×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй И издала протяжное «о-о-о» — и правда, иначе к её пробуждению в столь поздний час эти двое давно бы умерли с голоду.

— Ладно, тогда я пойду умываться.

Оба топали следом за ней по пятам. Когда она только выбралась из постели, они тоже выползли из своих уютных гнёздышек и потащились за хозяйкой — милые, заботливые создания, но настоящие хвостики.

Отчего-то голова до сих пор была в тумане. Стоя у раковины с зубной щёткой во рту, она бездумно смотрела в зеркало, взгляд не фокусировался ни на чём. Рэнни уселся у двери ванной и терпеливо ждал, пока она выйдет. Фэй И машинально спросила:

— Рэнни, ты знаешь, во сколько папа ушёл на работу?

Щенок не ответил — чего, впрочем, она и ожидала: если бы ответил, это было бы странно. Но спустя пару секунд он вдруг залаял — чётко, ритмично, будто пытался что-то сказать. Фэй И растерялась: неужели он действительно пытается с ней разговаривать?

Щенок полаял ещё немного, но, не дождавшись реакции, постепенно затих и снова превратился в послушную плюшевую игрушку — игрушку, которая ждала маму у ванной.

Фэй И вышла, одной рукой подхватила его и окликнула:

— Суфле, где ты?

Кошка стояла у тумбочки у кровати. Фэй И сразу заметила свой телефон, оставленный там с вечера. Подняв его, она забрала и кошку на руки.

— Наверняка прислал сообщение… Молодцы, мои хорошие! А вы вчера хорошо спали? Обнимались с поросёнком и всё было хорошо?

Суфле тихонько «мяу» дважды.

— Какой приятный голосок! Ты что, кошачья Линь Чжилэй? Давай ещё помяукаешь для мамы?

Суфле радостно «мяу» ещё пару раз, подумав про себя: «Заполучить тебя, человек, — раз плюнуть!»

Фэй И погладила её по голове и вынесла обоих в гостиную. Повариха по имени Шерли уже приготовила ей завтрак — или, скорее, обед.

Увидев кашу, Фэй И сразу поняла: перед ней мастер своего дела. Шерли сварила именно ту самую «чжоутяньчжоу» — кашу с лодки, которую Фэй И пробовала в Гонконге. Пусть даже с тостами это выглядело странно, но знакомый аромат мгновенно взбодрил её.

— В требованиях мистера Кака было умение готовить китайскую кухню, — пояснила Шерли, стоя рядом. — Я американка, но выросла в Гонконге, поэтому и обошла других соискательниц.

Фэй И кивнула с пониманием — теперь всё ясно. Полугонконгская повариха! Она похвалила:

— Восхитительный вкус!

— Спасибо. Обычно я прихожу в семь утра и ухожу в половине двенадцатого. В четыре дня снова прихожу готовить ужин. Мистер Кака попросил не оставаться здесь в нерабочее время.

— Поняла. Давайте обменяемся номерами — если захочу что-то конкретное, напишу заранее.

Они добавились друг к другу в контакты. После того как Фэй И поела, Шерли убрала посуду и ушла, оставив Фэй И в полном одиночестве. Такая свобода ей очень нравилась.

Она взглянула на телефон: Кака прислал сообщение, что уходит на работу, повариха скоро придёт и желает ей прекрасного дня.

Фэй И ответила: «Тебе тоже. Удачного первого рабочего дня!»

Любой офисный работник на это прослезился бы.

Пролистав старые сообщения, она увидела, что их совсем немного — они почти сразу перескочили через этап переписки, ведь большую часть времени проводили вместе и не нуждались в смс и звонках.

Фэй И всё ещё не могла поверить в происходящее. Всего за неделю они превратились из молодой влюблённой парочки в классическую картину: муж уходит на работу, а жена остаётся дома гулять с котом и собакой и бездельничать.

Кто бы не восхитился!

В гостиной стояла картина, которую она закончила рисовать прошлой ночью. Фэй И подошла поближе, жуя яблочный ломтик. Краски уже высохли — оставалось лишь немного поработать над техникой, чтобы можно было вставить в рамку.

Честно говоря, после стольких лет без кисти рука совсем одеревенела. Результат получился посредственный: фотография передана верно, но работа со светом и цветом оставляла желать лучшего.

Фэй И даже захотелось сжечь картину и начать заново. Ведь это подарок для парня — нужно сделать его поаккуратнее. Вдруг он повесит её дома, и кто-то увидит? Какой позор!

Вечером, когда Кака вернулся, она упомянула об этом. Он удивился:

— Но это же прекрасная картина! — и человек на ней тоже прекрасен.

— Мне кажется, в ней много недочётов. Лучше перерисовать.

Кака сегодня был в спортивном костюме и с огромным рюкзаком за спиной — Фэй И впервые увидела своего красавца-бойфренда в такой экипировке. Поскольку его спонсор — Adidas, он был одет именно в их форму: чёрно-белые полосы, ноги будто от пола, и вообще — хоть на рекламную съёмку.

— Сегодня, наверное, проходило медобследование… Ты, видимо, не прошёл?

Иначе почему нутрициолог, которого она не видела два дня, зашёл вместе с ним?

Улыбка на лице Кака медленно исчезла, вспомнив утреннее неприятное происшествие.

— Ну… чуть-чуть превысил, — выдавил он, стараясь говорить легко.

Фэй И была в шоке. Он ведь из-за стресса сильно похудел, и хотя потом немного набрал вес, всё равно оставался легче, чем в прошлом сезоне. И всё равно превысил норму?!

«Реал Мадрид», что с вами не так?.

— Всего лишь чуть-чуть. За пару недель усиленных тренировок быстро сброшу.

Фэй И решительно перехватила его палочками, когда он потянулся за куском тушеной свинины:

— Дорогой, не только тренировки нужны, но и контроль над ртом.

Кака поднял на неё невинные глаза:

— Но он такой красный… Наверное, не слишком вкусный. Давай я попробую кусочек для тебя?

Мужчина, готовый на всё ради кусочка мяса.

— Я уже попробовала — очень вкусно. Такое лакомство ты, конечно же, оставишь мне, ведь ты меня любишь больше всего на свете.

Фэй И осталась непреклонной и уткнулась в лапшу. Нутрициолог молча наблюдал за ними — ещё в Неаполе он понял, что Кака никогда не выиграет у девушки её еду.

Жирная свинина лишь подчеркнула жалкость его тарелки с овощами. Кака с тоской воткнул вилку в свою порцию.

Как и положено, ему приходилось есть строго отмеренное количество витаминов и минералов — всё было под контролем.

— Как тебе база сегодня?

— Неплохо. В команде много игроков, говорящих по-португальски, Криштиану тоже там. Главный тренер — отличный человек.

Он говорил искренне, и Фэй И видела: ему не приходится притворяться. Да, он покинул клуб, в котором провёл много лет, но жизнь идёт вперёд. Он ведь понимал это и знал, что друзья из старой команды никуда не исчезли, а новый клуб тоже неплох.

— Они спрашивали про тебя.

— Про меня? — Фэй И замерла с палочками в руке, не ожидая, что её имя прозвучит в устах звёзд.

— Да. Когда знакомишься, всегда спрашивают. Раз ты моя девушка, им было любопытно.

— Но я быстро остановил их. Мне не нравится, когда так говорят. — Кака вздохнул, уловив её заинтересованный взгляд. — Обычно спрашивают, откуда ты, как мы познакомились, насколько крепки наши отношения… Мужские разговоры редко бывают приятными.

Фэй И задумчиво покусывала палочки:

— Вы ещё не сдружились?

Её внимание было странно направлено. Кака кивнул, как само собой разумеющееся:

— Мы вместе давали пару интервью, но только перед камерами. Вне работы пока не общаемся.

— До этого мы играли в разных лигах и встречались лишь на международных турнирах.

Для его возраста и статуса это уже казалось странным. Фэй И подумала, не страдает ли он лёгкой социофобией.

— Ты разговариваешь только с Роналду?

— Почти. Мы почти всегда вместе.

Фэй И опустила глаза и продолжила есть:

— Постепенно сойдётесь. Всё равно придётся.

— Знаю. А чем ты сегодня занималась?

— Ела, гуляла с собакой, посидела в парке. По дороге встретила соседа — не знаю, кто он, просто мужчина в машине. Потом рисовала и немного делала домашку.

— Он с тобой заговорил?

— Да, специально опустил окно. Я только кивнула и пошла дальше.

Учитывая, что район охраняется, Кака не стал волноваться. Его больше заинтересовала картина:

— Значит, переделаешь?

— Пока не нравится. Думаю, ещё немного потренируюсь — рука войдёт в колею.

— Но мне уже очень нравится!

— Ладно… Тогда возьму другой сюжет для тренировки.

Был уже август, и до отъезда Фэй И оставался всего месяц. Следующая их встреча, возможно, состоится только в следующем году. Кака стал особенно привязчивым. Когда Фэй И получила международные права, она начала отвозить парня на работу.

Это не только заставляло её рано вставать, но и часто становилось поводом для папарацци.

Последнее Фэй И терпела спокойно. А вот первое — настоящее мучение.

— Милый, тебе пора вставать.

Фэй И приоткрыла один глаз и увидела, что Кака уже одет и стоит у кровати.

— Нет! Дай мне поспать! Посмотри на мои мешки под глазами — они уже на полу! |-|

Кака был непреклонен:

— Нет. Ты обещала отвозить меня. Это всего лишь четвёртый день.

— Кто мог подумать, что тренировки в девять, а вставать надо в восемь?! Убей меня! Мы же вчера легли только в одиннадцать!

Кака смутился, но остался твёрд:

— Нет. Ты должна отвезти меня.

Фэй И зарылась лицом в подушку и притворно зарыдала:

— Куда делся мой заботливый, понимающий парень? Ты меня больше не любишь?

— Уже прошло десять дней. Нам нужно проводить вместе как можно больше времени, — сказал он, имея в виду обратный отсчёт до её отъезда.

Фэй И знала, что он стал особенно ласковым, но не думала, что он захочет цепляться даже за дорогу до работы.

Видя, что уговоры не помогают, Кака наклонился и поцеловал её в щёчку:

— Завтра воскресенье — можно отдохнуть. Сегодня вечером пойдём ужинать и начнём наше сладкое время.

При слове «сладкое время» Фэй И мгновенно ожила. Это был их условный сигнал. Учитывая, что её парень — христианин, а она обожает телесный контакт, они договорились: когда кто-то произносит эту фразу, это означает, что пора заняться тем, чем занимаются взрослые.

Фэй И всегда готова, поэтому инициатива всегда за Кака. Их последняя близость была четыре дня назад, а вчера они просто засиделись до одиннадцати.

http://bllate.org/book/2797/304984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода