×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожав плечами, Чу Сяосяо беззаботно усмехнулась:

— Ничего страшного. Я и жить-то не боюсь — разве что смерти испугаюсь? Хотя даже умирая, я не стану терпеть чужую наглость. Только ты, змейный повелитель, позволяешь себе всё, что вздумается, прямо у меня под носом, и я тебе это прощаю. С другими бы так не вышло — сами видели, чем это для них кончилось.

— Выходит, мне следует чувствовать себя польщённым? — сдерживая желание придушить Чу Сяосяо, Сюэ Мо саркастически приподнял бровь, его улыбка была холодной и ядовитой.

Он и вправду восхищался её острым язычком. Ведь именно он терпел все её выходки, позволял ей вольничать и даже не вступился за давнего друга ради неё! Вспомнив всё это, змейный повелитель окончательно разъярился — и улыбка его стала ещё соблазнительнее.

Услышав это, Чу Сяосяо удивлённо подняла глаза и лишь сейчас заметила насмешливый блеск в его взгляде. Её сердце сжалось от дурного предчувствия.

— Хе-хе, змейный повелитель, да что вы! — заискивающе заговорила она, прищурившись до щёлочки. — Просто я с первого взгляда в вас влюбилась и мечтаю, чтобы на мне стояла печать «собственность Сюэ Мо». То есть… я очень хочу, чтобы вы меня защищали! Я прекрасно понимаю своё место и никогда не посмею мечтать о том, что мне не положено. Поверьте мне, змейный повелитель!

Ладно, ради собственной безопасности она готова пойти на жертвы. В конце концов, он уже и обнимал её, и целовал, и даже спал с ней — хотя, конечно, исключительно в смысле совместного сна! Их отношения оставались совершенно чистыми!

Сюэ Мо пристально смотрел на Чу Сяосяо, прекрасно зная, что всё это — лишь попытка задобрить его ради спасения собственной шкуры. Но его сердце всё равно радостно забилось — такого ощущения не могла подарить ни одна другая женщина.

Заметив, что она собирается что-то добавить, Сюэ Мо нахмурился:

— Раз уж так, я разрешаю тебе питать ко мне это чувство с первого взгляда. Отныне ты будешь следовать за мной повсюду. А если осмелишься лениться — переломаю тебе ноги.

Его глаза наполнились тёплым светом, и вся душа его наполнилась радостью.

Лицо Чу Сяосяо исказилось. Она готова была откусить себе язык. Всё вокруг вдруг стало серым и скучным — даже прекрасный пейзаж утратил свою привлекательность.

«Ох… Когда сила слишком мала, самосохранение, конечно, важно. Но так ли уж правильно терять всякий стыд?» — с отвращением подумала она о себе. Однажды она обязательно удивит всех! Она не будет слабой вечно!

Чем хуже становилось её нынешнее положение, тем ярче вспоминалась роскошная, беззаботная жизнь в современном мире. Нынешние дни были словно ад по сравнению с тем раем.

А ещё каждый день её преследовали угрозы этого демонического красавца! От одной мысли об этом на душе становилось тоскливо.

Не обращая внимания на уныние Чу Сяосяо, Сюэ Мо взял её за руку и повёл прямиком в цветущую долину. Но не успели они сделать и нескольких шагов, как нос к носу столкнулись с парой, знакомой Чу Сяосяо и явно наслаждающейся беседой!

Настроение Чу Сяосяо окончательно испортилось.

— Ох… Подлых людей повсюду полно! Некоторых хочется избегать, но они всё равно постоянно попадаются на глаза. Змейный повелитель, может, пойдём в другое место гулять? — пробурчала она, вспомнив приторно-слащавую манеру Хуа Си Юэ, от которой её тошнило.

И, как назло, эти двое уже направлялись к ним, делая вид, будто встреча совершенно случайна!

— Чего ты испугалась? Разве они так страшны? — насмешливо спросил Сюэ Мо, косо глядя на скривившееся лицо Чу Сяосяо. Ему нравилось, когда она колючая, как ежиха, и яростно нападает на других.

Ведь пока он рядом, никто не посмеет её обидеть.

— Если собака укусила, разве человек должен кусать её в ответ, чтобы победить? — фыркнула Чу Сяосяо с презрением. — Змейный повелитель, я просто не хочу опускаться до уровня этих псов. И не думайте, будто я вас недооцениваю — просто хочу пояснить, почему не желаю сталкиваться с этими братом и сестрой.

Сюэ Мо удивился. Взглянув на быстро приближающихся Хуа Луньюэ и Хуа Си Юэ, он на мгновение задумался, а затем обнял Чу Сяосяо за талию — и они мгновенно исчезли!

— Братец, неужели братец Мо так не хочет меня видеть? — Хуа Си Юэ с ужасом наблюдала, как её обожаемый братец Мо увёл ту презренную женщину, избегая встречи с ними. Это ещё больше усилило её ненависть к Чу Сяосяо и глубоко ранило её сердце.

Хуа Луньюэ сжал пальцы, но на лице его заиграла улыбка:

— Глупышка, конечно нет! Просто он не хочет, чтобы ты из-за какой-то ничтожной смертной девчонки потеряла свой статус. У тебя должна быть уверенность в себе, Си Юэ. И в делах, и в личном ты — лучший выбор для Мо. А эта смертная — всего лишь временная игрушка. Больше ничего. Ты не должна вести себя импульсивно. «Малая несдержанность ведёт к большим бедам» — запомни это.

Он очень любил свою единственную сестру и боялся, что правда о чувствах Сюэ Мо разобьёт ей сердце — а в худшем случае она даже способна наложить на себя руки. А ведь его сестра прекрасна, знатна и талантлива — во всём превосходит ту жалкую служанку Чу Сяосяо!

Слёзы навернулись на глаза Хуа Си Юэ, голос дрожал:

— Правда? Братец, это правда? Значит, братец Мо просто увлёкся этой мерзавкой, а не влюбился?

Она прекрасно понимала, что Сюэ Мо уже влюблён, но отказывалась верить. Братец Мо принадлежит только ей, Хуа Си Юэ!

Никто не посмеет отнять его у неё. А кто посмеет — умрёт!

Глаза Хуа Луньюэ блеснули.

— Конечно, Си Юэ. Разве ты сама в себе не уверена? Пойдём, обсудим, как заставить Мо обратить на тебя внимание. Если вы и дальше будете держаться в стороне друг от друга, шансов не останется. Самое главное — действовать первой. Лучше всего будет заманить его в постель! Мужчины ведь такие — стоит однажды вкусить, и уже не оторвёшь. Си Юэ, дальше я не стану вдаваться в подробности. Думаю, ты и сама понимаешь, что делать. Мы, лисы, умеем соблазнять лучше всех в мире!

Он не хотел, чтобы между Чу Сяосяо и Сюэ Мо что-то серьёзное завязалось. Но, судя по всему, Сюэ Мо действительно относится к ней иначе, чем к другим.

Если на этот раз его сестра упустит шанс, другого может и не быть. Сюэ Мо, хоть и кажется холодным со всеми, на самом деле обладает горячим сердцем!

— Братец, ты хочешь сказать…? — глаза Хуа Си Юэ засияли, и всё её тело задрожало от возбуждения!

— Именно, — кивнул Хуа Луньюэ с хитрой улыбкой. — Ты же такая умница, Си Юэ, дальше я, думаю, объяснять не нужно.

Он уже придумал план: если сестра соблазнит Сюэ Мо, он сможет попросить у него Чу Сяосяо. С новой возлюбленной Сюэ Мо наверняка потеряет интерес к прежней игрушке. А уж тогда он заставит эту мерзавку страдать так, что смерть покажется милосердием.

Лицо Хуа Си Юэ озарила злорадная улыбка, в глазах вспыхнула ярость:

— Чу Сяосяо, поглядим, кто кого! Никто не отнимет у меня братца Мо!

Она впилась ногтями в ладонь — Сюэ Мо непременно будет её!

— Вот это настрой! — одобрительно улыбнулся Хуа Луньюэ. — Раз Мо уже вернулся, и мы пойдём обратно.

Хуа Си Юэ покорно кивнула:

— Хорошо. С тобой рядом я точно добьюсь своего. Какой бы хитрой ни была эта девчонка, ей не сравниться со мной — принцессой лисьего племени, прекрасной и умной!

Разве найдётся хоть один мужчина с глазами, который, увидев её, не захотел бы обладать?

— Не сомневайся, у меня уже есть план. Сегодня вечером всё исполнится, — загадочно произнёс Хуа Луньюэ, но в его голосе звучала полная уверенность.

Хуа Си Юэ с восхищением уставилась на брата:

— Братец, я знала, что ты самый лучший! Если мне всё удастся, я буду счастлива и не подведу тебя.

Она прекрасно понимала: без дружбы брата и Сюэ Мо тот бы даже не взглянул на неё.

Хуа Луньюэ ласково щёлкнул её по лбу:

— Глупышка, у нас с тобой только друг друга и есть. Кому ещё мне быть добрым, как не тебе? Пойдём, отдохни немного и принарядись как следует. Остальное — на мне.

Он уже решил: вечером пригласит Сюэ Мо на вино и любование луной. Тот вряд ли откажет старому другу. А уж если придет — Хуа Луньюэ гарантирует, что Сюэ Мо окажется в постели его сестры.

— Хорошо, сделаю всё, как скажешь. Но что делать с той мерзкой девчонкой, что крутится вокруг братца Мо? — нахмурилась Хуа Си Юэ. Одна мысль о том, что Чу Сяосяо, словно муха, вьётся возле её возлюбленного, не давала ей покоя!

Глаза Хуа Луньюэ сузились, но он остался спокойным:

— Си Юэ, раз я рядом, тебе не о чем волноваться. Она всего лишь ничтожная тварь, не стоящая твоего внимания. Просто сосредоточься на своём деле. И помни: ни в коем случае не показывай перед Мо своё недовольство Чу Сяосяо. Иначе он возненавидит тебя.

Раз он решил действовать, значит, уже придумал, как избавиться от Чу Сяосяо.

— Поняла, братец. Больше не буду вести себя глупо, как сегодня утром, — тихо ответила Хуа Си Юэ. Она прекрасно осознавала: Сюэ Мо относится к той мерзавке совсем иначе.

Хуа Луньюэ одобрительно кивнул:

— Я знал, что ты меня не подведёшь. Помни всегда: ты — благороднейшая принцесса Си Юэ из лисьего племени!

Даже если соблазнение не удастся, это не станет позором. Сюэ Мо вряд ли станет рассказывать о подобных вещах — его сестра останется прекрасной и желанной принцессой лисьего племени, кумиром множества достойных мужчин!

Брат и сестра, полные своих замыслов, вернулись вслед за Сюэ Мо и Чу Сяосяо в павильон Ляньсян, где долго совещались. Лишь позднее Хуа Луньюэ велел сестре хорошенько отдохнуть и принарядиться к вечеру, когда он подаст условный знак — и тогда она сможет действовать.

А Чу Сяосяо, в отличие от них, вернувшись в покои Сюэ Мо, сразу же завопила, что умирает от голода. Мэй, Лань, Цзюй и Чжу не смогли сдержать смеха и тут же накрыли для неё стол, уставленный изысканными блюдами. Увидев это, Чу Сяосяо потекли слюнки, и она набросилась на еду с волчьим аппетитом.

— Чу Сяосяо! Ты не могла бы хоть немного стыдиться? — не выдержал Сюэ Мо, нахмурившись. — Никто не отнимает у тебя еду, зачем ты жуёшь, будто голодная смерть гонится за тобой? Боишься, что подавишься?

http://bllate.org/book/2798/305057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода