×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он искренне покачал головой. Дело было вовсе не в подавленности — наоборот, его переполняло возбуждение, внутри всё горело, и от этой лихорадки он не мог уснуть. Только к шести утру ему наконец удалось задремать.

Фэй И взглянула на его лицо и не поверила, что он способен выглядеть так после бессонной ночи. Неужели Бог снова решил его побаловать?

— Так нельзя, — сказала она с глубокой озабоченностью.

Кака послушно кивнул, но Фэй И ведь не была специалистом и не могла предложить никакого решения. Она так расстроилась, что даже есть не могла.

— Мясо хочешь? Ты совсем исхудал.

Фэй И спросила это машинально, и пока он колебался, собираясь кивнуть, она уже отправила кусок себе в рот.

Кака: …

Лучше бы ты вообще не спрашивала.

После обеда Кака сидел на диване, прижав к себе котёнка, и с любопытством наблюдал, как Фэй И в углу гостиной собирает деревянный щит.

— Ты рисовать собралась?

Доску она купила в местной художественной лавке, заодно прихватив краски. Видимо, они и правда находились в стране искусства: даже в самом захолустном магазинчике ассортимент был полный. Владелец как раз рисовал и настоятельно рекомендовал свою любимую краску. Она стоила дорого, но Фэй И попробовала — и сразу купила.

Дорого — значит, не зря.

— Я неплохо рисую. Хочешь, изображу тебя? — Она уже начала смешивать краски, и, как и обещала, делала это уверенно. Бегло взглянув на сегодняшнюю одежду Кака, она выдавила на палитру соответствующие цвета, особенно много белого.

Намазав бумагу клеем, она прикрепила её к доске маленькими гвоздиками, затем взяла карандаш и быстро набросала контуры. При этом она скомандовала:

— Дорогой, встань посреди комнаты, у двери. Отлично, не двигайся. И придержи голову котёнку.

Тело Кака мгновенно окаменело. С фотокамерами и селфи он сталкивался постоянно, но позировать художнику — впервые.

— Набросок сделаю быстро, не шевелись, — сказала Фэй И, и едва карандаш коснулся бумаги, она словно вернулась в школьные годы, в мастерскую на вечерних занятиях.

Все вокруг болтали, перешёптывались, спрашивали друг друга: «А как ты получил такой оттенок?»

— Сначала я хотела поступать на экономиста. Ещё в средней школе загорелась этой идеей — наверное, насмотрелась американских сериалов про Уолл-стрит. Из-за этого даже бросила рисование. Но в старших классах, от скуки, решила попробовать фотографию — всё-таки столько лет занималась искусством. Подала документы на творческий экзамен и в итоге поступила именно на фотографию. Экономика не выгорела — не хватило баллов по общеобразовательным предметам, что логично: времени на них почти не оставалось. А потом заметила, что у одноклассников, пошедших в финансы, волосы уже лезут клочьями, и даже обрадовалась своему выбору. На фотографии ведь не так много учить — теория да практика, и всё время только снимаешь, снимаешь и снимаешь.

Фэй И говорила всё это, набрасывая контуры.

— Сама не понимаю себя. Столько лет рисовала, а потом вдруг решила бросить ради экономики, а в итоге меня зачислили в художественный.

— Ты и так отлично справилась, твои фотографии…

— Не двигайся! Иначе начну сначала.

Кака тут же замер и закрыл рот. Хвост котёнка весело подрагивал, и он поскорее пригладил его.

— Ладно, фотография, живопись, финансы… Всё это уже позади. Иногда спрашивают, не жалею ли я, что бросила рисование в самый последний момент после стольких лет занятий. А я отвечаю: о чём жалеть? Я училась — и использовала эти знания. Иначе на творческом экзамене просто не смогла бы нарисовать ничего. С детства ходила во все кружки подряд — и это здорово.

Фэй И много лет не брала в руки карандаш. Сначала линии получались неуклюжими — её школьный учитель, увидев такое, наверняка покачал бы головой. Но постепенно рука вспомнила прежнее мастерство.

— Ладно, можешь двигаться.

— Наверное, мне стоило купить масляные пастели, — задумчиво сказала она. — Но это не то чувство. Мечтаю о большой доске у панорамного окна, где на закате наношу краски, а лёгкий ветерок развевает прозрачные занавески. На фоне играет тихая инструментальная музыка с виниловой пластинки, а в руке — яблочный маргарита.

— Вот мой идеал жизни художника.

Это было совершенно иное видение, чем у Кака. Его мечта — зелёное футбольное поле, мощный удар и Кубок чемпионов.

Видимо, в этом и разница между художником и спортсменом.

— Похоже, однажды я всё-таки вернусь к кисти.

Кака, теперь свободный, подошёл к ней с котёнком на руках. Дома он переоделся в бежевые брюки и рубашку молочного цвета. Мягкая ткань легко мнётся — кошмар для художника.

— Наверное, не успеешь сегодня закончить. Давай хотя бы сфотографирую тебя в таком состоянии?

Фэй И отложила карандаш и пошла за камерой. Кака сам вернулся на прежнее место.

— Отлично. Теперь буду рисовать этот эскиз, чтобы скоротать время. Когда закончу — покажу тебе.

Он кивнул.

— Ты мне его подаришь?

Первая картина девушки после долгого перерыва — и она изображает именно его. Это уже повод для радости.

— Ни за что. Это мой портрет тебя, и он останется у меня.

Фэй И вдруг вспомнила их первую встречу:

— В первый день, когда ты попросил мою фотографию, я подумала, что ты ко мне неравнодушен, и мы просто обменяемся снимками. А оказалось, тебе просто нужна была твоя собственная фотография.

Кака тоже вспомнил:

— Я тогда ответил, что снимок сделал я — поэтому и хочу его. Важно было именно это.

— Фу, — надулась Фэй И. — Тебе просто нужна была твоя работа. Я сразу поняла, что сама себе придумала чувства.

Он поспешил погладить её по голове.

— Но ведь это была наша первая встреча. Я не мог так быстро в кого-то влюбиться.

— А я, — смело призналась Фэй И, — с первого взгляда на тебя задумала недоброе.

Кака был ошеломлён.

— С первого взгляда? Но я же тогда был весь закутан!

— Не внешность важна, а аура, внутреннее содержание, — сказала Фэй И, хотя сама чувствовала, что врёт. На самом деле её сердце дрогнуло, когда они вместе ели мороженое.

Не то чтобы влюбилась — просто захотелось приключений в чужой стране.

Кто мог подумать, что вечером в ресторане он выложит всё начистоту и превратит её приключенческую RPG в женскую романтическую новеллу.

— Ты сильно похудел и выглядишь измученным, но для меня ты всё равно прекрасен, — сказала она искренне. — В юности ты был красив по-юношески, а теперь — по-другому, с оттенком меланхолии. Всё-таки тебя кто-то очень любит.

Фэй И не раз упоминала это слово — «любим». Кака не мог возразить: внешность — дар природы, и если его действительно «любят» — пусть будет так.

— Я и правда получил много привилегий. Например, тебя.

— Если бы мы не встретились…

— Рад, что благодаря внешности нашёл тебя.

От таких слов Фэй И пришлось собраться с духом.

— Я сейчас творю, не отвлекай меня, король комплиментов. Посмотрите на нашего миланского звёздного футболиста, принца Сан-Сиро — откуда столько галантности? Наверное, из тех десятков тысяч любовных писем, что тебе присылают фанатки.

Кака потрогал нос, слегка смутившись, но не стал отрицать — а значит, это правда.

— Ну конечно, всемирно любимый красавец. Скоро стемнеет, завтра утром мы улетаем в Мадрид. Как же будет не хватать Неаполя.

— Ты хочешь вылететь после завтрака или обеда?

— Мне всё равно. Решай сам, когда тебе удобнее.

— Не скажу, что возвращаюсь домой. Там ведь не мой дом.

Фэй И снова задела больную тему и поспешила сменить тему:

— А когда вылетает Суфле? Бедный котёнок.

— Она вылетит раньше нас. Не переживай — завтра вечером ты её увидишь.

Фэй И, занятая смешиванием красок, обернулась и увидела, как он на диване весело играет с котёнком. «Да уж, волнуешься именно ты», — подумала она про себя.

— В этом году в «Реал Мадрид» перешло много новых игроков. Тебе придётся учить испанский?

Кака, поглаживавший кота, на мгновение замер.

— Всё в порядке. В команде много тех, кто говорит по-португальски. Влился неплохо.

Ему и не нужно было «вливаться» — по политике клуба он уже второй по значимости игрок после Роналду.

— Точно, ты же португалец, — сморщила нос Фэй И и растёрла пальцем линию на бумаге. Для художника руки — лучший инструмент. — И Роналду тоже говорит по-португальски.

Кака молча продолжил гладить кота.

— Сегодня ночью… переночуешь со мной? — Фэй И не собиралась флиртовать, просто решила проверить. — Может, тебе будет спокойнее, если рядом кто-то будет.

Она долго подбирала слово и остановилась на «спокойнее» — другого не нашлось, чтобы описать его бессонницу.

Кака не ответил. Зато котёнок тут же мяукнул.

Фэй И решила, что он ищет повод уйти, и сама перевела разговор на кота:

— Наша Суфле скоро приедет? Сегодня ночью разрешишь мне спать с ней?

Котёнок радостно замяукал несколько раз. Кака немедленно вмешался:

— Ни за что. Она будет мешать. Я сам с тобой посплю.

«Ого, наконец-то дошло», — подумала Фэй И, но внешне осталась невозмутимой.

— Отлично. Значит, сегодня ночью маленький светлячок спит в своей корзинке.

Кака давно соорудил для котёнка уютное гнёздышко из нескольких мягких пледов прямо в комнате Фэй И. Сейчас лето, так что замёрзнуть он не мог.

— Кстати, почему ты переоделся в эту рубашку? — вдруг спросила Фэй И. Во время наброска он выглядел так, будто сошёл с полотна — светлая одежда на фоне белой стены превратила комнату в старинный замок с тёплым освещением.

Кака улыбнулся:

— Ты ведь вчера так долго смотрела на неё в журнале.

Вчера, скучая, они листали журнал вместе. Фэй И уставилась на этот образ и не отрывалась целых десять минут. Кака, стоявший за спиной, уже решил, что она заснула, но девушка вдруг прошептала:

— Так красиво.

Правда, она имела в виду модель. Чтобы загладить неловкость, она тут же добавила: «Если бы ты так оделся — было бы ещё красивее». К счастью, Кака ничего не заподозрил.

Фэй И промолчала. «Лучше умру, чем скажу правду», — подумала она.

— Если бы эта рубашка стоила тысячу, ты бы поднял её цену в десять раз. Если бы я увидела её на аукционе, выкупила бы, даже если бы пришлось продать всё имущество, — сказала она без тени сомнения.

Он покраснел. Фэй И даже не оборачивалась — знала наверняка.

— Дай поцелуй.

Фэй И слегка запрокинула голову. Он тут же осторожно поставил котёнка на диван, подошёл и наклонился к ней.

После поцелуя она пристально посмотрела на него и снова восхитилась:

— Ты настоящий принц из моих снов. Принц на белом коне. Просто идеален.

— Правда? — Он улыбнулся. — Мне кажется, нормально. Хотя ткань не очень душная.

Именно так и должен вести себя настоящий мужчина — с уверенностью. Без таланта это выглядело бы как самодовольство, но у него талант не позволял быть скромным.

— Бренд зря не пригласил тебя в качестве лица. Если бы я увидела рекламу с тобой, обязательно купила бы такую рубашку своему парню.

— Твой парень уже в ней. Это я.

Кака бросил взгляд на её палитру, где краски уже превратились в «радужную чёрноту», и отступил на шаг.

— Ты что, заставил бренд прислать её ночью?

Фэй И решила, что он стал ещё привлекательнее. Мужчина, который старается угодить своей девушке, всегда выглядит восхитительно — особенно если делает это лично.

Поэтому она ещё больше боялась раскрыть правду. После того как у неё появился Кака, она никогда не позволит себе смотреть на других мужчин. Хотя признать красоту — это естественно для любого человека.

— Главное, что тебе нравится.

Какой заботливый мужчина — красивый и внимательный.

Фэй И нанесла лишь один слой фона. К счастью, стена была белой, но даже её пришлось немного подтонировать. Она отложила кисть:

— Пора спать. Завтра начнём новый квест.

http://bllate.org/book/2797/304976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода