×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чу Сяосяо… — Сюэ Мо с тревогой наблюдал, как лицо подруги за миг превратилось в живую гамму самых разных эмоций, и в панике рванул её назад, будто оттаскивая от края пропасти, после чего спрятал за своей спиной.

Но Чу Сяосяо была из тех, кто и без причины не уступит ни на шаг, а уж если права — так и вовсе не оставит противнику ни единого шанса:

— Да-да-да, великий Змей! Поняла, поняла — мне надо быть поскромнее! — сказала она, и Сюэ Мо даже почувствовал лёгкую гордость… но в следующее мгновение она добила:

— Ведь скромность — это самая дерзкая форма хвастовства!

Её слова ударили, как плеть. Лицо Змеиного Повелителя потемнело. Он резко обернулся и сверкнул глазами, полными ярости:

— Проклятая дура! Неужели ты не можешь хоть раз поступить по-человечески?!

Он был вне себя. Разве она не видит, что Хуа Луньюэ уже на грани взрыва? Небо! Эта женщина — настоящая свинья!

Чу Сяосяо, не обращая внимания на бушующий гнев, выглянула из-за плеча Сюэ Мо и, улыбаясь до ушей, пропела:

— Нет-нет-нет! Я никогда не делаю «по-человечески»! Я занимаюсь только великими делами! Ох… моё одиночество вам не понять.

Её лицо мгновенно сменило выражение — с самодовольного на театрально-грустное, и от этого контраста все вокруг только пуще растерялись.

Даже Сюэ Мо не выдержал — его черты исказились. Он наконец-то понял, что значит «бесстыжая рожа — непобедимое оружие». Стоило только взглянуть на эту женщину за его спиной!

— Небо, Мо! — воскликнул Хуа Луньюэ, мгновенно возвращаясь к своей обычной болтливой манере. — Откуда ты выкопал такую безбашенную дамочку? Я всегда считал себя непревзойдённым, но теперь признаю: в этом мире действительно есть кто-то выше меня. Такая интересная особа… жаль, что она у тебя!

Он уже прикидывал, где бы ещё поискать подобную находку.

Сюэ Мо лишь скривился и, передавая мысль напрямую через технику «передачи голоса в тишине», прошептал:

— Она упала с неба, Луньюэ. Такое не ищут — это судьба. К тому же её происхождение — загадка. Даже с моим особым статусом в мире Людей я не смог выяснить, откуда она.

В его глазах мелькнула искра любопытства.

— Да ладно тебе, Луньюэ! — Чу Сяосяо, услышав их разговор, выскочила вперёд, но тут же прижалась к Сюэ Мо, опасаясь, что лиса вдруг решит напасть. — Ты, старая лиса, просто завидуешь! Если ты меня не любишь — мне плевать! Я живу не ради твоего одобрения! Но если ты так гадишь моей репутации, значит, ты мелочный и злобный тип! Я тебя презираю! Даже кончики моих волос тебя презирают!

Хуа Луньюэ лениво поправил свой броский алый наряд и с сарказмом бросил:

— Ах, Чу Сяосяо… Ты точно уверена, что у тебя вообще есть репутация?

— Конечно! — гордо выпятила грудь Чу Сяосяо. — Я — девушка, которую все обожают, цветы расцветают при моём виде! А ты… ты просто «человек, которого все топчут, но всё равно любят»! Фу!

Улыбка Хуа Луньюэ застыла на лице. Он не мог поверить, что его, всегда неотразимого и всесильного, сегодня уделала какая-то нахальная смертная.

Сюэ Мо, чувствуя надвигающуюся бурю, резко обхватил Чу Сяосяо и прижал к себе:

— Чу Сяосяо, дура! Неужели ты думаешь, что я позволю тебе безнаказанно издеваться надо мной?!

Он был в бешенстве: если бы не он, Хуа Луньюэ бы уже превратил её в пыль.

— Эх… Змей, — Чу Сяосяо подняла на него невинные глаза. — Я всегда плакала, когда хотела плакать, и смеялась, когда хотелось смеяться! А ты… неужели из-за того, что мир фальшив, ты тоже стал притворяться? И когда это ты начал «баловать» меня? Я помню только, как ты грозился разорвать меня на тысячи кусков!

Сюэ Мо почувствовал, как перехватило дыхание. Он пристально смотрел на её сморщенное личико:

— Повтори ещё раз.

(Чу Сяосяо: «От смерти не умру, но будет хуже, чем смерть!»)

Она закатила глаза и, не обращая внимания на его угрожающий взгляд, принялась разглядывать свои пальцы:

— Фу, Змей, хорошие слова не повторяют дважды. Ты что, оглох? Или у тебя временная амнезия?

И тут же юркнула в сторону — вдруг он решит прикончить её, как муравья?

— Ха-ха-ха! — Хуа Луньюэ не выдержал. — Мо, теперь я понимаю, что значит «сам себе злобный враг»! Кто же тебя заставил приютить эту нахалку?!

— Заткнись, старая лиса! — рявкнула Чу Сяосяо. — Если б не ты, тебя бы за молчаливость не приняли за немого!

Сюэ Мо, лицо которого потемнело, как грозовая туча, всё же сдержался:

— Дура… Потом с тобой разберусь.

Он махнул рукой, и слуги тут же принесли вино и закуски. Похоже, он собирался основательно посидеть с другом.

Чу Сяосяо тут же расцвела, как цветок под солнцем. Она подскочила к нему и чмокнула в щёку:

— Спасибо, Змей! Кто меня любит — тот добрый, кто не любит — злой, а кто ненавидит — вообще не человек!

Она весело уселась рядом и сама взяла кувшин, чтобы налить ему вина.

Время будто замерло. Лицо Сюэ Мо почернело, как дно котла, а Хуа Луньюэ с наслаждением наблюдал за происходящим.

Змей пристально смотрел на Чу Сяосяо, но ничего не сказал. И лишь когда она уже решила, что приговорена, он отвёл взгляд, поднял бокал и начал беседовать с Хуа Луньюэ. В павильоне Линфэн зазвучал их смех.

— Хм… Я и так слишком добр к тебе, — пробурчал Сюэ Мо. — Будь на моём месте кто-то другой, он бы давно…

— Раздробил бы меня в прах! — перебила его Чу Сяосяо, ухмыляясь. — Но ты прав, Змей! Даже если ты будешь мучить меня тысячу раз, я всё равно останусь верна тебе, как в первый день!

Хуа Луньюэ поперхнулся вином и расхохотался:

— Мо! Да у этой женщины вообще нет стыда! Как она может быть такой бесстыжей?!

Не дожидаясь ответа, Чу Сяосяо схватила бокал и метнула его прямо в лицо Хуа Луньюэ:

— Старая лиса! Ты опять лезешь не в своё дело! Я с Змеем разговариваю — молчи, если не можешь сказать ничего умного!

Она знала, что её бросок ничего не сделает, но просто не выносила его самодовольной физиономии.

Сюэ Мо притворился, что ничего не заметил, и продолжил пить. Но, глядя на то, как Чу Сяосяо жадно набрасывается на еду, он вдруг почувствовал аппетит.

Лицо Хуа Луньюэ исказилось:

— Проклятая баба! Ты осмелилась переименовать меня?! Запомни: я — Хуа Луньюэ! Не «Хуа Цзяньцзянь» и не «Хуа Бутон»!

Чу Сяосяо, пережёвывая кусок мяса, удивлённо подняла глаза:

— Ой, да ты что? «Хуа Цзяньцзянь» — это не «острый», а «бесстыжий»! Цзянь — как «подлый»! А не как цветок!

Сюэ Мо явно наслаждался её выходками, а Хуа Луньюэ, напротив, был в ярости.

Его лицо потемнело, и даже Сюэ Мо начал нервничать.

— Чу Сяосяо! — зарычал Хуа Луньюэ, и его тело вдруг начало раздуваться, одежда натянулась, как барабан.

Сюэ Мо мгновенно спрятал Чу Сяосяо за спину — если лиса ударит, она не переживёт и мгновения!

Но Чу Сяосяо, как всегда, пошла напролом:

— Хуа Луньюэ! Ты, что, слабак? Боишься меня, слабую девчонку? Давай, бей сюда! В голову или в грудь — выбирай!

Она стояла, гордо выпятив грудь, и тыкала пальцем то в лоб, то в грудь, будто вызывала на дуэль.

Сюэ Мо с изумлением смотрел на неё. «Эта дура… Неужели думает, что все такие добрые, как я?»

(Чу Сяосяо: «Да ладно тебе, Змей! Ты ещё называешь себя добрым? Ты каждую минуту грозишься разорвать меня на куски! Если это доброта — я голову оторву и буду в футбол играть!»)

— Чу Сяосяо! — рявкнул Сюэ Мо, с трудом сдерживая смех. — Заткнись, пока не поздно!

Он прекрасно видел, что Хуа Луньюэ уже сходит с ума от злости.

Но Чу Сяосяо, упрямая как осёл, тут же заявила:

— Змей, ты что, боишься этой лисы? Не бойся! Я за тебя постою! Я с детства не трусливая! Ты отойди, я сама с ним разберусь!

Сюэ Мо понял: если он не уберёт её сейчас, она погибнет. В тот же миг, как Хуа Луньюэ сузил глаза и собрался нанести удар, Сюэ Мо схватил Чу Сяосяо и исчез, используя технику мгновенного перемещения.

И это спасло их. Там, где они только что стояли, зияла огромная воронка — знаменитая техника Хуа Луньюэ «Летящие журавли» едва не уничтожила их обоих.

http://bllate.org/book/2798/305052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода