×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под вечер, выйдя из чайного магазинчика, парни снова собрались слоняться по городу, но Цзинлань и Мэн Юй должны были идти домой, так что у двери они распрощались.

Когда Мэн Юй вернулась, уже стемнело. Едва переступив порог, она почувствовала аромат еды.

Цюй Хун сварила суп, накрыла на стол и налила ей полную миску.

Мэн Юй ела аккуратно, но так аппетитно, что у хозяйки дома разливалась душа от удовольствия.

Цюй Хун, радуясь за неё, невольно вспомнила соседского мальчишку:

— Эх, если бы Цзян Цзинсяо был хоть наполовину таким же неприхотливым!

Мэн Юй лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала:

— Тётя, выпейте и вы.

Цюй Хун взяла ложку и завела обычную домашнюю беседу:

— Вчера дедушка Цзян Цзинсяо звонил. Сказал, что тот не хочет возвращаться домой, и просил нас больше за ним присматривать. Хотела бы я…

Цзян Цзинсяо целыми днями пропадал — его и в глаза не видно. А вот Мэн Юй — послушная, тихая, да ещё и на последней контрольной заняла третье место в параллели.

Она вздохнула:

— Ты так хорошо учишься… Если будет возможность, помоги Цзян Цзинсяо. Раньше он совсем не глупил, очень сообразительный мальчик. Постарайся ему помочь.

Мэн Юй не хотела, чтобы тётя волновалась:

— Я понимаю, тётя. Обязательно помогу.

Цюй Хун вдруг вспомнила характер Цзян Цзинсяо и положила ей на тарелку кусочек овощей:

— Хотя… он упрямый. Если не захочет — не настаивай. Только не дай ему тебя обидеть.

— Нет, он хороший, — сказала Мэн Юй совершенно естественно, без тени сомнения, — очень хороший. Я очень благодарна дяде Цзяну, благодарна и вам с дядей. Это — моя обязанность.

Услышав это, Цюй Хун почувствовала лёгкую горечь в сердце. После ухода Цзян Мина и без того своенравный Цзян Цзинсяо стал ещё хуже.

Но ей было жаль не только его — ей было жаль и Мэн Юй.

Вытащить её из огня было долгом Цзян Мина и его товарищей. Никто не ожидал, что она будет всю жизнь помнить этот долг и спешить отблагодарить. Ведь она сама — ещё почти ребёнок, и ей тоже нелегко.

Цюй Хун поспешила прервать разговор:

— Да брось ты эти «благодарности»! — и аккуратно положила ей в пустую миску ещё немного еды. — Ладно, ладно, давай ешь. Сегодня рыба получилась лучше, чем вчера.

Цюй Хун хорошо готовила, и Мэн Юй всячески одобряла её старания. Но всё же столько блюд для двоих — многовато.

Цюй Хун чувствовала и радость, и лёгкую грусть:

— Твой дядя постоянно на службе, приезжает только в выходные. Цзян Цзинсяо тоже не хочет приходить поесть… Наверное, считает, что я плохо готовлю. Хорошо хоть, что ты здесь. Без тебя я бы и есть не стала — не вкусно одному.

Мэн Юй проглотила то, что было во рту, и утешающе сказала:

— Нет, очень вкусно!

Цюй Хун покачала головой с улыбкой, поверив её уговорам.

Мэн Юй бросила взгляд на два пустых места за четырёхугольным столом, слегка прикусила губу и стала есть ещё усерднее — будто за четверых.

***

После утренних уроков, в обеденный перерыв, Мэн Юй и Цзинлань снова зашли во второй магазинчик. Группа Линь Аня уже сидела там, как обычно.

Цзинлань шла за Чу Хэном и, усевшись рядом с ним на корточки, начала выговаривать всё, что накопилось за несколько уроков.

Мэн Юй на секунду задумалась и направилась к Цзян Цзинсяо.

Тот сидел на низеньком табурете, расставив ноги, руки лежали на коленях. Чтобы посмотреть на неё, ему пришлось чуть приподнять веки.

На мгновение между ними установилась тишина.

Затем Мэн Юй спросила:

— Пойдёшь домой поесть?

Цзян Цзинсяо сухо бросил два слова:

— Не пойду.

Мэн Юй немного расстроилась, но не стала настаивать.

Во второй половине дня, встретив его снова, она задала тот же вопрос. Цзян Цзинсяо опять холодно отказался.

— Пойдёшь домой поесть?

— Не пойду.

Их короткие обмены стали похожи на странный ритуал приветствия.

На следующий день, и на третий… Мэн Юй будто превратила это в ежедневную привычку — спрашивала по нескольку раз в день.

Линь Ань и его друзья так привыкли к этому, что, завидев её издалека, в голове у них мгновенно всплывала надпись:

ЕСТЬ ЕСТЬ ЕСТЬ ЕСТЬ ЕСТЬ ЕСТЬ.

К четвёртому дню, на большой перемене, Мэн Юй принесла Цзян Цзинсяо молоко. Линь Ань, взглянув на её лицо, сразу угадал, что последует дальше —

— Пойдёшь домой поесть?

Точно.

«Вот уж точно знаю наизусть», — подумал про себя Линь Ань.

Цзян Цзинсяо плохо выспался, в глазах читалась усталость. Он лишь холодно взглянул на неё:

— Не пойду.

Мэн Юй помолчала немного, потом сказала чуть больше, чем обычно:

— Вчера на обед я ела картошку с рёбрышками, ещё жареную рыбу, жареные побеги водяного бамбука с перцем и грибной суп.

Цзян Цзинсяо знал, что Цюй Хун отлично готовит, но остался непреклонен.

— И что?

— Суп был очень наваристый.

Цзян Цзинсяо: «…»

И на этот раз Мэн Юй вернулась ни с чем.

Но, похоже, она нашла новый подход: каждый раз, спрашивая Цзян Цзинсяо, идёт ли он домой поесть, она начинала перечислять длинный список блюд, которые сама недавно съела.

Жарёный барашек, медвежьи лапки, хвост оленя, утка по-пекински, цыплёнок, утёнок, варёная свинина, утка в соусе, курица в соусе, вяленое мясо, фаршированная колбаска… В общем, Линь Ань так проголодался от её рассказов, что едва сдерживался.

В итоге, как только он её видел, сразу лез в карман за едой — даже если только что поел, всё равно хотелось съесть ещё булочку.

Через пару дней, в обеденный перерыв, Мэн Юй и Цзинлань, взявшись за руки, вошли во второй магазинчик. На этот раз Линь Ань уже наелся до отвала и, увидев Мэн Юй, спокойно помахал ей рукой:

— О, опять пришла перечислять меню?

Мэн Юй бросила на него недовольный взгляд и направилась к Цзян Цзинсяо. Не успела она открыть рот, как он уже отрезал:

— Не пойду.

Мэн Юй: «…»

Мэн Юй:

— Я ещё не спросила.

Цзян Цзинсяо:

— Я знаю. Но я не пойду домой есть.

Линь Ань рассмеялся, широко оскалившись.

Мэн Юй задумалась на миг, странно на него посмотрела, а затем, повернувшись к Цзян Цзинсяо, без паузы и без дыхания начала перечислять:

— Жарёный барашек, жарёные медвежьи лапки, жарёный хвост оленя, утка по-пекински, цыплёнок, утёнок, варёная свинина, утка в соусе, курица в соусе, вяленое мясо, фаршированная колбаска, утка с клейким рисом…

Линь Ань: «…»

Чу Хэн: «…»

Парни, пившие чай: «…»

Даже Цзинлань, сидевшая на корточках у Чу Хэна, опешила.

Когда Мэн Юй дошла до «утки с клейким рисом», она наконец остановилась, чтобы перевести дух.

Цзян Цзинсяо не дал ей продолжить:

— Что, дома всё это готовят?

— Нет.

— «…Тогда зачем ты это несёшь?»

Мэн Юй совершенно спокойно ответила:

— Я проверяю, получится ли у меня разбудить у тебя аппетит.

Линь Ань: «…»

Неизвестно, проснулся ли аппетит у Цзян Цзинсяо, но у него самого снова разыгрался голод.

***

После того как Мэн Юй в обед перечислила всё меню, Цзинлань, придя на занятия во второй половине дня, принесла с собой кучу еды.

Мэн Юй удивилась:

— Зачем ты столько еды принесла?

Цзинлань, запихивая снэки в парту: «…»

Всё из-за того, что, слушая перечисление блюд, она проголодалась по дороге домой до такой степени, что съела лишнюю миску риса и теперь страдала от переполненного желудка. Чтобы не повторить этого, она запаслась целым пакетом снэков.

Мэн Юй получила недовольный взгляд, но ничего не поняла — ей и в голову не приходило, что она навредила желудку своей однокласснице. Ничего не подозревая, она открыла учебник и углубилась в решение задач.

Цзинлань только что закончила раскладывать всё по местам, как вдруг сзади раздался возглас:

— Охренеть! У главных героев «Меча в метели» роман!

Это вызвало настоящий переполох. Девочки справа и слева тут же окружили говорившую.

— Правда?!

— Не может быть!

Цзинлань тоже обернулась:

— Дай посмотреть!

Только Мэн Юй осталась в полном недоумении перед внезапно разгоревшимся ажиотажем.

Цзинлань, заметив её спокойное и слегка растерянное выражение лица, нахмурилась:

— Ты не знаешь, кто они такие?

Мэн Юй покачала головой.

Цзинлань была в шоке:

— «Меч в метели» — самый рейтинговый сериал! Это сейчас самые популярные актёры, у них куча фанатов-парочек! Боже, сейчас в интернете точно взрыв!

Девочки, пользуясь тем, что урок ещё не начался, тайком достали телефоны и стали листать Weibo.

Мэн Юй почти не следила за светской хроникой и, по сравнению с ними, мало что знала. Наконец она произнесла:

— Да ну?

«Да ну?! Конечно да!»

Цзинлань поскорее открыла Weibo, чтобы посмотреть подробности, но увидела, что Мэн Юй спокойно продолжает читать книгу.

— Ты не хочешь посмотреть в Weibo?

Мэн Юй:

— У меня нет Weibo.

«!!!»

Выражение лица Цзинлань стало ещё более ошеломлённым, чем при известии о романе актёров:

— Не может быть?!

Мэн Юй не поняла:

— Что случилось?

— У тебя нет Weibo? Все пользуются Weibo! Как так-то? — Цзинлань открыла свой список подписок, чтобы показать. — Смотри, это староста, это ответственная за химию, это…

Её палец скользнул по экрану, и когда дошёл до одного имени, голос её стал чуть мягче:

— Это Чу Хэн.

Мэн Юй остановила её:

— Почему он «милый малыш»?

Цзинлань неловко кашлянула:

— Это я так подписанку поставила.

— Можно так делать?

— Конечно! Вот, например, это Линь Ань.

Мэн Юй смотрела и вдруг спросила:

— У Цзян Цзинсяо есть Weibo?

— У него? Есть, но я на него не подписан.

Цзинлань зашла в аккаунт Линь Аня и из его подписок нашла профиль с чёрно-белым эскизом в качестве аватара.

— Вот, это Цзян Цзинсяо.

Его имя пользователя выглядело замысловато: XxxxxXxxxXxxx.

Мэн Юй: «…»

Мэн Юй:

— Что это за имя?

Цзинлань фыркнула:

— Откуда я знаю.

И тут же предложила:

— Эй! Раз уж так, заведи себе аккаунт!

— А?

— Я научу, это очень просто!

Не в силах противостоять её настойчивости, Мэн Юй под её руководством достала телефон и зарегистрировала новый аккаунт Weibo, используя номер телефона. Когда дошло до выбора имени, Цзинлань начала предлагать варианты один за другим.

— Как насчёт «Клецки из глутинозного риса»? Клецки!

— Или «Мэн Юй качается, как ветерок»?

— А может, «Здесь сидит отличница!!»?

Мэн Юй, услышав, как предложения становятся всё более странными, поспешила остановить её, подумала несколько секунд и ввела в строку:

【Цзинсяо, ты сегодня пойдёшь домой есть?】

— Ты хочешь взять такое имя?

— Да.

Мэн Юй нажала «подтвердить».

Цзинлань: «…»

«Мэн Юй качается, как ветерок» или «Здесь сидит отличница» — всё это было бы лучше этого имени.

***

Послеобеденные уроки клонили в сон, и в классе 12 большинство уже спало.

Линь Ань не спал, беззаботно покачиваясь на стуле и открыто играя в телефоне.

В Weibo сновали слухи, только что всплыл ещё один роман — на этот раз между популярными звёздами. Любопытные зрители и плачущие фанатки устроили настоящую бурю в комментариях.

Линь Ань пробежался глазами по паре новостей и переключился на то, что его действительно интересовало. Вдруг на главной странице появилось уведомление — у него появился новый подписчик.

Скучающий, он решил проверить, не очередной ли это мёртвый аккаунт. Взглянул — сначала увидел, что это живой профиль, а потом…

Не сдержал смеха.

Цзян Цзинсяо рисовал что-то на черновике, когда Линь Ань, увидев что-то в телефоне, вдруг закричал:

— Смотри в Weibo! Быстро!

Цзян Цзинсяо даже не поднял головы:

— Не интересно.

— Да не про сплетни! Не про это! Зайди в свой Weibo!

Под настойчивым взглядом Линь Аня Цзян Цзинсяо раздражённо достал телефон.

У него появился новый подписчик.

Он открыл профиль и замолчал: «…»

Раньше к нему периодически подписывались мёртвые аккаунты, а в школе девчонки тоже иногда лайкали его посты без особой цели.

Но этот был другим.

Свежезарегистрированный аккаунт, на главной странице — пусто, но данные заполнены аккуратно: аватар — контейнер для еды, подпись — всего шесть слов: «Блуждающая клецка из глутинозного риса».

А имя…

Имя было особенно примечательным:

【Цзинсяо, ты сегодня пойдёшь домой есть?】

В списке её подписок первым стояла Цзинлань, вторым — он, третьим — Линь Ань, четвёртым — Чу Хэн.

Кто ещё мог так поступить, кроме Мэн Юй.

Линь Ань, конечно, тоже узнал её и теперь, лёжа на парте, хохотал до упаду.

Цзян Цзинсяо несколько секунд молча смотрел на имя её аккаунта, не успев осознать его смысла, как тут же посыпались уведомления.

Всего восемь — все комментарии.

У него на весь Weibo было ровно восемь записей, включая репосты, и Мэн Юй прокомментировала каждую.

Его репост про баскетбол: 【Цзинсяо, ты сегодня пойдёшь домой есть?】 написала: «Неплохо».

Его репост записи Линь Аня об игре с комментарием «дурак»: 【Цзинсяо, ты сегодня пойдёшь домой есть?】 ответила: «Мне нравится твоё мнение».

Его случайный пост с двумя словами «раздражение»: 【Цзинсяо, ты сегодня пойдёшь домой есть?】 прокомментировала: «[цветок][цветок][цветок][цветок][цветок][рис][цветок][цветок][цветок]».

Цзян Цзинсяо слегка дёрнул уголок глаза: «…»

«Не думай, что я не заметил миску риса среди всех этих цветов».

Мэн Юй, под этим навязчивым, будто гипнотизирующим именем, открыто демонстрировала своё присутствие в его Weibo, явно желая, чтобы он это заметил.

Как же так.

http://bllate.org/book/2795/304876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода