× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его редкая причёска «назад» обнажала безупречные черты лица. В тёплом янтарном свете, едва подняв глаза, он мог одним лишь взглядом свести с ума — настолько соблазнительно выглядело это лицо. По сравнению с прежней стрижкой «под мальчика» он теперь казался настоящим боссом, но кто бы мог подумать, что именно он в машине играет роль принцессы.

Кака уже привык к подобным ситуациям и на этот раз сумел сдержать покраснение щёк.

— Ты же так долго спал днём, — сказал он, — у тебя точно было полно времени.

— Я начал читать «Унесённых ветром», но почти сразу уснул. Книга оказалась чересчур усыпляющей, — ответила Фэй И и с любопытством спросила: — А во сколько ты вернулся?

— Примерно в три часа. Повар ещё не пришёл. Я только переступил порог, как Рэнни тут же схватил меня за ботинок и потащил к тебе… Хотя, честно говоря, не совсем к тебе — скорее к Суфле. Ты спала, крепко держа хвост этого котёнка, из-за чего он не мог пошевелиться.

Фэй И не ожидала такого поворота и удивлённо воскликнула:

— Правда? Я ничего не почувствовала… Наверное, просто привыкла спать, держа тебя за руку.

При этих словах взгляд Кака стал глубоко обиженным:

— Ты уже привыкла спать, держа мою руку… А что будет, когда ты вернёшься домой?

— Никто не будет держать тебя за руку.

Фэй И спокойно ответила:

— Тогда куплю себе подушку-обнимашку. Всё решится.

Она говорила так беспечно, будто настоящая бездушная флиртунья.

— А я уже привык спать, обнимая тебя. Что, если тебя не будет рядом? Я просто не усну.

Этот довод звучал убедительнее предыдущего. Фэй И действительно за него переживала, но одновременно находила ситуацию забавной:

— Ты правда засыпаешь, когда я тебя обнимаю?

Ей вспомнились романтические сцены из книг, где герою без героини невозможно уснуть.

Кака кивнул:

— Мне становится спокойно внутри. В ту первую ночь, когда мы спали вместе, я всё ещё не мог уснуть. Но уже на вторую ночь почувствовал сонливость. Видимо, постепенно привык к твоему присутствию.

Фэй И чуть не закрыла рот ладонью от восторга:

— Рики, это действительно волшебно! Знаешь, раньше я читала подобное только в романах, а теперь вижу это в реальности!

— Я уже говорил: ты спасла меня.

— Это даже лучше сказки! Значит, дальше нас ждёт «долгая и счастливая жизнь»?

— Если ты этого хочешь… Решать тебе.

— Конечно, хочу! Но, прости, дорогой, у меня нет визы. Мне всё равно придётся вернуться в университет.

Кака трагично прижал руку к груди:

— Значит, мне снова предстоит жить в одиночестве.

— Не переживай, мы сможем звонить друг другу.

— Но я буду скучать… И Суфле тоже. Мы оба будем очень скучать.

Он изобразил жалобное выражение лица — совершенно неуместное в сочетании с этой строгой причёской.

— Тогда звони мне, когда будешь скучать. Хотя, когда начнётся турнир, ты, наверное, обо мне и думать забудешь.

Подавали блюда по порядку, как того требует французская кухня. Сначала принесли закуску — хлеб с ветчиной. Официант вежливо рассказал о происхождении ветчины, после чего Фэй И формально разрезала её ножом и сразу отправила в рот. Затем подали суп.

Фэй И не очень разбиралась в этикете, но с любимым человеком не нужно было напрягаться — главное, чтобы было вкусно.

Кака заказал белое вино, не требующее декантирования, поэтому его подали сразу. Официант с безупречной техникой налил немного вина в бокалы.

Фэй И не пила — ей предстояло садиться за руль, а «пьяный за рулём — слёзы близких». Она попросила официанта принести ей простую воду.

— Выпей сегодня побольше, — сказал Кака, прекрасно понимая её осторожность. Он поставил бокал и с лёгким вздохом добавил: — Крепость совсем невысокая.

Блюда на вид выглядели изысканно и скромно порционно, но к концу трапезы даже Фэй И, целый день ничего не евшая, наелась досыта. Правда, счёт оказался весьма внушительным.

Несмотря на слова о слабом алкоголе, после нескольких бокалов щёки Кака всё же слегка порозовели, придавая ему лёгкую дымку очарования.

Фэй И не пила ни капли и всё это время лишь наблюдала, как её парень бокал за бокалом пробует вино. Когда подали большую часть блюд, а официант унёс предыдущее, она оперлась локтями на стол и, подперев подбородок ладонями, с беззаботным видом спросила:

— Рики? Как ощущения?

Он чувствовал себя неплохо — просто давно не пил, поэтому немного не привык. Но внешне оставался спокойным и, аккуратно положив нож и вилку, ответил:

— Всё отлично. Вкус замечательный.

Фэй И тайком мечтала увидеть его пьяным: растрёпанная чёлка, пунцовые щёки, надутые губки и бессвязная речь… А в идеале — чтобы он сам протянул руки и попросил обнять. Но сегодня, увы, не тот случай.

Когда подавали следующее блюдо, Фэй И взяла сумочку и направилась в туалет. Официант вежливо проводил её. Туалет оказался просторным и чистым; там уже были две женщины, умывавшиеся у раковин. Фэй И заняла свободное место и слегка подправила помаду — от еды она почти стёрлась.

Другие женщины бросили на неё несколько любопытных взглядов, но Фэй И невозмутимо вышла, и её каблуки чётко стучали по глянцевому мраморному полу.

Вернувшись в зал, Фэй И увидела, как у их столика стояла женщина спиной к ней. Внимание привлекли её глубокий вырез и развевающееся платье, а также вежливый, учтивый вид её парня, поднявшего голову.

Фэй И не спешила возвращаться. Она скрестила руки и с интересом наблюдала за происходящим, пока женщина не собралась уходить. Только тогда Фэй И двинулась к столику.

Но та женщина повернулась прямо в её сторону, и на расстоянии нескольких шагов их взгляды встретились.

Женщина на мгновение замерла, но затем решительно направилась к Фэй И.

Та опустила руки и шагнула на бордовый ковёр. Она ожидала, что они столкнутся лицом к лицу, но женщина вдруг свернула к свободному столику в центре зала.

Фэй И аккуратно поправила подол и села. Кака, увидев возвращающуюся девушку, сразу оживился. Его щёки и губы слегка порозовели — совершенно не вязались с образом строгого босса в причёске «назад», будто им завладел чужой дух.

Фэй И взяла бокал и сделала глоток, потом поставила его и будто между делом спросила:

— Ну как, пообщались?

На самом деле она пила простую воду, поэтому вкус был пресным, как и всегда.

Кака нахмурился, пытаясь вспомнить события двухминутной давности:

— Ничего особенного.

— Не хочешь ещё немного поболтать с подругой?

При этих словах его брови нахмурились ещё сильнее:

— Это не подруга. Просто болельщица. Увидела меня здесь и подошла поздороваться.

Фэй И внешне оставалась спокойной и не отреагировала на его слова, лишь заметила:

— Похоже, ты уже подвыпил.

Он задумался ещё дольше и наконец покачал головой:

— Не пьян.

«Даже Богу не поверить», — подумала Фэй И.

— Тогда о чём ты задумался?

И тут она заметила, что в бутылке осталось всего несколько глотков. Видимо, очень уж хотел пить…

Он снова долго размышлял и наконец твёрдо заявил:

— Я ни о чём не думал.

«Ну конечно, очень убедительно», — мысленно усмехнулась Фэй И, но не стала настаивать.

К этому моменту подали почти все блюда. После финального Фэй И поднялась и взяла сумочку:

— Пойдём, Рики.

Кака мгновенно вскочил — так резко, что Фэй И даже испугалась, что он упадёт, и поспешила подхватить его под руку. Если бы он сегодня упал, завтра об этом писали бы все СМИ.

Он шёл уверенно, и с её поддержкой со стороны казалось, что они просто милуются. У кассы Фэй И велела ему достать карту, будто соблазнительная тётушка, уламывающая ребёнка. Кака послушно вынул карту, но протянул её ей и тихо прошептал на ухо:

— Пароль — твой день рождения.

Фэй И моргнула, глядя на его основную карту, и внутренне запаниковала: «Братец, когда ты успел сменить пароль?»

Он же встал рядом, послушный, как ребёнок. Фэй И ничего не оставалось, кроме как провести карту через терминал и ввести свой день рождения, завершив тем самым ужин.

Официантка всё это время сохраняла вежливую улыбку. Как только оплата прошла, Фэй И потянула парня к выходу.

Ночной ветерок немного освежил Кака, и он, глядя на идущую впереди женщину, тихо и покорно спросил:

— Мы едем домой?

Ветер растрепал её светло-каштановые волосы, развевая их за спиной. Кака никогда раньше не находил женский силуэт таким прекрасным. Он почти заворожённо вдыхал аромат её кончиков.

— Твои волосы отросли.

— Пора возвращаться, Рики. Они у меня быстро растут.

Пьяный, но послушный, он тихо возразил, стоя у дверцы машины:

— Я хочу провести с тобой ещё больше времени наедине.

— У нас и так его полно, милый. Мы же каждую ночь спим в одной постели.

Его чёлка уже начала спадать — видимо, лака было мало. Кака мягко покачал головой:

— Ты приехала из Китая так редко… Нам нужно больше времени вдвоём.

— Ладно, хорошо. Сейчас же отправимся искать наше уединение. Обещаю, Суфле и Рэнни не проникнут в комнату.

«Он сильно пьян, Господи, прости меня за то, что не уберегла Твоё дитя».

— А кто такая Суфле?

— Наш котёнок. Мы подобрали её в Неаполе. Очень необычная кошечка.

— Понятно, — его лицо оставалось таким невинным, взгляд — чистым и ясным. Фэй И почувствовала, будто её собственные пошлые мысли оскверняют его чистоту.

Через пару секунд она утешила себя: «Ну и что? Именно в этом и прелесть — самой раскрасить этот чистый лист».

Возможно, сегодня удастся немного расширить границы.

Фэй И открыла ему дверцу:

— Проходи, Ваше Высочество.

Сегодня он был невероятно покорен: делал всё, что она просила. Усевшись в низкий спортивный автомобиль, он продолжал смотреть на неё и тихо позвал:

— Быстрее садись.

Фэй И закрыла дверь, обошла машину, села за руль, достала ключи из сумочки, вставила в замок зажигания и завела двигатель — всё одним плавным движением. В сочетании с её сегодняшним нарядом это выглядело немного нелепо.

Они словно поменялись ролями: босс напился до беспомощности, а красотка в платье села за руль спортивного болида.

Ради удобства при нажатии на педали она даже держала в машине запасную пару балеток — безопасность превыше всего.

Кака не отводил от неё глаз. Каждый раз, когда Фэй И случайно поворачивала голову, она ловила его заворожённый взгляд.

Хотя «заворожённый» — не совсем то слово. В его глазах читалась искренность, а чувства были такими сильными, будто могли утопить её в этом тёмном салоне.

Фэй И провела ладонью по его скуле — к вечеру там уже пробивалась щетина, слегка колючая на ощупь.

Он невольно прижался щекой к её руке, и его взгляд стал ещё нежнее, разжигая в салоне тихий огонь.

— Милый, не смотри на меня так.

Глаза Фэй И потемнели, и в них вспыхнул неизвестный свет. Пьяный Кака не понял, что это был тот самый взгляд, что она бросала на него в ту страстную ночь в Неаполе.

Похоже, кто-то сегодня не останется целым и невредимым.

Мораль: мальчикам на свидании нельзя напиваться до беспамятства. Это опасно.

http://bllate.org/book/2797/304990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода