мной, и это условие я с радостью выполню.

Его забавляла ревнивая интонация Чу Сяосяо.

— Ладно, ладно, — проворчала она, яростно ломая пальцы. — Господин Змей, я тебя не подведу. Просто подготовь музыкантов и костюм. И самое главное — гарантируй мою безопасность! Если меня во время танца кто-нибудь подставит, позор ляжет не на меня!

Шанс упущен — не вернёшь. Она смирилась.

☆【053】 Танец, покоривший столицу

— Чу Сяосяо, с кем тебе бояться, когда я рядом? — усмехнулся Сюэ Мо. — Что до музыкантов… ради тебя я сам сыграю. Просто напой мне мелодию. А вот эти каракули… кто вообще поймёт, что это?

С презрением взглянув на эскиз танцевального платья, нарисованный Чу Сяосяо, он легко взмахнул рукой — и в ней появилось сияющее бирюзовое платье, усыпанное искрами.

Чу Сяосяо ахнула от восторга. Она с восхищением уставилась на это изумительное платье, а затем с обожанием посмотрела на надменного Змеиного повелителя:

— Конечно, конечно! Кто же ещё, как не наш великий Змеиный повелитель! Ну-ка, слушай внимательно: мелодия примерно такая…

Она быстро спряталась за ширму, чтобы переодеться, и начала напевать мелодию танца «Павлин».

Сюэ Мо услышал её всего один раз — и тут же взял хулусы, который Чу Сяосяо нарисовала и объяснила, как им играть.

Несмотря на это, Чу Сяосяо была поражена до глубины души. Да он просто гений! Если бы он жил в современном мире, все развлекательные компании сражались бы за него!

— Ого, здорово! Продолжай в том же духе! — быстро накрасившись в яркий, сказочный макияж, Чу Сяосяо выскочила из-за ширмы. — Давай-ка сначала потренируемся!

Она ведь три месяца упорно училась танцу «Павлин» — неужели не сможет ослепить этих змей и лис?

В глазах Сюэ Мо вспыхнуло восхищение. Он кивнул, и звуки хулусы наполнили покои.

Чу Сяосяо плавно двинулась в танце. Услышав музыку, Мэй, Лань, Цзюй и Чжу подошли к двери и застыли, заворожённые.

Каждое движение Чу Сяосяо передавало живость павлина: гибкая талия — его изящество, развевающиеся складки платья — роскошь оперения, изысканный головной убор — благородство.

Казалось, Чу Сяосяо превратилась в самого павлина — лёгкого, грациозного, танцующего в покоях.

Звуки хулусы мягко струились в воздухе, словно журчание ручья, щебет птиц, шелест ветра и колыхание цветов… Среди цветущего сада «павлин» ухаживал за своим оперением: то клювом поправит перья, то присядет в траве отдохнуть. Музыка была спокойной и безмятежной, а движения Чу Сяосяо — гибкими и текучими, даря зрителям ощущение полного умиротворения.

Вот она опустилась на пол, расправив подол в идеальный круг, и склонила голову. Её тонкие пальцы дрожали, и дрожь эта передавалась до самых кончиков — неописуемо прекрасно…

Внезапно — стремительное вращение! Она медленно приседает, изгибая тело в изящную букву «S». Эта красота навсегда останется в памяти. Каждое мгновение, каждый взгляд павлина Чу Сяосяо передавала с поразительной точностью.

Тихая музыка, плавные движения — здесь не было ни бурной мощи танца Ансай, ни страстного огня индийского танца. Но эта особая, изысканная красота источала благоухание…

Музыка стихла. Танец завершился.

И правда — один танец покорил целую столицу, одна мелодия ошеломила всех!

☆【054】 Безумная ревность

Время будто застыло. Сюэ Мо первым пришёл в себя и искренне захлопал в ладоши. Вслед за ним раздались аплодисменты — кроме Мэй, Лань, Цзюй и Чжу, здесь оказались ещё Хуа Луньюэ и Хуа Си Юэ.

Они пришли посмеяться над этой ничтожной человеческой девушкой, решив, что она просто не умеет танцевать.

Но увидев этот ослепительный танец и услышав музыку, сыгранную на незнакомом инструменте, они поняли: Сюэ Мо и Чу Сяосяо словно созданы друг для друга.

Хуа Си Юэ была вне себя от зависти. Огонь ярости пылал в её глазах. Сколько раз она умоляла Сюэ Мо сыграть для неё — он ни разу не согласился!

А сегодня он сам сопровождает эту презренную женщину! Невыносимо!

— Мо, неудивительно, что ты так долго не выходил, — с нарочитой теплотой проговорил Хуа Луньюэ, толкнув локтём сестру. — Мы уж думали, ты тайком любуешься таким чудесным танцем.

В его словах сквозило и любопытство: сколько ещё сюрпризов таит в себе эта женщина?

И Сюэ Мо тоже был приятно удивлён. Он надеялся лишь, чтобы она не опозорила его, а вместо этого получил настоящее чудо!

— Вы как раз вовремя, — с лёгкой иронией произнёс он. — Так что, всё ещё хотите, чтобы она танцевала перед всеми?

Ранее брат с сестрой вовсю подначивали его за столом, из-за чего он и приказал Чу Сяосяо выступить. Он зашёл сам, чтобы лично передать приказ — боялся, что служанки не сумеют донести его волю или что Чу Сяосяо упрямится.

Хуа Луньюэ неловко почесал нос:

— Мы хотели подождать, но Мо Сяо только что прислал весточку — скоро будет здесь. Поэтому мы решили сообщить тебе эту новость и зашли без спроса. Это не вина Мэй, Лань, Цзюй и Чжу — они просто были очарованы танцем Чу Сяосяо.

Его слова были двусмысленны: он не хвалил танец открыто, но и не мог отрицать его красоту.

— Что? Мо Сяо едет? Почему он мне не сказал? — нахмурился Сюэ Мо. По идее, Мо Сяо должен был предупредить его заранее.

Но взглянув на лица Хуа Луньюэ и Хуа Си Юэ, он понял: Мо Сяо, скорее всего, был вынужден приехать.

— Хе-хе, братец Мо, — с жалобной миной заговорила Хуа Си Юэ, — Мо Сяо пригласил нас с братом в Волчье племя. Мы подумали, что вы давно не виделись, и… и я самовольно попросила Мо Сяо заехать сюда. Если ты не хочешь его видеть, я сейчас же скажу ему, чтобы он не приезжал. Мы навестим его сами через несколько дней.

Услышав «Волчье племя», Чу Сяосяо мгновенно оживилась:

— Ого! Господин Змей, так Мо Сяо — из Волчьего племени? Он красив? Есть ли у него помолвка? Сколько ему лет?

Простите её, пожалуйста! Она же просто обожает красивых мужчин!

☆【055】 Тебе не терпится получить взбучку?

— Чу Сяосяо, — гневно процедил Сюэ Мо, и в его фиолетовых глазах вспыхнул огонь, — тебе не терпится получить взбучку?

http://bllate.org/book/2798/305058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода