×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука, лежавшая на талии девушки, уже проступила жилками от напряжения, но он всё равно покачал головой:

— Мой Господь превыше всего.

Фэй И едва сдерживалась, чтобы не бросить в ответ: «В этом вопросе я и есть твой бог».

Молодое тело девушки изгибалось, словно змея, а её желание было таким густым и жгучим, будто готово было разобрать его по косточкам и съесть. Он знал: сам он не лучше.

Фэй И выдержала ещё пару секунд, не зная, что делать. В конце концов она обмякла и рухнула прямо на мужчину.

— С твоим Богом ничего не поделаешь.

Они посидели немного. Фэй И всё больше злилась, встала, схватила наугад комплект одежды и направилась в одну из комнат. Планировку номеров она заранее изучила — в каждой была совмещённая ванная. Так что неважно, в какую именно она зайдёт.

Кака остался в гостиной. Его тело, до этого напряжённое, как струна, вдруг обмякло. Если бы девушка задержалась ещё на миг, он бы точно не сдержался. Её притяжение оказалось сильнее любого самоконтроля, накопленного за все эти годы.

Когда Фэй И вышла, вытирая волосы полотенцем, в гостиной уже никого не было. Все коробки с одеждой, которые она разбросала по полу, аккуратно сложили в стороне. Такой домовитый, заботливый муж.

Кака вошёл с балкона — оттуда открывался лучший вид на море. Его волосы почти высохли, снова превратившись в знакомую пышную чёлку.

Фэй И в который раз вздохнула:

— Жаль, что я не встретила тебя в юности. Такого обязательно обожали бы толпы, и ты стал бы моей белой луной на долгие годы.

Кака задумался о своей юности:

— Тогда мы были слишком разными. Мне было чуть за двадцать, а ты ещё в средней школе училась.

Фэй И рассмеялась:

— А сейчас уже готов признавать, что между нами большая разница?

— Если мои одноклассники узнают, что у меня парень — Кака, они точно упадут в обморок.

— У многих из них любимая команда — «Милан».

Кака же волновался совсем о другом:

— А у тебя?

Фэй И игриво поддразнивала:

— Я болею за Роналдо. Угадай, за какую команду я?

Кака не хотел гадать.

— У меня нет любимой команды. Я фанатка Роналдо. Куда бы он ни пошёл — туда и моя команда.

— Даже если в Саудовскую Аравию?

Кака недоуменно посмотрел на неё.

— Я имею в виду, что даже если в конце карьеры он уедет играть в пустыню, я всё равно последую за ним.

— А я?

— Ты ещё молод. Поиграй до сорока. Если я смогу быть с тобой до сорока и дальше, то самое большое сожаление будет в том, что я не видела тебя в «Милане».

— Ты думаешь, не сможешь быть со мной до сорок?

Кака подошёл и обнял девушку. В его глазах мелькнула уязвимость.

Он действительно этого боялся — расставаний. Ему было трудно принять даже мысль о том, что отношения могут закончиться.

Фэй И лишь констатировала факт. Она прижала его к себе:

— Давай просто проживём сегодня.

— Не знаю, какие сюрпризы принесёт завтра. Давай просто проживём сегодня, дорогой.

Оба потеряли семьи, но у Фэй И это было особенно тяжело — с тех пор она поняла: надо жить здесь и сейчас. А мечта Кака — стабильная семья. Он боялся поверхностных расставаний, боялся, что всё снова рухнет. Фэй И же была твёрда, как скала.

— Не бойся. Каждый день я буду говорить тебе «я люблю тебя», чтобы ты знал — сегодня я рядом.

— Не бойся того, чего ещё не случилось.

— А ты сегодня уже говорила?

Фэй И ущипнула его за щёчку:

— Говорила. И ты тоже. Если сейчас ляжешь спать, завтра утром первым делом услышишь это снова.

В последнее время он плохо спал, и Фэй И старалась вернуть его к нормальному ритму. Хотя, несмотря на недосып, у него не было тёмных кругов под глазами, кожа оставалась чистой — разве что появлялась щетина. Ей даже завидно становилось.

Кака кивнул:

— Тогда я пойду спать.

— Получится?

Он покачал головой:

— Не хочу спать.

Честно, конечно. Фэй И заинтересовалась:

— О чём думаешь, когда не можешь уснуть? Что делаешь?

— Читаю Библию, молюсь… думаю о тебе.

Тут Фэй И и не знала, хвалить ли его или нет.

— Иногда думаю и о Луке, — Кака посмотрел ей прямо в глаза. — Он мой сын.

Фэй И кивнула:

— Я знаю. Очень милый ребёнок.

— Тебе не будет неприятно, если я привезу его сюда?

Он знал: на Востоке мужчине после развода с ребёнком найти новую жену почти невозможно.

Фэй И не могла сказать, что ей совсем всё равно, но и возражать не собиралась — особенно сейчас, когда он прямо заговорил о браке. Вместо этого она спросила:

— Ты любишь детей?

Кака без колебаний кивнул:

— Очень.

— У меня нет возражений. Это твой ребёнок, да и Лука такой симпатичный. Надеюсь, мы с ним поладим.

Жизнь полна неожиданностей. Вот и она скоро станет мачехой. Ну и дела!

— Он замечательный мальчик. Ты обязательно полюбишь его.

Фэй И подумала: с детьми в роду она всегда ладила. Должно получиться.

Они пожелали друг другу спокойной ночи. Фэй И вернулась в ту комнату, где принимала душ, сказав, что там хороший вид. Кака не стал уточнять, что лучший вид — из главной спальни. Он немного неуклюже помог ей досушить волосы.

— Мастерство ещё подтянуть надо, — сказала Фэй И, погладив его по голове. — Спокойной ночи, мой поросёнок.

Ой… забыла переключить языковую систему.

Под взглядом озадаченного Кака она резко толкнула его обратно в комнату:

— Ничего не спрашивай! Если спросишь — сегодня же залезу к тебе в постель!

— Но… поросёнок?

— Заходи уже!

Фэй И захлопнула за ним дверь, успев мельком заглянуть внутрь. Да уж, главная спальня — и правда просторная.

Ночью Фэй И спала крепко, даже приснился Лука — Кака показывал ей его фото. Только почему он такой взрослый? А на руках у неё — девочка, и эта малышка с каштановыми волосами, перевязанными розовой лентой, звонко кричит ей «мама»… на китайском!

Фэй И резко проснулась.

Сидя в темноте, она долго не могла прийти в себя. Что за сон? И неужели та девочка — её ребёнок?.. Совершенно европейская внешность, будто она сама вовсе не участвовала в её рождении… Нет, как она вообще стала мамой?!

Ей же самой ещё хочется капризничать и нежиться! Какие дети?

Фэй И снова лёгла, надеясь увидеть другой сон.

Проснувшись во второй раз, она чувствовала лёгкое головокружение. Взглянув на телефон, увидела, что уже десять часов — позже обычного. Сидя на кровати с растрёпанными волосами, она долго вспоминала, что же ей снилось.

Приснилось, будто у неё родилась дочь, но та выглядела совершенно европейской — будто гены Рикардо взяли верх полностью. Хотя… у него, кажется, не только бразильские корни.

Фэй И вышла из комнаты с вопросом на уме. Кака уже смотрел телевизор в гостиной, а на кухне кто-то готовил завтрак. Она подбежала и повисла у него на шее.

Кака удобно устроил её у себя на коленях. Девушка громко чмокнула его в щёку:

— Доброе утро!

Волосы у неё были взъерошены, лицо сияло — она напоминала восход, который он каждый день встречал после бессонной ночи.

Кака аккуратно причесал её пальцами:

— Хорошо спалось?

Фэй И честно ответила:

— Не очень. Но есть кое-что важнее. Мне очень интересно узнать: какая у тебя национальность?

Кака не понял связи между сном и кровью, но послушно ответил:

— По отцу — потомок португальцев, но у мамы итальянские корни.

Фэй И сделала вывод: «Он чистокровный европеец». Неудивительно, что в её сне ребёнок выглядел так, будто она сама не при делах.

Она задумалась и сказала:

— Мне приснилось, что у нас будет ребёнок… ну, не совсем «наш», но… она выглядела очень европейской. Будто я вообще не участвовала в этом.

Кака, как обычно, ухватился за другое:

— Девочка?

Он ещё вчера на яхте мечтал: как здорово было бы иметь дочку, такую же озорную и яркую, как Фэй И.

— Да. Волосы светло-каштановые. Хотя мои сейчас крашеные.

Кака утешил её:

— Может, генетическая мутация.

Два человека, даже не перешагнувших порог интимной близости, утром обсуждали детей. Фэй И вдруг опомнилась: неудивительно, что в её сне Лука уже взрослый — христианин, всё-таки.

— Снаружи кое-что произошло.

Фэй И, всё ещё лежа у него на плече, не подняла головы, но бросила взгляд на кухню:

— Это горничная?

Кака кивнул:

— Я нанял людей для уборки и готовки.

Тогда она спросила:

— Что случилось снаружи?

— Нас вчера сфотографировали.

— …!

Фэй И резко села:

— Выложили в сеть?

Она начала искать свой телефон, но Кака протянул ей свой.

Это была итальянская светская газета. На фото — они вдвоём идут по набережной, она в красно-чёрной куртке, виден только её профиль.

Заголовок гласил: «Принц Сан-Сиро и новая возлюбленная гуляют по Неаполю: развод с женой меньше месяца назад — неужели измена?»

Измена? Она снова чужая жена? Когда она это успела?

— Я уже дал указание разобраться, — поспешно сказал Кака, видя её шок.

Он нежно поцеловал её, но Фэй И еле выговорила:

— Он… он пишет, что я… любовница?.

Она дрожала, тыча пальцем в экран.

— Ты не любовница. Я опубликую официальное опровержение, — твёрдо сказал Кака, гладя её по волосам.

Фэй И впервые столкнулась с такой реакцией. Впервые поняла, что такое жёлтая пресса — где правда и ложь смешаны в пропорции три к семи. Хотелось сказать многое, но слова застревали в горле.

— Может, мне лучше спрятаться?

Она даже не думала об этом заранее. Один только заголовок уже вышиб из неё дух.

— Если не хочешь появляться на публике… но это будет сложно, — сказал Кака. Он не считал себя суперзвездой, но знал, как работают таблоиды.

Фэй И снова рухнула ему на плечо, в отчаянии:

— Это мой первый роман со звездой футбола! У меня нет никакого опыта! Аааа!

Почему светская хроника не может оставить её в покое?

http://bllate.org/book/2797/304962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода