× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её кулак упёрся ему в грудь, и в переплетении дыханий он обхватил её маленький кулачок, то ласково, то настойчивее сжимая, постепенно разжимая пальцы. Потом вплёл свои между её — и вот их руки уже плотно сцепились, без единой щели.

Поцелуй был недолгим, но для Чэн Личуаня — впервые ответным. Она целовала его в полном сознании, без малейшего влияния алкоголя. Едва уловимое прикосновение языков — робкое, неуверенное, но без тени попытки уйти.

Чэн Личуань вышел из квартиры Сюй Янь и сразу велел Чжэн Ка ехать в больницу. Сегодня дежурил Ляо Фэн, но спрашивать не было нужды — ответ уже зрел в нём. Сначала он думал, что она плохо себя чувствует из-за физического недомогания, но теперь понял: скорее всего, в больнице она что-то подслушала.

Он стоял на крыше больницы, зажав во рту сигарету. В чёрной ночи снежинки падали на тлеющий огонёк. В такую же метель когда-то она стояла на балконе отеля «Ланьчуань», а он смотрел на неё сверху.

Тогда он думал: как же добраться до неё?

Сегодня, похоже, мечта осуществилась.

Снег усиливался. Машина почти въехала во двор, но Чэн Личуань велел Чжэн Ка свернуть в другую сторону.

Возможно, Ляо Фэн прав: неважно, почему она рядом с ним — главное, что остаётся. Это уже начало.

Даже если всё ложь, он всё равно будет считать это правдой.

Авторская заметка:

Второй раз доктора Чэна — на диване.

Днём Сюй Янь много спала, поэтому сейчас ей совсем не хотелось спать. Работать тоже не было настроения, и она решила заняться генеральной уборкой: от спальни до гостиной — всё вытереть, всё вымыть. Этот способ всегда помогал ей разобраться в мыслях, когда она была взволнована. Но сегодня не сработало: чем больше она наводила порядок, тем сильнее всё запутывалось, пока не превратилось в настоящий клубок.

Тот поцелуй, как и вчерашний, она не хотела наделять каким-либо смыслом.

Он, кажется, становился всё более дерзким. Она понимала, что сама виновата: если бы она решительно отказалась, он бы ничего не стал делать. Но каждый раз колебалась.

И каждый раз эти колебания приводили к одному и тому же: он добивался своего, а она потом жалела. Но в следующий раз снова колебалась. Так, шаг за шагом, он проникал в каждое её ночное сновидение.

Чем глубже он проникал, тем труднее ей становилось понять, что она к нему чувствует.

Чувство вины? Сострадание? Или нечто иное?

Когда раздался стук в дверь, Сюй Янь уже догадалась, кто это. Заглянув в глазок, она увидела того самого человека, который весь день крутился у неё в голове.

Она приоткрыла дверь, оставив лишь узкую щель:

— Ты… как ты вернулся?

Её тон напоминал шифровку для тайной встречи.

Чэн Личуань подыграл ей, понизив голос:

— Пришёл поменять тебе лампочку. Та, над обеденным столом, ведь сгорела.

Сюй Янь не ожидала, что он вообще заметит эту лампу. Она чуть шире открыла дверь — через узкую щель его дыхание ощущалось даже ближе.

Она загородила вход, не давая ему войти:

— Я сама потом поменяю. Это же несложно.

— Я уже купил лампочку. Тебе же придётся залезать на стул — небезопасно, — мягко уговаривал он.

Сюй Янь всё ещё искала повод отказать.

Внизу послышались тяжёлые шаги, приближающиеся по лестнице. Их владелец, увидев Сюй Янь и Чэн Личуаня, сначала удивился, а потом обрадовался:

— Ой, здравствуйте! Я сразу подумала, что вы мне знакомы. Мы ведь уже встречались!

Это была та самая девушка из больницы, которая помогала им в тот день. Сюй Янь вспомнила: Чэн Личуань тогда ждал её у подъезда.

— Здравствуйте! Да, мы соседи. Спасибо вам ещё раз за помощь в больнице, — сказала Сюй Янь.

Ван Юй замахала рукой:

— Да что вы! Мелочь какая. Вы уж столько раз благодарили — мне даже неловко стало. Меня зовут Ван Юй, я переехала сюда всего месяц назад, живу этажом выше.

Сюй Янь представилась и немного поболтала с Ван Юй.

Когда разговор закончился, Чэн Личуань уже стоял в квартире: достал из обувницы тапочки и спокойно переобулся, будто бывал здесь сотни раз. Хотя на самом деле был всего второй раз. Со стороны казалось, что это его собственная квартира.

Раз он уже вошёл, Сюй Янь пришлось закрыть дверь.

— На улице снег, и довольно сильный, — сказал Чэн Личуань, снимая пальто.

Сюй Янь машинально потянулась, чтобы помочь ему с рукавами, и приняла пальто. Лишь повесив его на вешалку, она осознала: если бы он просто менял лампочку, снимать пальто было бы не нужно.

Чэн Личуань заметил вырезанные бумажные узоры на журнальном столике:

— Клеишь узоры на окна?

— Да.

Вэй Пин прислала ей узоры и пару новогодних свитков. Узоры она вырезала сама, а свитки написал Сюй Дэфан. Каждый год они присылали ей комплект. После уборки Сюй Янь решила заодно повесить узоры — в компании принято брать отпуск с двадцать седьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю, а она планировала уехать домой двадцать восьмого. Оставалось совсем немного.

— У мамы прекрасные руки, — сказал Чэн Личуань.

Сюй Янь посмотрела на него. Откуда он знает, что это сделала её мать?

— Дядя Сюй прислал два комплекта директору Сюй. Один из них — мне.

Сюй Янь замолчала. Её отец уж слишком усердно налаживал связи. Она знала, что Сюй Дэфан уже отправлял директору Сюй посылки с местными деликатесами раза три или четыре, а теперь ещё и свитки с узорами. В их доме все свитки на дверях делал Сюй Дэфан — похоже, ему этого было мало.

Пока Сюй Янь молчала, Чэн Личуань уже вымыл руки в ванной и вернулся. Она снова замолчала, оглядывая квартиру и мысленно подтверждая: да, это точно её дом.

Раз уж он пришёл менять лампочку, пусть меняет. Она распаковала принесённую им лампу.

Чэн Личуань поднял руки, показывая ей ладони:

— Только что вымыл руки, ещё влажные. Давай сначала повесим узоры — вдвоём быстрее получится. А пока узоры клеим, стирка в стиральной машинке закончится, и тогда уже выключим рубильник и поменяем лампу.

Если бы Сюй Янь знала, к чему это приведёт, она бы обязательно поменяла лампочку ещё пару дней назад, как бы ни была занята.

Чэн Личуань, конечно, понимал, о чём она думает. Но раз она хоть на шаг отступила — он хотел продвинуться на целый метр. Ему нужно было понять, где сейчас её предел терпения.

Сюй Янь посмотрела на него.

Он посмотрел на неё.

Молчаливое противостояние. Сюй Янь проиграла.

Он наносил клей, а она приклеивала узоры на стекло. Он подсказывал, ровно ли получается: «немного выше», «чуть ниже», «влево», «вправо». Она поправляла и смотрела на него, ожидая следующей команды.

Чэн Личуань отошёл на шаг и внимательно осмотрел результат:

— Теперь идеально.

Сюй Янь смотрела на него и вдруг замерла. Рука дрогнула — узор порвался посередине и разделился на две части.

Она вспомнила, как вместе с Хэ Наньтао клеила такие же узоры в их новой квартире. Сцена была очень похожей…

Сюй Янь скомкала испорченный узор и бросила в мусорное ведро:

— Сегодня больше не буду. Уже поздно.

Её настроение резко переменилось, взгляд стал рассеянным. Связать это с недавней сценой было нетрудно — она явно вспомнила прошлого возлюбленного.

Чэн Личуань незаметно сменил тему:

— Только лампа над столом сгорела? Я принёс несколько запасных — если есть ещё перегоревшие, поменяю все сразу.

Сюй Янь с трудом собралась:

— Да, только та.

— Где рубильник?

— Там, нужно встать на стул, чтобы дотянуться, — показала она.

Чэн Личуань подтащил стул к стене:

— Подержи, пожалуйста?

— Хорошо.

Он выключил рубильник, и квартира погрузилась во тьму. Сюй Янь включила фонарик на телефоне и, одной рукой держа стул, другой освещала ему путь.

Когда он слезал, стул качнулся — пол только что вымыт, дерево скользкое. Стул начал падать, и она инстинктивно бросилась его ловить. Он упал прямо ей в объятия.

Только почувствовав его запах, Сюй Янь поняла: эти качания были намеренными.

— Отпусти, — глухо произнесла она, прижатая к его груди.

Чэн Личуань не отпустил:

— Сегодня ночью я не уйду.

Какая связь между снегом на улице и тем, уйдёт он или нет? Ведь за рулём не он.

— Я уже велел Чжэн Ка уезжать, — ответил он на её невысказанный вопрос.

...

— Я могу отвезти тебя сама.

— Дороги скользкие, ночью ездить небезопасно, — добавил он. — Я посплю на диване, обещаю не заходить в спальню.

...

— Диван слишком узкий.

Именно этого и ждал Чэн Личуань.

— В горах во время волонтёрской миссии спал на полу, так что диван — уже роскошь. К тому же… — он понизил голос, — в такую метель и холод взрослым людям хочется большего. Вдвоём ведь теплее. Если тебе что-то понадобится, я буду тут, рядом. Очень удобно.

Свет фонарика выхватывал лишь небольшой квадрат, и их тени на стене напоминали кукол в театре теней.

Длинноволосая стройная женщина с небрежно собранными волосами встала ногой на туфли высокого мужчины с короткой стрижкой и несколько раз сильно наступила. Мужчина согнулся, сдерживая стон, — видно, она не жалела сил.

Занавес в театре теней опустился, когда мужчина наклонился и прижал губы женщины к своим.

За окном падал снег, северный ветер выл.

В комнате — полутьма и полусвет, дыхания переплетались, становясь всё тяжелее.

Сюй Янь укусила его за язык, хотела сильнее, но на мгновение колебнулась — и он снова втянул её в поцелуй.

Когда воздух наконец вернулся в лёгкие, она оперлась на обеденный стол, чтобы удержать дрожащее тело.

— Возьмёшь меня под свою крышу? — Его губы были в сантиметре от её лица, чёрные глаза прямо заявляли: если она откажет, он будет целовать её до тех пор, пока она не согласится.

Она резко провела ладонью по губам:

— Нет лишнего одеяла. Замёрзнешь — не моя вина.

— Я горячий, мне не холодно.

...

В её глазах снова появился огонёк — не тот унылый взгляд, что был раньше. Пусть даже этот огонёк разгорелся от злости на него — не важно. Главное, что цель достигнута.

Если он будет чуть настойчивее, её чувство вины и груз, который она сама на себя взвалила, станут чуть легче.

Сюй Янь ворочалась в постели до полуночи, то засыпая, то просыпаясь. Ветер за окном усилился, казалось, вот-вот сломает ветки. Это старое здание, отопление и так слабое, а ночью в гостиной особенно холодно.

Она ведь правда не дала ему одеяло — и он действительно не ушёл.

Сюй Янь тихонько открыла дверь спальни и вышла, включив напольный светильник, чтобы посмотреть, как он устроился.

И замерла на месте.

Диван был уютно застелен. Она даже не трогала — по виду было ясно: одеяло пуховое. Одно под ним, другое сверху.

Она ещё переживала, что он замёрзнет… Какая наивность.

Лежавший с закрытыми глазами человек вдруг открыл их. При тёплом свете лампы Сюй Янь не успела отвести взгляд — их глаза встретились. В его взгляде не было и следа сонливости.

Он приподнялся на локте, и в глазах заиграла улыбка:

— Переживала? Боялась, что я замёрзну?

Сюй Янь раздражённо фыркнула:

— Тебе вообще нужна моя забота?

Чэн Личуань терпеливо пояснил:

— Ты же сама сказала: не стоит шутить со своим здоровьем. Поэтому я велел Чжэн Ка привезти два одеяла.

Сюй Янь не нашлась, что ответить. Хотелось спросить: «Раз Чжэн Ка приезжал, почему ты не уехал с ним?» — но поняла, что вопрос бессмысленный. Уехал бы — и не было бы этой сцены.

Чэн Личуань обвил пальцем её палец, не давая вырваться, и, слегка надавив, притянул её через мягкое пуховое одеяло прямо к себе.

Твёрдый, как камень.

Он одной рукой обхватил её талию. Она могла двигаться — ноги работали, руки могли пытаться оторвать его руку — но вырваться из его объятий не получалось. После всех попыток она запыхалась, а он оставался совершенно спокойным. Она хотела оттолкнуть его, но боялась задеть его вторую руку под одеялом.

Чэн Личуань смотрел, как её руки метались в поисках опоры, и не смог сдержать улыбки:

— С врагами нельзя быть милосердной. Чтобы победить змею, бей в её уязвимое место. Хочешь, скажу, где моё уязвимое место? Тогда в следующий раз будешь знать, как со мной бороться.

Сюй Янь не хотела знать его уязвимое место. Но он прекрасно знал её слабое место — и каждый раз бил точно в цель. Он был уверен: она никогда не сможет быть с ним по-настоящему жестокой.

http://bllate.org/book/2794/304836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода