× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Сюй, вам бы почаще улыбаться! — воскликнула сестра Лю с искренним восхищением. — Вы просто неотразимы, когда смеётесь. Раньше ваши улыбки были мимолётными, словно лёгкое прикосновение стрекозы к воде, а сегодня я впервые вижу, как вы смеётесь по-настоящему. Посмотрите на доктора Чэна — он уже не может отвести от вас глаз! Впервые за всё время вижу у него такой тёплый взгляд.

Сестра Лю дважды подряд употребила «впервые», и Сюй Янь тут же стёрла улыбку с лица. Чэн Личуань отвёл глаза.

Ляо Фэн про себя вздохнул: «Этот язык у сестры Лю… Ну зачем было так прямо всё раскрывать? Да ещё и сразу двух птиц одним выстрелом!»

— Э-э… Сестра Лю, сходите проверьте пациента в тридцать седьмой палате. Доктор Чэн, присаживайтесь, давайте посмотрим, как сейчас ваша рука.

Сестра Лю поняла, что проговорилась, высунула язык и выскочила из кабинета.

Сюй Янь старалась держать шаг ровно и последовала за Чэн Личуанем к столу доктора Ляо.

— Ого! Откуда у вас такие перчатки? — усмехнулся Ляо Фэн, глядя на его руки.

— Много вопросов, — раздражённо бросил Чэн Личуань. — Лечи.

— Ладно, молчу.

Ляо Фэн послушно замолчал и превратился в образцового врача.

Как только он сосредоточился на работе, его лицо стало серьёзным, и Сюй Янь невольно затаила дыхание. Под столом Чэн Личуань слегка ткнул ногой в ногу Ляо Фэна, и тот тут же смягчил выражение лица. Он продезинфицировал рану, аккуратно перевязал и, как обычно, заверил, что всё заживает отлично. «Бог-врач» Ляо умел убеждать так, что мало кто мог усомниться в его словах. Напряжение в глазах Сюй Янь постепенно исчезло.

Выйдя из кабинета Ляо Фэна, Сюй Янь спросила:

— Доктор Чэн, вы сейчас домой или у вас ещё дела в больнице?

Чэн Личуань взглянул на часы:

— Вы сможете подождать меня двадцать минут? Я обойду своих пациентов и сразу вернусь.

Сюй Янь кивнула:

— Конечно. У меня тут подруга лежит, зайду проведать. Не торопитесь, просто позвоните, когда закончите.

Чэн Личуань уже собрался уходить, но остановился:

— Возьмёте мою куртку? В ней неудобно ходить по палатам.

— Хорошо.

Чэн Личуань начал расстёгивать молнию, но она застряла. Он потянул — и ничего не вышло.

Сюй Янь подошла ближе:

— Давайте я помогу.

Она аккуратно вытащила подкладку из-под застёжки и легко расстегнула молнию до конца. Правой рукой она потянула за рукав, и Чэн Личуань, опершись на её руку, сначала вытащил одну руку, потом развернулся и вытащил вторую. Куртка оказалась у неё в руках.

Сюй Янь сложила её вдвое и перекинула через руку. Он всё ещё не уходил, и она подумала, что он хочет что-то сказать:

— Ещё что-то?

Она стояла перед ним, свежая и живая, с курткой на руках, и на щеках ещё не сошёл лёгкий румянец от недавней шутки сестры Лю.

Чэн Личуань с неохотой оторвался:

— Я позвоню, когда закончу.

— Хорошо.

Сюй Янь смотрела ему вслед, пока он не скрылся за поворотом коридора, и только тогда отвела взгляд.

Кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — это была Цяо Си.

В глазах Цяо Си блеснул азарт:

— Кто это? Парень?

— Нет, просто хороший знакомый. А ты сама-то чего не в палате отдыхаешь?

После прошлого случая их отношения словно стали ещё ближе.

Цяо Си не стала отвлекаться на её уход от темы и многозначительно произнесла:

— Понятно. Все непростые отношения начинаются с простого знакомства. Но ты смотрела на его спину совсем не как на спину «простого знакомого». А ещё как вы вместе снимали куртку — он наклонялся, чтобы тебе было удобнее… Такая слаженность не возникает без чувств.

Сердце Сюй Янь дрогнуло, но она лишь улыбнулась:

— Ты давно за мной подкрадываешься, как кошка, и молчишь? Я смотрю на тебя совсем необычно — ведь ты моя богиня удачи! Пошли, богиня, провожу тебя в палату и помогу снять куртку — докажу, что и у нас может быть такая же слаженность.

Цяо Си решила не давить:

— Да уж, слаженность у нас и правда есть. Я как раз хотела тебя найти — и ты тут как тут. У нас в компании срочный заказ: выставка на триста двадцать квадратных метров, нужно успеть к концу января. Возьмёте?

— Конечно! Пришлите мне материалы и требования — наши дизайнеры сразу подготовят эскизы. Главное — утвердить проект, а дальше просто придётся ускорить сроки.

Сжатые сроки не проблема: за срочные заказы всегда платят щедро, и тогда можно просто нанять больше рабочих.

Цяо Си посмеялась:

— Как только появляется проект, в твоих глазах загорается огонь! Пошли в палату — пришлю тебе материалы, а ты сразу дай мне расчёт. Если получится сегодня — отлично, госпожа Сюй!

Сюй Янь парировала:

— Директор Цяо, уберите «если». Расчёт я обязательно пришлю сегодня.

Хотя Цяо Си и находилась в больнице, её ноутбук не покидал её. Компьютер Сюй Янь тоже всегда лежал в сумке — она носила его повсюду. Две женщины устроились в палате друг напротив друга, каждая за своим ноутбуком, погрузившись в работу.

Позвонил Чэн Личуань. Сюй Янь как раз переписывалась в WeChat с дизайнером и уловила лишь половину смысла звонка. Он спросил, где она, и она машинально назвала номер палаты Цяо Си.

Когда переписка закончилась (прошло минут пять), она вспомнила о звонке, быстро собрала вещи и сказала Цяо Си:

— Мне пора. Загляну к тебе позже.

— Не нужно. Я завтра выписываюсь. Но если соскучишься — приходи ко мне домой вместе со своим «простым знакомым». Приготовлю вам ужин.

Сюй Янь убрала компьютер в сумку и застегнула молнию:

— Ужин приготовлю я для своей богини удачи. Мне правда пора. Свяжемся по телефону или в мессенджере.

— Иди, иди! Сердце, стремящееся к возлюбленному, всегда торопится.

Сюй Янь не ответила, лишь помахала рукой и решительно зашагала к выходу. Пройдя полкоридора, она вдруг вспомнила — забыла куртку! Цяо Си уже бежала за ней с курткой в руках:

— Держи! Так спешишь, что даже куртку «возлюбленного» оставила.

Сюй Янь взяла куртку и в который раз подчеркнула:

— Просто хороший знакомый.

Цяо Си перестала шутить и серьёзно посмотрела на неё:

— Сюй Янь, ты можешь идти дальше. Тот, кто ушёл, наверняка не хотел бы, чтобы ты навсегда застряла в прошлом.

В их кругу все знали историю Сюй Янь. Чем ближе они становились, тем больше Цяо Си сочувствовала ей и жалела.

Горло Сюй Янь сжалось. Она попыталась приподнять уголки губ:

— Я знаю.

— Расчёт хоть и срочный, но можешь прислать завтра утром. Сегодня просто хорошо проведи время со своим «знакомым».

Цяо Си подмигнула.

Сюй Янь вздохнула:

— Не бегай! После операции нельзя бегать!

— Знаю! Иди скорее, не заставляй его ждать!

Цяо Си помахала и убежала.

Сюй Янь осталась на месте, глядя на чёрную куртку на руке. Пальцем она провела по белому пуховому комочку — наверное, с капюшона её пуховика. Неизвестно, когда он прилип. Она задумалась: ведь многие вещи происходят незаметно, сами собой.

Она знала, что должна идти дальше. Но одно дело — знать, и совсем другое — суметь.

Из-за поворота донёсся голос. Сюй Янь очнулась, достала телефон и набрала Чэн Личуаня. Подойдя к углу коридора, она остановилась:

— Доктор Чэн, вы давно здесь?

— Только что пришёл, — ответил он, забирая у неё куртку. — Как твоя подруга?

— Нормально. Завтра выписывается.

Ему было неудобно натягивать правый рукав. Сюй Янь потянулась помочь, но вспомнила слова Цяо Си и замерла. Когда она снова подняла руку, он уже сам надел куртку.

Чэн Личуань заметил её замешательство — тот самый миг, когда она приняла решение.

— Поехали, — сказал он, оставив молнию расстёгнутой, и направился к лифту.

На улице ветер усилился. Люди спешили, кто-то почти бежал через пешеходный переход.

От больницы до его дома — всего пять минут. Сюй Янь смотрела на красный свет светофора и постукивала пальцами по рулю. Наконец, собравшись с духом, она сказала:

— Доктор Чэн, скоро у меня начнётся срочный проект. Времени будет в обрез, и я, скорее всего, буду задерживаться на работе. Я уже договорилась с горничной — она каждый день в шесть вечера будет приносить вам ужин. Ещё я нашла мужчину-сиделку с большим опытом. Попробуйте сначала его, а если не подойдёт — поменяем.

В салоне воцарилась тишина. Светофор сменил красный на жёлтый, потом на зелёный. Сюй Янь плавно тронулась, проехала прямо и свернула во двор его дома.

Чэн Личуань дотронулся до красного узелка на зеркале — на нём было вышито «Пусть каждый год будет в мире и благополучии». Узелок качнулся и, покачавшись, вернулся в исходное положение.

Его подруга сказала, что она может идти дальше. Она ответила «я знаю», но на самом деле не собиралась этого делать.

Он слегка усмехнулся:

— Мне, наверное, стоит извиниться. На самом деле у меня дома уже есть пожилая горничная. Она должна была приехать ко мне, но… возможность побыть с тобой наедине и видеть тебя каждый день оказалась слишком соблазнительной. Поэтому я солгал. Раз ты занята — пусть приезжает. Не переживай, твоя вина в моей травме — лишь моя выдумка. Это просто моя слабость — использовать маленькую рану, чтобы привязать тебя к себе. Ты и сама видишь: я мастер «стратегии раненого тела».

Сюй Янь посмотрела на него, голос дрогнул:

— Доктор Чэн, я никогда не думала, что ваша травма — это «стратегия». Сегодня утром, когда я сказала то, что сказала…

— Я понимаю, — перебил он. — Дело не в том, думаешь ты так или нет. Факт в том, что я действительно этим пользуюсь. Даже вчерашний… поцелуй — тоже часть этой «стратегии». Я воспользовался твоей добротой. Я уже говорил, что не святой, и готов использовать любую возможность, чтобы быть ближе к тебе. Вчера я переступил черту, и ты имеешь полное право избегать меня.

— Доктор Чэн, я… — начала Сюй Янь, но не знала, что сказать дальше.

— Сюй Янь, — мягко произнёс он, — перед другими я могу быть доктором Чэном, но перед тобой не хочу. Моё имя — Чэн Личуань. Оно означает «гора стоит, река течёт» — так назвал меня дедушка.

Он отстегнул ремень и посмотрел на неё так, будто хотел заглянуть ей в душу:

— Спасибо за помощь в эти дни. Прощаться не буду — не уверен, захочешь ли ты ещё меня видеть. Но если представится шанс встретиться снова, назови меня просто Личуань, а не «доктор Чэн».

Машина уже остановилась. Он вышел, не оглядываясь.

Сюй Янь потянулась к ручке двери, приоткрыла её, нога коснулась земли — и она снова села. Он уже скрылся в подъезде, виднелась лишь его рука на двери — всё ещё в белых рабочих перчатках, которые она надела ему и которые он с тех пор не снимал.

Дверь окончательно закрылась, отгородив его от ветра и от неё.

Сюй Янь вернулась за руль, опустила голову на руль и сидела так, пока не зазвонил телефон. Она прочистила горло, голос стал ровным. Приняв звонок через Bluetooth, она завела машину и поехала обратно в офис.

Чэн Личуань стоял в подъезде, глядя, как гаснет свет её удаляющейся машины. Он поднялся наверх.

Иногда внешнее давление создаёт иллюзию движения вперёд, хотя на самом деле ты просто качаешься на месте. Если сейчас в её сердце хоть немного колеблется — прямолинейное наступление лишь отпугнёт. Иногда отступление — лучший способ продвинуться вперёд.

Он просто делал ставку. Ставил на то, что вчерашняя ночь для неё была не просто жалостью.

*

*

*

Проект выставочного зала для компании «Тайчэн» шёл гладко. Сроки были сжатыми: после утверждения дизайна оставалось меньше двух недель на строительство. Бюджет «Тайчэна» был щедрым, но и требования высоки. Каждый день Сюй Янь приезжала на объект, следила за ходом работ и контролировала детали.

Сегодня она закончила раньше обычного. По дороге домой машина неожиданно свернула в другом направлении. Хотя она регулярно звонила доктору Ляо и узнавала о состоянии Чэн Личуаня, всё же стоило навестить его лично. Она приготовила деньги: Ляо Фэн сказал, что больница покроет лечение, но хотя бы зарплату горничной она должна была оплатить сама.

Она стояла у двери почти двадцать минут, но так и не нажала на звонок. Из квартиры напротив вышла женщина лет пятидесяти и окинула её взглядом:

— Девушка, вы к кому?

Сюй Янь смутилась — наверное, её приняли за подозрительную личность, раз так долго стоит у чужой двери.

— Тётя, я к подруге, — соврала она, указывая на дверь Чэн Личуаня. — Похоже, её нет дома.

— А, вы к нашему Саньсаню! Он в больнице, скоро вернётся. Давайте я ему позвоню.

Тётя оказалась очень приветливой.

http://bllate.org/book/2794/304831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода