× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал, будто отравился этой женщиной — и отравился всерьёз, до самых костей.

Глядя, как Чу Сяосяо без малейшего стеснения уплетает еду и заливает всё вином, Сюэ Мо невольно дёрнул губами и, развернувшись, ушёл. Ему срочно требовалось утешить душевно раненого Хуа Луньюэ!

В павильоне Линлун Хуа Луньюэ яростно хлебнул вина, и его соблазнительные миндалевидные глаза вспыхнули гневом:

— Проклятый Мо! Как он посмел вставать на сторону этой мерзкой твари? Он точно отравился ею — и основательно! Хм! Я обязательно заставлю тебя увидеть её истинное лицо. Она обыкновенная кокетка, подлая, бесстыжая и до крайности наглая! Не пойму, что в ней такого увидел Мо?

Он был вне себя от возмущения: его лучший друг попал в лапы такой подлой и бесчестной женщине — это просто вопиющая несправедливость!

В следующий миг Сюэ Мо, будто ничего не случилось, спокойно уселся напротив Хуа Луньюэ. Увидев презрительный взгляд друга, он весело усмехнулся:

— Ха-ха, Луньюэ, ты прав. Я действительно отравился этой женщиной. Сможешь ли ты вылечить меня?

Хотя ему и не хотелось признавать это, но он вынужден был: за эти два дня, что она провела в его жизни, он испытывал к ней совершенно особое чувство.

Пусть он и не понимал, что это за чувство, но знал точно — он не сможет спокойно смотреть, как с ней случится беда.

Даже если ради этого пострадает его многолетний закадычный друг — ему всё равно больнее будет за неё.

— Что?! Мо?! — Хуа Луньюэ не верил своим ушам, глядя на спокойно признающегося Сюэ Мо. Его лицо исказилось до неузнаваемости.

Сюэ Мо серьёзно кивнул и, не обращая внимания на друга, взял кувшин вина и осушил его залпом:

— Да, ты абсолютно прав. Но она действительно не похожа на других женщин. Луньюэ, иногда не стоит смотреть на вещи поверхностно.

Вообще-то, все её недостатки в его глазах превратились в качества, недостижимые для других, а его спокойная, как стоячая вода, жизнь стала куда живее и ярче именно благодаря её появлению!

— Боже мой, Мо! Ты из-за какой-то никчёмной, бесстыжей бабы так со мной разговариваешь?! — Хуа Луньюэ указал на себя и, не сдержавшись, воскликнул, но тут же поперхнулся вином, которое только что глотнул!

Сюэ Мо рассмеялся и покачал головой:

— Нет-нет, Луньюэ. Всегда относился к женщинам без особого тепла. Но с тех пор как она внезапно ворвалась в мою жизнь, будто с неба свалилась, я вдруг почувствовал, что в жизни появилось много радости. Мне стало казаться, что жить можно так же беззаботно, как она. Пусть перед нами она и ничтожна, как муравей, но всё равно упрямо живёт — по-своему. Не стоит её недооценивать. Иногда её упрямство заставляет даже меня признавать поражение! А если захочет — умеет и уступить. Луньюэ, скажи, к какой высоте стремимся мы сейчас?

Он допил ещё один кувшин вина и с насмешливым взглядом, но холодным тоном произнёс последние слова.

☆ 038 Ты выметайся отсюда!

— … — Хуа Луньюэ широко распахнул глаза и уставился на Сюэ Мо, будто на монстра. Затем быстро замотал головой, поднёс руку ко лбу, потом коснулся лба Сюэ Мо:

— Э? Да ты не горячишься… Как же ты тогда несёшь такую чушь?

Он искренне считал, что друг заболел — и серьёзно!

Сюэ Мо закатил глаза, отмахнулся от его руки и нахмурился:

— Да уж лучше ты болен! Я просто поделился своими мыслями. Когда сам встретишь человека, который покажется тебе интересным, поймёшь, что я сейчас чувствую.

Ему не хотелось объясняться подробнее — чем больше говоришь, тем больше запутаешься.

В глазах Хуа Луньюэ, обычно соблазнительных и миндалевидных, мелькнул странный блеск. Он всё больше убеждался: такая женщина рядом с Сюэ Мо — слишком опасна.

Нет, надо придумать способ, чтобы эта бесстыжая девка сама убралась из рода Змей.

Подумав об этом, Хуа Луньюэ улыбнулся:

— Мо, твои дела — твои. Но моя сестра Си Юэ хочет навестить тебя на несколько дней. Не будет ли тебе неудобно?

Внезапно он вспомнил о своей любимой сестре, которая давно питала к Мо самые нежные чувства. Возможно, её появление всё уладит!

Сюэ Мо, не заподозрив подвоха, беззаботно кивнул:

— Пусть приезжает. Для меня она — твоя сестра, значит, и моя тоже. Кстати, ведь она самая прекрасная принцесса Лисьего рода. Наверняка твой отец найдёт ей достойного жениха и устроит прекрасный брак. Говорят, старший принц Волков Мо Сяо без памяти влюблён в Си Юэ. Интересно, как сама Си Юэ к нему относится?

Вспомнив ещё одного друга, он будто невзначай поднял тему, чтобы проверить реакцию Хуа Луньюэ.

— Ха-ха, посмотрим, суждено ли им быть вместе. Все же мы с детства дружим. Если бы между ними что-то было, не тянули бы так долго.

Улыбка на лице Хуа Луньюэ на миг застыла, но он быстро взял себя в руки. Похоже, путь его сестры к сердцу Сюэ Мо будет долгим и тернистым!

Сюэ Мо приподнял бровь и тоже слегка усмехнулся:

— Возможно. Ладно, это их дело. Давай-ка лучше пить! Сегодня напьёмся до беспамятства!

Больше он ничего сделать не мог. Что будет дальше — уже не в его власти!

И той ночью Сюэ Мо и Хуа Луньюэ пили без остановки, пока не свалились пьяные мёртвьё. Их тайные стражи отнесли обоих в ближайшие покои павильона Линлун.

А Чу Сяосяо, наевшись досыта, повалялась немного в постели и сладко заснула. Ей снилось, будто у неё бесконечные сокровища и золото. Но вскоре этот прекрасный сон кто-то нарушил!

— Боже! Кто ты такая? Почему ты спишь в постели брата Мо? Ты, ничтожная человечка, выметайся отсюда!

С этими словами в покои ворвалась ослепительно прекрасная девушка: розовое атласное облегающее платье с узкими рукавами, поверх — зелёная дымчатая юбка с цветочным узором, на талии — широкий бантик из золотистой ткани. В низко уложенных волосах — нефритовая заколка в виде феникса. Её фигура была стройной, а вся внешность — соблазнительной до головокружения.

Она в ужасе смотрела на так же ошеломлённую Чу Сяосяо и яростно кричала.

☆ 039 Невеста Владыки Змей

— Кто тут «ничтожная»? — мозг Чу Сяосяо мгновенно заработал, и она, следуя инстинкту, ослепительно улыбнулась в ответ.

Прекрасная незнакомка вспыхнула от ярости и готова была разорвать Чу Сяосяо в клочья:

— Конечно, ты! Ты же ничтожная! Ясно сказала — ты ничтожная, так чего ж ещё радуешься?

Она даже не поняла, что попалась в ловушку словесной игры Чу Сяосяо, и её голос взлетел на целых восемь тонов выше.

У дверей, следуя за прекрасной незнакомкой, стояли четыре служанки — Мэй, Лань, Цзюй и Чжу — и прикрывали рты, сдерживая смех. Только их госпожа умела так ловко заставить собеседника проглотить собственные слова.

— О, как замечательно! — подняла бровь Чу Сяосяо и с вызовом уставилась на эту красавицу, у которой, похоже, красота была лишь внешней. — Ты, оказывается, отлично понимаешь сама себя!

Красавица взбесилась. Её фигура мелькнула, и она ринулась к Чу Сяосяо, которую считала хуже муравья.

Мэй, Лань, Цзюй и Чжу в ужасе бросились вперёд и загородили путь принцессе:

— Принцесса Си Юэ, остановитесь! Владыка приказал: кроме него самого, никто не смеет причинить вред госпоже!

Они понимали, что за это обязательно попадут в немилость принцессы, но долг есть долг.

— Хм! Всего лишь ничтожная человечка, а вы так за неё заступаетесь! Я — невеста брата Мо, а она кто такая?

В глазах прекрасной незнакомки пылала злоба. Она с ненавистью смотрела на безмятежно моргающую Чу Сяосяо. Только брат Мо имел право лежать в этой постели — и только она, Хуа Си Юэ, имела право туда забираться! А вместо этого, уставшая с дороги, она увидела эту душераздирающую картину.

Хорошо ещё, что брат Мо не был с этой бесстыжей девкой. Иначе она не знает, на что бы себя подняла!

Чу Сяосяо побледнела. Её безразличное выражение лица исчезло. Заметив реакцию четырёх служанок, она кое-что поняла:

— Правда? Ты невеста Владыки Змей?

В её глазах заиграла насмешка, и она залилась звонким смехом, что ещё больше разозлило Си Юэ.

— Ты, падшая! Умри! — Си Юэ, сразу поняв, что Чу Сяосяо — обычная смертная, воспользовалась моментом, когда служанки смеялись, и метнулась к ней, чтобы влепить пощёчину.

Она не стала применять магию — зачем тратить силы на такую ничтожную, как муравей?

Но именно эта горделивая самоуверенность и стоила ей полного позора — и перед лицом, и перед душой.

Си Юэ с холодной усмешкой думала, что разобраться с этой ничтожной человечкой — проще простого.

Однако, когда её ладонь уже почти коснулась щеки Чу Сяосяо, та, до этого будто окаменевшая от страха, внезапно резко двинулась. Схватив руку Си Юэ, она оставила на ней пять ясных красных следов, а затем с размаху дала принцессе пощёчину, от которой на лице Си Юэ отпечатались пять чётких пальцев!

— «Падшая, умри» — звучит просто великолепно! Да чтоб тебя! Я тебя не трогала и не звала — как ты посмела меня ударить? Это уже ни в какие ворота!

Чу Сяосяо до сих пор кипела от злости — её же только что разбудили посреди самого сладкого сна! А тут какая-то принцесса, неизвестно откуда взявшаяся, без всяких объяснений решила её пощёчинуть! Дядя ещё мог бы стерпеть, но тётя — ни за что!

☆ 040 Мне плевать, свинья ты или кабан

— Ты, падшая! Как ты посмела ударить принцессу?! — глаза Си Юэ полыхали огнём. Она не могла поверить, что её ударили.

Это было не просто оскорбление — позор! И особенно унизительно, что ударила её та, кого она считала ниже всякой мерзости — обычная смертная! Если об этом станет известно, где ей лицо держать?

Чу Сяосяо и не думала чувствовать вину. Она спокойно покачивала ногами — такими, что могли свести с ума любого мужчину и вызвать зависть у любой женщины — и, скрестив руки на груди, насмешливо произнесла:

— Сама напросилась. Я просто защищалась.

Фу, думает, может меня бить? На каком основании?

Си Юэ, привыкшая в Лисьем роду к вседозволенности, никак не могла смириться с таким позором. Она недооценила эту «падшую», решив, что та — ничтожество, хуже муравья. Кто бы мог подумать, что та даст ей пощёчину!

Она — самая прекрасная и благородная принцесса Лисьего рода — унижена обычной смертной! Если об этом узнают, это будет полный крах!

— А-а-а! Я убью тебя, падшая! Ты, грязная тварь!.. — Си Юэ орала, сыпля грязными ругательствами. В этот момент она напоминала скорее рыночную торговку, чем принцессу!

Чу Сяосяо оставалась невозмутимой. Её презрение не скрывалось. Увидев, что Си Юэ собирается нанести смертельный удар, она не сдержалась:

— О, так ты хочешь замять дело, убив меня? Боишься, что я расскажу всем, как ты, пользуясь своим положением, издеваешься над людьми? Или боишься, что все узнают, как тебя обычная смертная пощёчиной отметелила? Цок-цок-цок! Я вообще не из тех, с кем можно легко расправиться. Мне плевать, свинья ты или кабан — тронь меня, и я тебя уложу!

Она скрестила руки на груди и не сомневалась: Мэй, Лань, Цзюй и Чжу сумеют остановить эту «свинью» или «кабана», как бы её ни назвать.

Увидев, что Си Юэ собирается действовать всерьёз, служанки мгновенно встали на защиту Чу Сяосяо:

— Принцесса Си Юэ, подумайте! Вы в Змеином роде, а не в Лисьем. Госпожа — почётная гостья Владыки. Прошу, трезво оцените ситуацию!

Если они не защитят госпожу, им не избежать сурового наказания.

К тому же они давно терпеть не могли Си Юэ: та всегда считала себя выше всех, смотрела свысока и то и дело била и ругала своих служанок.

— Наглецы! Как вы смеете так со мной обращаться? Не боитесь, что брат Мо сдерёт с вас шкуру и вырвет жилы?! — Си Юэ не верила своим ушам. Сегодня в Змеином роде её уже дважды оскорбили: сначала эта ничтожная смертная, теперь — четыре жалкие служанки!

Это уже ни в какие ворота! В её глазах вспыхнула убийственная злоба. Она собрала в ладонях духовную силу и собралась одним ударом уничтожить и служанок, и Чу Сяосяо за их спинами!

http://bllate.org/book/2798/305054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода