× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра едем в Мадрид, — сказала Фэй И, крепче прижимаясь к нему. — Значит, наконец-то увижу Роналдо!

Кака лишь вздохнул, не желая признаваться, что его дом стоит всего в нескольких сотнях метров от дома Криштиану. Девушка тут же добавила:

— Я уже видела новости: ты купил дом рядом с Роналдо. Милый, почему ты мне раньше не сказал?

— Ты всё равно бы узнала.

— Как же мне сказать? Твоя девушка мечтает о мужчине, который живёт в доме в пятистах метрах от тебя.

— Не о мужчине! — возмутилась Фэй И, шутливо поддразнивая его. — Нам нужно стремиться ввысь, а не опускаться! Он мой кумир, моё божество! Называть его просто «мужчиной» — кощунство.

— А я тогда кто? — Кака широко распахнул глаза. — Просто мужчина, удовлетворяющий твои мирские потребности?

Фэй И приподнялась и обхватила его лицо ладонями, глядя на явно обиженное выражение. В знак компенсации она поцеловала его прямо в губы:

— Я всего лишь женщина из этого мира. И мне нужен только ты.

Возможно, в её взгляде было столько искренности, что настроение Кака тут же улучшилось. Он надул губы, как обиженный поросёнок:

— Пора вставать, скоро ужин.

Фэй И ответила ему глубоким поцелуем, давая понять, что её ужин — именно это.

Кака, задыхаясь от поцелуя, невольно опустил глаза и увидел, что рядом с ними, затаив дыхание, сидит котёнок и внимательно наблюдает за происходящим. Его внезапно охватило чувство стыда, и он спрятал лицо в подушку, пытаясь уйти от её настойчивых губ. Фэй И удивилась, но он, воспользовавшись краткой паузой, запинаясь, выдавил:

— …Котёнок…

Фэй И обернулась и увидела эту маленькую «лампочку», уставившуюся на них с горящими глазами. Неудивительно, что Кака смутился.

— Смотри-ка, маленький фонарик! — засмеялась она. — С сегодняшнего дня ты официально переименовываешься в «Электрическую лампочку». Всё время подсматриваешь, как люди целуются. Ах да, тебе ещё рано целоваться, правда?

Она подняла котёнка и уселась, но из-за него настроение немного спало.

— Пойдём ужинать.

Кака никак не ожидал, что она так легко от него отстанет. Но тут Фэй И бросила на него лёгкий, почти невесомый взгляд:

— Продолжим позже.

Кака посмотрел на ещё не побледневший след на её шее и снова запнулся, не в силах вымолвить ни слова. Он глубоко вдохнул пару раз и тоже сел. Фэй И держала котёнка, как младенца — как говорят, это очень удобная поза, но у неё пока не очень получалось. Она передала пушистую малышку Кака:

— Может, у тебя получится лучше.

Кака и котёнок уставились друг на друга. Малышка, чёрная британская короткошёрстная кошка по кличке Суфле, была круглолицей и коротколапой. Сейчас, в юном возрасте, она казалась ещё меньше обычного. Если бы не зоркие глаза Фэй И, они вовсе могли бы пройти мимо этого крохотного комочка у самых ног. Порода дорогая, так откуда же она взялась на улице? Фэй И уже осматривала кусты, но других котят там не было.

Появление этого котёнка выглядело подозрительно. Фэй И решила, что непременно допросит её как следует этой ночью.

Кака заказал для неё лежанку в мадридском доме, а сегодня, в последнюю ночь в Неаполе, котёнке придётся обойтись без неё. Кака даже подумал, не вернуться ли за ней на машине — ведь она такая маленькая.

Но ехать на машине из Неаполя в Мадрид — значит пересечь всю Францию, да и расстояние немалое.

В итоге пришлось обратиться в службу доставки животных.

Малышка наелась всего лишь немного молока и уже была сытой. Кака разогрел ей козье молоко, а Фэй И тем временем ждала ужина. Увидев его уверенные движения, она одобрительно цокнула языком.

«Настоящий отец», — подумала она, будто ореол света озарял его спину.

Кака недоумённо посмотрел на неё. Котёнке уже можно было давать не только молоко, но и лёгкую, легкоусвояемую мясную кашицу — почти как детское пюре. Фэй И давно не чувствовала этого запаха.

— Завтра Суфле поедет в Мадрид одна? Бедняжка, будь хорошей девочкой. Насыпайся и проснёшься уже дома, — сказала Фэй И, погладив котёнка по голове. Та, наевшись, громко икнула — совсем как ребёнок.

Она потерлась мордочкой о макушку Фэй И. По щёчкам уже можно было представить, какой круглолицей она станет со временем. Когда Фэй И насмотрелась вдоволь, Кака наконец произнёс:

— Пойдём ужинать.

Их ужины сильно отличались. У Фэй И были стейк и спагетти, а у Кака — лишь нарезанные помидоры черри и отварная куриная грудка.

Хотя он и похудел, его вес всё ещё оставался в пределах нормы, установленной врачом команды. В последнее время, питаясь вместе с девушкой, он немного набрал, и теперь, в преддверии сборов, ему настоятельно рекомендовали вернуться к диете.

За его питанием обычно следил диетолог, но тот временно ушёл в отпуск и только сегодня вернулся на работу. Увидев, что Кака на обед купил Суфле, он чуть не лишился чувств.

К счастью, Кака съел лишь пару кусочков. Он честно признался, и диетолог с таким же спокойствием подал ему отварную куриную грудку, политую чёрным перцем.

Фэй И смотрела и думала, что курицу обязательно нужно поливать красным маслом или хотя бы готовить по-соляному. Ах, как хочется домашней еды!

Стейк был отличный, спагетти — тоже. Но Фэй И не любила жареные помидоры черри и всё время отодвигала их к краю тарелки. Кака спросил:

— Не будешь?

Она ведь не против помидоров в принципе.

— Я люблю только томатные продукты, но не сами помидоры. Даже черри не ем, — Фэй И многозначительно посмотрела на него, давая понять, чтобы он забрал их себе. Ведь они уже не раз ели вместе и даже спали в одной постели — Кака сразу всё понял.

Он кивнул, бросил взгляд на диетолога в гостиной — тот как раз разговаривал по телефону — и быстро наколол оба помидора на вилку, отправив их в рот.

Фэй И тайком показала ему большой палец.

Соус он выбрал сам. Повар приготовил три варианта, но Фэй И полила им только мясо. Черри были чистыми, как и помидоры в его тарелке, так что вреда не будет. Но Кака всё равно ел их, будто совершал кражу, чем вызвал у Фэй И приступ смеха.

Кака даже показал ей V-жест, и Фэй И подумала, что он становится всё более ребячливым. Настроение у него явно улучшилось, и он буквально сиял. Возможно, в этом была и её заслуга.

Когда встречаешь ту самую любовь, как не быть счастливой? Теперь она сама не замечала, как начинает капризничать и кокетничать. Её одногруппницы, увидь они это, наверняка упали бы в обморок.

Ведь в их глазах Фэй И — высокая (173 см), с ногами до небес, суперхолодная красавица. Однажды на вечерней беседе в университете она случайно услышала, как девчонки обсуждали её первое впечатление: «Модель! Недоступная!» — и чуть не расхохоталась.

Правда, когда она не улыбается, действительно выглядит очень холодной. Позже Фэй И поняла причину: у неё «нижнее трёхбелое» зрение, да и рост выше среднего — многие девушки замирают, встретившись с ней взглядом.

Но всё меняется, когда встречаешь того самого человека. Теперь Фэй И даже смотрит на Кака снизу вверх, а он легко поднимает её одной рукой.

— Я видел, как они выложили видео в сеть, — осторожно начал Кака, следя за её реакцией.

Фэй И кивнула, усердно пытаясь разрезать стейк. Она не привыкла есть ножом и вилкой, да и сырое мясо ей не по вкусу, поэтому повар пожарил его пожарче.

Возможно, гурманы скажут, что лучший стейк — medium rare, но главное в еде — чтобы тебе самому было вкусно. Если тебе нравится и это не вредит здоровью, то какая разница, насколько прожарено мясо?

Кака отложил свои приборы и взял её тарелку, чтобы нарезать стейк на мелкие кусочки. Фэй И тут же принялась есть его салат, аккуратно выбирая только листья и избегая помидоров. Что до видео, то она отнеслась к нему спокойно:

— Я уже думала об этом, ещё когда была дома, за океаном.

«Здравствуйте, можно с вами сфотографироваться?» «Вы Фэй И?» «Фэй И, не могли бы вы попросить у вашего парня автограф на футболке? Я обожаю его много лет!» «Вы правда девушка Кака? Как вы познакомились?»

Возможно, будут вежливее, возможно — нет.

Так или иначе, ей предстояло стать знаменитостью.

Фэй И невозмутимо произнесла:

— Я постараюсь прожить оставшееся время в университете как можно лучше. Всё-таки я на четвёртом курсе, и изначально выбрала фотографию, чтобы компенсировать брошенную в юности живопись. В моей семье никогда не было споров о том, какую «перспективную» специальность мне выбрать.

Если что — подам рапорт, скажу, что уезжаю на практику. В конце концов, мой научный руководитель восемь месяцев в году проводит в командировках, да и я уже на последнем курсе.

— …А ты подумала, чем займёшься дальше? — Кака съел помидор, который она поднесла ему, и пристально посмотрел на неё.

— Поступлю в магистратуру? Подам документы в мадридский университет. Я хочу учиться дальше. И, конечно, быть с тобой.

Она сказала это так естественно, что Кака на мгновение замер. Фэй И вдруг заметила его напряжённое выражение и только сейчас осознала:

— Ты думал, я брошу тебя в Мадриде?

— Мне тебя очень не хватает, — признался он, вспоминая их год разлуки. Он понял, что уже не может без неё. Ему хотелось видеть её улыбку каждую минуту.

— Мне тоже тебя не хватает, — сказала Фэй И, зная, что сейчас он в не лучшей форме. Он стал зависим от её присутствия: даже сегодня утром в клинике, идя впереди, он постоянно оглядывался, чтобы убедиться, что она рядом. Но жизнь есть жизнь — вставать и идти дальше придётся. Она опустила глаза на тарелку и спросила:

— Ты всё ещё не спишь по ночам?

http://bllate.org/book/2797/304975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода