×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кака не мог не признать: Фэй И просто обязана была это сказать.

Его ореол «святого сына» в её глазах мгновенно рассыпался в прах — разумеется, речь шла исключительно о постели. Видимо, с разведёнными мужчинами действительно нельзя спускать глаз.

Фэй И думала, что если бы не его вера в Бога, он бы уже давно прижал её к постели на всю ночь.

«Хм, можно пожениться попозже, — подумала она. — А то ведь не получится веселиться».

Лицо, застывшее в экстазе с закрытыми глазами… Кто после этого не скажет, что это чертовски возбуждает?

— Отлично! Подожди меня пять минут, я сейчас выйду. Сегодня поедем на моей любимой «Малышке».

Она тут же натянула туфли и помчалась в ванную. Ради такой прелести она готова не спать до самого утра. Ну что ж такого — проводить парня на работу пораньше?

Кака, стоявший за её спиной, покачал головой с видом побеждённого человека. Видимо, чтобы добиться своего, действительно приходится продавать тело.

Когда же это закончится?

Два её питомца уже проснулись. Их биологические часы будто были синхронизированы с Фэй И: когда вставал Кака, они ещё спали, но стоило Фэй И подняться — и они тут же открывали глаза.

В столовой Шерли уже приготовила завтрак. Было 8:20, и, взглянув на часы, Фэй И начала жадно уплетать еду. Кака тут же закричал ей, чтобы она ела медленнее и не подавилась.

— Мне всё равно, если я немного опоздаю.

Фэй И с грустью подумала, что любовь делает людей глупыми. Что же заставило «святого сына» сказать, что ему всё равно опоздать? Ах да… это же она — его девушка.

Но она не хотела ставить его в неловкое положение. Завтраки Шерли всегда были простыми: если не просить особо, она не делала ничего изысканного, ведь хозяйка редко вставала рано.

Обычно это были черника, клубника, авокадо, стакан сока и немного тостов. Кака не любил расточительства, а Фэй И была довольна и таким — в этом они были похожи.

— Приготовьте, пожалуйста, завтрак для них. Спасибо.

Шерли кивнула:

— Это моя обязанность.

Раньше Фэй И не любила авокадо, но со временем привыкла — так же, как привыкла к стейку с кровью.

Теперь она спокойно съедала тост с авокадо и выпивала стакан апельсинового сока.

В доме ежедневно держали свежие апельсины и ананасы: Кака иногда после обеда пил ананасовый сок.

Фэй И однажды попробовала — чуть не свело челюсти от кислоты. Без сахара это был почти чистый кисло-сладкий вкус, причём кислоты вдвое больше, чем сладости. Представить себе что-то более странное было трудно.

Но Кака, судя по выражению лица, получал настоящее наслаждение. Казалось, ради этого стакана ананасового сока он готов жить весь день.

— Поехали, поехали! Возьми мою куртку!

Фэй И уже нашла ключи от машины в прихожей, а Кака, держа её куртку, следовал за ней. После того как их сфотографировали, Фэй И стала особенно следить за своим внешним видом на фото — по крайней мере, она не хотела проигрывать рядом со своим парнем.

За десять минут она успела переодеться в майку на бретельках и короткую юбку, а перед выходом надела кроссовки в тон Кака.

Кака в последнее время явно увлёкся молодёжным стилем. Командный врач велел ему немного набрать вес, и от этого лицо стало чуть полнее, что придавало ещё больше юношеской свежести. Белая футболка, джинсы и маленький рюкзачок за спиной — выглядел он как студент, направляющийся на занятия.

К слову, рюкзак купила Фэй И, оплатив его его картой. Несмотря на свой нынешний статус и состояние, Кака по-прежнему жил скромно, как представитель среднего класса, но в вопросе трат на девушку вёл себя как настоящий богатый наследник: он выдал ей свою дополнительную карту с месячным лимитом в миллион.

Фэй И не могла понять, зачем ему такой лимит. Даже несколько десятков тысяч казались ей безумием, а он просто вручил карту со словами: «Если потратишь больше миллиона — используй основную».

«Неужели я что-то покупаю за миллион? И в течение месяца?»

Существуют вообще такие карты? В день получения карты Фэй И почувствовала, будто её ударили дверью в новый мир, и долго не могла прийти в себя.

Но раз уж он дал — она стала пользоваться. Правда, большую часть денег тратила на него самого: любила обновлять ему гардероб. У неё был куда лучше вкус, чем у него. Когда была занята — бродила по винтажным магазинам, когда свободна — заглядывала в бутики люксовых брендов. Её, конечно, часто фотографировали.

Сегодняшний наряд Кака тоже был её покупкой. Она уже знала его размеры наизусть.

Обхват груди, талии и бёдер — измерила руками, размер обуви — спросила два раза и запомнила.

— Малышка, Малышка, мамин Малыш… Ах да!

У двери она поцеловала обоих питомцев:

— Ждите меня, скоро вернусь! Потом пойдём гулять, сегодня солнце не такое яркое.

Кака, наблюдая за этой трогательной сценой, невольно улыбнулся. Каждое утро он видел одно и то же — и от этого в душе становилось по-настоящему мягко и тепло.

— Малышка, Малышка…

В гараже стояло не так много машин — в основном классические седаны, но среди них особенно выделялся чёрный Maserati. Это и была любимая «Малышка» Фэй И.

Кака запомнил её слова — даже если она говорила что-то вскользь. В первый же день после возвращения она упомянула, что любит спортивные автомобили, и он запомнил. Потом ненавязчиво спросил, какие марки ей нравятся. Фэй И, не особо разбираясь, бросила: «Maserati». Через четыре дня автомобиль уже доставили прямо к дому. Тогда дома были только Фэй И и её питомцы, и, выходя на подпись, она была в полном замешательстве.

— Это мой Maserati?

— Простите, чей?

Менеджер по работе с клиентами Maserati в Мадриде широко улыбнулся:

— Это автомобиль, который господин Кака заказал для вас.

На следующий день новость о том, что Кака подарил своей девушке спортивный автомобиль, разлетелась по всем развлекательным изданиям.

Кака не видел в этом ничего особенного, а Фэй И подумала, что раз после её возвращения в Китай машиной всё равно будет пользоваться он, то можно спокойно принять подарок.

Кака не собирался устраивать шоу — утечка в прессу стала для него неожиданностью. Фэй И же укоризненно посмотрела на него:

— Как так? Разве покупка спортивного автомобиля — это не шоу?

— Почему? Это мои собственные деньги. Я просто подарил тебе подарок, — ответил Кака с полной уверенностью.

Тогда Фэй И поняла: в этом мужчине гораздо больше милых черт, чем кажется на первый взгляд. Он вовсе не тот «святой сын», о котором пишут в СМИ. Только незнакомцы считают его тихим и замкнутым. На самом деле он обожает шутить, умеет изображать жалобного щенка, чтобы её развеселить.

А ещё в отношениях он вёл себя как влюблённый юноша — горячий, немного неуклюжий, старающийся угодить своей девушке и совершенно неспособный сдерживать влечение к ней.

Хотя, учитывая его прошлый опыт, «неуклюжим» его назвать было трудно. Но искренность и пылкость в нём чувствовались безошибочно.

Он мог без стеснения сказать: «Сегодня на тренировке очень устал, обними меня», или надуть губы, требуя поцелуя. Кто бы мог подумать, что в такие моменты он выглядит так мило? Фэй И чаще всего кусала его надутые щёчки.

Именно здесь было вкуснее всего.

Кака сам по-прежнему ездил на обычном седане, но подарил девушке Maserati. Кто после этого не скажет, что это настоящая любовь?

Правда, некоторые начали беспокоиться: а не попал ли он в «свиную ловушку»? Не является ли его девушка профессиональной мошенницей, которая воспользовалась его уязвимостью, чтобы выманить у него все сбережения? Ведь «святой сын» выглядел настолько наивным…

Фэй И не хотела ничего комментировать — она редко обращала внимание на мнение посторонних. Кака однажды ответил на эти слухи, но лишь попросил всех меньше лезть в его личную жизнь, не подтвердив и не опровергнув слухи об их отношениях.

Это было по просьбе Фэй И. «Пусть гадают, — сказала она. — Всё равно, что бы мы ни сказали, найдутся и вторые, и третьи версии. Такие разговоры никогда не прекратятся».

Лучше пусть гадают. Ей всё равно. Пусть болтают.

Ведь с момента появления первых слухов прошло совсем немного времени — естественно, что люди строят догадки. Возможно, когда их отношения продлятся дольше, пересуды утихнут.

— Поехали, поехали! Отвезу тебя на работу.

Фэй И вывела Maserati из гаража и надела свои солнцезащитные очки. В её позе читалась лёгкая гордость, и это сводило Кака с ума.

Кака обожал сидеть рядом с ней — она водила спокойно и уверенно, постоянно оглядываясь по сторонам. В машине стоял её любимый ароматизатор, и в салоне витал лёгкий, успокаивающий запах.

Он уже хорошо знал дорогу до базы — Фэй И почти каждый день его туда отвозила. Дом находился довольно далеко, поэтому Кака обычно выезжал заранее. Хотя, конечно, можно было и опоздать, но «святой сын» никогда не позволял себе нарушать дисциплину базы.

Их сосед Криштиану Роналду тоже всегда строго соблюдал распорядок. Раньше они часто ездили на тренировки вместе, но с тех пор как Фэй И начала возить Кака, Роналду исчез.

Видимо, его сердце сильно пострадало.

Кака не знал о тайных страданиях друга, но замечал, что в последнее время тот часто смотрит на него каким-то странным взглядом.

«Что случилось?» — гадал он.

Фэй И уверенно крутила руль. Она быстро училась — за несколько лет даже проехала по трассе Сычуань–Тибет и теперь считалась настоящим мастером вождения. Когда она рассказала об этом Кака, он был поражён:

— Дорога на высоте 4700 метров?

— Это всего лишь уездный городок. А вот когда доберёшься до Лхасы — там начинается настоящее чудо. По пути — горы, леса, ледники… Рай для фотографа.

Кака подумал, что до встречи с ним она, должно быть, вела невероятно насыщенную и свободную жизнь, полную впечатлений от пейзажей, которых он никогда не видел.

Но Фэй И не стала развивать тему и перевела разговор на его предстоящие матчи. В сезоне 2009–2010 «Реал Мадрид» открывал чемпионат домашней игрой против «Депортиво Ла-Корунья». На такие матчи всегда были внутренние билеты, и Кака давно зарезервировал для Фэй И место в ложе.

В той же ложе будут сидеть и его родители.

Он упомянул об этом только вчера вечером. Фэй И на секунду замерла, а потом до неё дошло: родители приезжают посмотреть на сына — это совершенно нормально. Но что же ей делать?

Кака, видя, что она молчит, подумал, будто она не готова так быстро встречаться с его семьёй, и тут же обнял её:

— Ничего страшного, если ты ещё не готова.

Фэй И остановила его и серьёзно спросила:

— Они любят острое? Может, устроим ужин вместе?

Кака посмотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся. Фэй И не поняла, что смешного, но всё равно продолжила серьёзно:

— Я умею готовить сладости в виде зайчиков — они смягчают остроту.

Кака вспомнил её кулинарные способности и с сомнением покачал головой:

— Не стоит. Родителям уже не так легко есть острое. Давай просто выберем ресторан, который тебе нравится.

— Ладно, — Фэй И немного расстроилась, но тут же начала вспоминать, какие из недавно посещённых ресторанов подошли бы для такого случая.

Она не возражала против встречи. Ведь ещё в Неаполе они бы уже познакомились, если бы не проблемы с её визой. Кака давно хотел представить её своей семье.

Для Фэй И это не было проблемой — она не ожидала, что его родители станут вести себя как герои дорам, бросая ей деньги и требуя уйти от их сына.

Этот Maserati привлекал всеобщее внимание: его рёв на улице заставлял прохожих оборачиваться.

Журналисты и фанаты, дежурившие у ворот базы, уже привыкли к этой машине и её номеру. Когда Фэй И видела ожидающих болельщиков, она останавливалась и опускала окно. Кака тогда здоровался с ними и расписывался на футболках или открытках, которые они ему подавали.

http://bllate.org/book/2797/304985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода