×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинлань на пару секунд замерла. Убедившись, что с подругой всё в порядке — пусть и не так, как она воображала, — она с облегчением хлопнула себя по груди и бросилась к ней:

— Ужасно испугалась! Думала, опоздала!

Мэн Юй улыбнулась в ответ, и ямочка на щеке стала особенно заметной.

Цзинлань на миг растаяла от этой улыбки, но не успела как следует ею насладиться — Мэн Юй уже повернулась к группе «плохих девчонок» напротив.

— Если вы считаете, что она потеряла сознание и требуется вмешательство учителя, я готова сотрудничать, — сказала она. — Я действовала в рамках самообороны. Электрошокер у меня при себе. Хотите — прямо сейчас зайдём в школу и разберёмся.

Девчонки переглянулись, не зная, что сказать.

Ещё до того, как У Янь решила устроить засаду, они уговаривали её хорошенько подумать. Но та упрямилась. И вот теперь — пришли ребята из двенадцатого класса, мрачно уставились на них, да ещё и наткнулись на такую странную личность.

Они даже не знали, как её описать.

Эта Мэн Юй выглядела такой хрупкой, белокожей, будто её можно сломать одним толчком. Все думали, что перед ними просто красивый, но бесполезный цветок. Кто бы мог подумать, что от неё так больно уколоться!

Носить с собой электрошокер на занятия… Да кто здесь вообще «плохая девчонка»?!

Испугавшись, девчонки сразу сникли. Вторая по значимости даже не осмелилась встретиться взглядом с Мэн Юй и, побледнев, пробормотала:

— Ладно… ладно… Мы сами отвезём её в больницу…

С этими словами они подняли У Янь и собрались уходить.

— Постойте, — остановила их Мэн Юй.

Девчонки сглотнули ком в горле.

Мэн Юй слегка прикусила губу и улыбнулась, будто обсуждала домашнее задание:

— Запомните: в следующий раз не смейте меня трогать. Иначе дело ограничится не только электрошокером.

Все вздрогнули и, подхватив уже начавшую приходить в себя У Янь, поспешили прочь.

Скандал закончился. Все облегчённо выдохнули. Лицо Цзян Цзинсяо снова стало безразличным — он вновь обрёл свой привычный холодный и отстранённый вид. Мэн Юй посмотрела на него поверх головы Цзинлань. Он слегка дрогнул ресницами, а затем, будто ничего не произошло, чуть отстранился в сторону.

Линь Ань уже собирался увести всех отсюда, когда Мэн Юй вдруг подошла к Цзян Цзинсяо и начала рыться в карманах.

Ребята растерянно переглянулись.

Через несколько секунд она вытащила коробочку молока «Гуанмин» и протянула ему:

— Выпей.

«…»

«…»

Цзян Цзинсяо опустил взгляд на неё, слегка сжал губы и долго не шевелился.

Мэн Юй бросила на него взгляд:

— Быстрее, а то шокером дам.

Цзян Цзинсяо: «…»

Конечно, Мэн Юй не собиралась никого шокировать.

Цзян Цзинсяо не протянул руку, чтобы взять молоко, и она просто засунула коробочку ему в карман — он, впрочем, не стал возражать.

Линь Ань и Чу Хэн с товарищами молча наблюдали, как их друга «запугивают», и не осмеливались возражать.

Шутка ли — у неё же электрошокер! Кто осмелится мешать ей флиртовать с боссом? Сразу получишь разряд!

Линь Ань уже собирался вмешаться и разрядить обстановку, как вдруг Цзинлань вскрикнула:

— Ах!

Мэн Юй обернулась, и все посмотрели на неё.

Цзинлань широко раскрыла глаза, на лице застыл ужас:

— У меня домашка не доделана!!

«…»

«…»

Ребята из двенадцатого класса не могли понять такого отчаяния. Цзинлань и не думала ждать их понимания — она в панике схватила Мэн Юй за руку и потащила обратно в школу.

Линь Ань попытался окликнуть:

— Эй—

Но Цзинлань, не оборачиваясь, уже тащила подругу прочь:

— Нет времени! Бежим!

Линь Ань пожал плечами. Компания неторопливо вышла из переулка — гораздо спокойнее, чем две девушки, мчащиеся сломя голову.

Только когда прозвенел последний звонок, все наконец заняли свои места в классах.

Весь вечер Цзян Цзинсяо был в плохом настроении.

Линь Ань не осмеливался смотреть прямо, но время от времени косился в его сторону.

Цзян Цзинсяо одной рукой рассеянно водил карандашом по бумаге, вторая оставалась в кармане. Его взгляд был рассеянным, брови чуть нахмурены.

Его лицо, обычно холодное и невозмутимое, то и дело омрачалось раздражением.

Никто не знал, что его беспокоит.

Линь Ань опустил глаза и увидел, что молния на куртке Цзян Цзинсяо расстёгнута, а карман заметно оттянут — там лежало молоко, которое подарила Мэн Юй.

Он не выпил его… но и не выбросил.


Последние дни Цзинлань вела себя странно: вдруг начала усердно учиться, перестала выходить на переменах и словно приросла к стулу, используя каждую свободную минуту для решения задач и конспектирования.

Мэн Юй несколько раз пугалась, глядя на то, как подруга лихорадочно пишет, и наконец спросила:

— Что с тобой?

Цзинлань, нахмурившись, продолжала решать задачу и вздохнула:

— Мне нужно хорошо подготовиться, иначе не смогу помочь Чу Хэну с учёбой!

— Чу Хэну?

— Да. Он — основной игрок баскетбольной команды. В школе ввели дурацкое новое правило: если на следующей контрольной он не войдёт в первую пятёрку сотен, его больше не будут ставить в стартовом составе!

Такое возможно?

Чу Хэн пользовался огромной популярностью на уличных площадках. В прошлый раз, когда Линь Ань считал деньги, оказалось, что только за один день Чу Хэн приносил от трёхсот до четырёхсот юаней.

Он отлично играет и, очевидно, любит баскетбол. Лишить его стартовой позиции — это же катастрофа!

Мэн Юй уже хотела сказать, что раз Чу Хэн сам попросил помощи, это хороший знак — по крайней мере, он настроен серьёзно.

Но Цзинлань, усердно решая задачу, вдруг стала серьёзной:

— Я долго упрашивала его, чтобы он позволил мне заниматься с ним! Если всё испорчу — будет ужасно!

Мэн Юй: «…»

Как так получилось наоборот?

Она помолчала и спросила:

— Ты сама просила у него разрешения заниматься с ним?

— Да, — кивнула Цзинлань. — Пришлось долго уговаривать, пока он согласился.

Мэн Юй замолчала. Цзинлань смотрела необычайно решительно: её профиль был красив, губы слегка сжаты, что выдавало её нынешнюю решимость.

— Ты давно в него влюблена? — неожиданно спросила Мэн Юй.

Цзинлань оторвалась от задачи и взглянула на неё. Подумав, ответила:

— Точно не помню… Но с тех пор, как в десятом классе я увидела, как он играет на баскетбольной площадке после уроков, он мне запомнился.

— А ты говорила ему, что нравишься ему?

Цзинлань замерла, опустила глаза:

— Не говорила… Но все и так знают, что я его люблю. И он тоже знает.

Она тихо вздохнула:

— Не хочу его подгонять. Если прямо скажу — может, даже дружить перестанем. А так я могу часто к нему заходить, проводить время с ними… Это тоже неплохо.

Мэн Юй впервые слышала, как подруга говорит таким тоном.

Она хотела что-то сказать, но не знала, как.

…Вот оно — чувство влюблённости?

Пока она размышляла, настроение Цзинлань без предупреждения переключилось с грустного на отчаянное:

— А-а-а! Эта задача невозможная!

Мэн Юй удивилась, а потом рассмеялась.

Все её сочувственные мысли мгновенно испарились. Она придвинула тетрадь к себе:

— Дай-ка посмотрю…


Занятия Цзинлань с Чу Хэном назначили на воскресное утро в одной из чайных на Студенческой улице. На всякий случай Цзинлань захватила с собой Мэн Юй.

Вдруг её знаний не хватит — пусть будет под рукой отличница.

На втором этаже чайной они сняли отдельную комнату. Линь Ань с компанией заказали еду и устроились в углу, оставив Чу Хэну и Цзинлань пространство для учёбы.

Линь Ань только уселся и собрался позвать Цзян Цзинсяо поиграть вдвоём, как Мэн Юй посмотрела в их сторону, взяла книги и пересела напротив Цзян Цзинсяо.

Все недоумённо переглянулись.

Через несколько секунд она выложила перед ним несколько учебников:

— Чу Хэн и Цзинлань уже занимаются. Начнём и мы.

Линь Ань: «…»

Начнём что? Начнём слепить их глаза своей парочкой?

Он уже готов был отступить и не мешать, как вдруг Цзян Цзинсяо недовольно взглянул на неё:

— Кто сказал, что я собираюсь учиться?

Мэн Юй открыла пенал и, будто обсуждала погоду, мягко уговорила:

— Ну, раз уж пришли…

Цзян Цзинсяо: «…»

Перед ним уже лежали тетради, черновики и несколько ручек — Мэн Юй явно всё спланировала заранее.

Цзян Цзинсяо помолчал, а потом просто проигнорировал её, достал телефон и запустил игру.

— Линь Ань, вдвоём, — бросил он.

— А? — Линь Ань, уже вовлечённый в трёхстороннюю игру, растерялся. — Подожди… Сейчас быстро закончу!

Цзян Цзинсяо не стал ждать и, запустив игру, бросил на Мэн Юй вызывающий взгляд.

Мэн Юй спокойно отнеслась к его «бунту» и задумчиво предложила:

— Раз тебе нравятся игры… Давай так:

Она снова придвинула к нему тетрадь.

— Решаем поочерёдно: ты — одну задачу, я — следующую. Можно засекать время — кто решит больше, или кто быстрее справится с одной и той же задачей. Как тебе?

«…»

Цзян Цзинсяо:

— Ты думаешь, я соглашусь?

Мэн Юй подумала и добавила приманку:

— Проигравший платит?

Линь Ань, продолжая играть, насторожил уши. У него даже сил не осталось на внутренние комментарии.

Разве дело в деньгах?

Правда?

…Решать задачи — это же такая увлекательная игра, что глаза разбегаются!!

Цзян Цзинсяо, к удивлению всех, не отказал ей сразу, а спросил:

— Сколько у тебя с собой?

— Пятьдесят.

«…» Настоящее состояние.

Мэн Юй серьёзно сказала:

— Могу написать долговую расписку. Сначала решим задачи, потом рассчитаемся.

Цзян Цзинсяо откинулся на спинку стула и, глядя на неё сверху вниз с привычной надменностью, ответил:

— Не пойдёт. Я человек меркантильный — без денег ничего не обсуждаю.

Мэн Юй посмотрела на него, молча оторвала листок от тетради и написала несколько слов.

Затем она протянула ему бумагу:

— Держи.

Цзян Цзинсяо взглянул:

«…»

На листке было всего два слова:

«Долговая расписка».

Он поднял на неё взгляд.

Мэн Юй невозмутимо пояснила:

— Знаешь, что такое чек? Настоящий чек — это чистый лист, куда можно вписать любую сумму.

Она ткнула пальцем в «расписку» и, крепко сжав губы, словно говорила:

— Вот, чистый бланк. Вписывай любую сумму.

Какая щедрость!

Цзян Цзинсяо молчал несколько секунд. Линь Ань уже думал, что сейчас начнётся взрыв. Мэн Юй тоже волновалась — ведь чистый бланк без подписи и вправду выглядит ненадёжно.

Будто услышав его мысли, Мэн Юй тут же взяла ручку и добавила:

— Ой, чуть не забыла подпись.

Линь Ань: «…»

Он быстро закончил раунд и уже собирался вмешаться, чтобы спасти Цзян Цзинсяо от дальнейших «досадных» действий Мэн Юй и не дать ей окончательно вывести его из себя.

— Бо…

Не договорив «босс», он увидел, как сам «босс» переметнулся на сторону противника.

Цзян Цзинсяо ничего не сказал, но взял ручку и, слегка выпрямившись, начал решать задачу. Его лицо оставалось ленивым и раздражённым, взгляд будто не фокусировался на условии. Если бы не буквы, появлявшиеся на бумаге, можно было бы подумать, что он просто рисует каракули.

Линь Ань чуть не вывалил глаза.

Решает задачи?

Цзян Цзинсяо решает задачи??

Тот самый Цзян Цзинсяо, который на экзаменах сразу падает на парту и спит до конца времени, сейчас… решает! задачи!

Ли Чжи Янь и другие тоже остолбенели. Даже Чу Хэн на мгновение отвлёкся и посмотрел в их сторону.

Мэн Юй с интересом следила за движением его ручки.

Вскоре Цзян Цзинсяо бросил ручку:

— Готово.

Мэн Юй взяла тетрадь и внимательно проверила. Он выбрал довольно сложную задачу, но решение было кратким и чётким — без единой лишней строчки.

Она перепроверила вычисления на черновике — ответ верный.

Мэн Юй улыбнулась:

— Тогда…

Цзян Цзинсяо:

— Я умею решать только эту.

«?»

— Остальные не получатся, — откинувшись на спинку, он снова взял телефон и запустил игру. — Не мешай мне больше.

Мэн Юй открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Цзинсяо опередил её, бросив подряд несколько отговорок с явным безразличием:

— Не понимаю. Не спрашивай. Глаза болят. От букв тошнит.

Мэн Юй: «…»

Авторские комментарии:

Один день типичного заносчивого парня:

Был крут — ✓

Был невыносим — ✓

Будет страдать за свою гордость — ✓✓✓


Первым двумстам комментаторам — небольшие бонусы.


Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за [громовые шары]:

Цзяньбуиньшишидада — 1 шт.;

Благодарю за [питательные растворы]:

Ляо-господин с веснушками — 3 бутылки;

Цзюйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Хотя Мэн Юй и не удалось пробудить в Цзян Цзинсяо интерес к учёбе — он решил всего одну задачу, — у Цзинлань всё прошло отлично: она успешно помогла Чу Хэну разобрать большой блок материала.

http://bllate.org/book/2795/304875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода