×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cannon Fodder Empress Survives on Beauties / Императрица-жертва живёт за счёт красавиц: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, государыня-императрица сказала, что мы — мастерицы белого нефритового тофу, — пояснила девушка старику, прежде чем указать внутрь лавки. — Проходите, дедушка! На стенах висят рисунки: как из белого нефритового тофу готовить разные блюда.

— Это… — замялся старик. Его семья жила скромно, и он редко заходил в такие нарядные заведения.

— Да ведь лавка открыта именно для того, чтобы в неё заходили! Загляните, дедушка, — сказала Цуйхэ и тут же вернулась к своим делам.

Один зашёл — за ним потянулись и другие. Увидев, как старик получил кусочек тофу, многие подошли расспросить.

Старик подумал, что девушка права, и вошёл.

На стенах и впрямь висели рисунки с рецептами белого нефритового тофу.

Вот, например, перед ним — сначала изображены несколько перьев зелёного лука, потом нож, а затем уже нарезанный лук.

«Понятно, — подумал старик с улыбкой. — Надо просто мелко нарезать лук».

В середине рисунка — кубики белого нефритового тофу, рядом — кипящий котёл с бурлящей водой и надпись. Старик грамоте не знал, но догадался: наверное, тофу нужно опустить в кипяток.

А внизу — лук и тофу смешаны вместе.

«Ага! Тофу с зелёным луком!»

Изображать приготовление блюд картинками — вот это новинка! Старик смотрел, как на картинки в детской книжке, и просмотрел подряд несколько таких схем.

Когда он уже увлёкся вовсю, на возвышении внутри лавки появились двое.

Дэгуй и Дэси три дня подряд на улице возвещали о скором открытии лавки, а теперь, когда дело дошло до самого дня, их миссия продолжалась.

Сейчас братья собирались рассказать о том, как государыня-императрица создала белый нефритовый тофу и какие у него достоинства.

Рецепт изготовления тофу, конечно, держали в секрете, поэтому рассказ о том, как Чжан Цинхэ самолично его приготовила, пришлось опустить.

Но и без этого братья говорили так увлечённо и красноречиво, особенно восхваляя императрицу Чжан Цинхэ, что публика аплодировала им на все лады.

Все оживлённо обсуждали, какая же государыня заботливая и добрая к простому люду.

Сама Чжан Цинхэ даже не подозревала, что Дэгуй с Дэси так умело всё подадут.

Она лишь вскользь намекнула им упомянуть пару слов о своём участии в создании тофу.

Ей, конечно, нужны были очки репутации и народная любовь, но в прошлой жизни она не была знаменитостью, и хвалить себя перед толпой ей было как-то… неловко.

— Сяофуцзы вернулся! — сообщила Цзучжи, входя во дворец.

Чжан Цинхэ тут же отложила зеркало. Она только что без дела сидела и рассматривала своё отражение — пузырёк в уголке рта почти прошёл, и это её немного успокоило.

Вскоре Сяофуцзы вошёл с радостным лицом.

Все в палатах, увидев его выражение, сразу поняли: новости хорошие.

Чжан Цинхэ особенно обрадовалась и спросила:

— Как дела за пределами дворца?

— Доложу государыне: лавка с тофу открылась на славу! Все хвалят белый нефритовый тофу — мол, название ему впору. Простой народ выстроился в длинную очередь. Я даже оставил с собой тех парней, что вышли со мной, чтобы помочь с работой.

— Отлично, — улыбнулась Чжан Цинхэ. Она слегка приукрасила подачу тофу — «белый нефритовый тофу» был своего рода сценическим именем. Сегодня был его дебютный день. Она даже решила: каждый год в этот день бесплатно раздавать тофу пожилым и детям до семи лет.

В этот момент Чжан Цинхэ вспомнила, что пора проверить системную панель.

[Имя хозяина: Чжан Цинхэ

Возраст тела: 18

Атрибуты: Мудрость — 5, Народная любовь — 50, Репутация — 138]

«Отлично!» — обрадовалась она про себя.

Хотя система и не объясняла, как именно рассчитываются репутация и народная любовь, но раз цифры изменились, значит, она движется в правильном направлении. Значит, можно продолжать реализовывать задуманное.

— Государыня, если так пойдёт, нам точно нужно будет нанимать новых людей! — воскликнула Цзучжи, которая любила шум, веселье и сплетни. Чжан Цинхэ несколько дней назад пообещала ей: если понадобятся новые служанки, то Цзучжи отправится вместе с няней Пин за пределы дворца, чтобы научиться подбирать персонал.

Чжан Цинхэ прекрасно знала её намерения и с лёгким укором покачала головой:

— Не стоит торопиться. Подождём ещё пару дней, посмотрим, будет ли народ по-прежнему есть тофу с удовольствием.

Она была осторожна: нужно учитывать, насколько быстро люди примут новинку.

Поэтому она не решалась сразу выпускать все виды тофу-продуктов.

Она уже продумала план: если тофу примут хорошо, через семь дней выпустит тофу-пасту, чтобы поддержать интерес свежестью. А если реакция окажется прохладной, тофу-пасту представят как совершенно новый продукт — ведь по текстуре она сильно отличается от обычного тофу.

Узнав, что с лавкой всё в порядке, Чжан Цинхэ успокоилась и занялась другими делами.

Школа ликвидации безграмотности шла успешно. Чжан Цинхэ специально заглянула туда и заметила одну особенность.

Все учились писать либо на песчаных дощечках, либо мокрым пальцем на камнях.

Это, конечно, экономило средства — ведь новичкам нецелесообразно сразу давать бумагу и кисти, — но рано или поздно им всё равно придётся писать чернилами на бумаге.

Тут Чжан Цинхэ вспомнила про западные перьевые ручки. Решила попробовать сделать что-то подобное.

— Государыня, все гусиные перья уже пропарили, — сказала Сунчжи, входя с корзиной длинных перьев.

Чжан Цинхэ взяла одно перо и осмотрела:

— Хорошо.

— Государыня, а зачем они? — удивилась Сунчжи. В последние дни гусиное мясо подавали почти на каждом приёме пищи.

— Сделаем ручки, — прямо ответила Чжан Цинхэ.

— Ручки? — Сунчжи не поверила своим ушам. — Из гусиных перьев?!

— Ты думаешь, нельзя, — раздался голос с порога. — А государыня, конечно, сможет!

Это была Лючжи. Она вошла, сделала реверанс — движения её были безупречно правильными, но в них чувствовалась какая-то вялость.

С тех пор как Чжан Цинхэ изобрела тофу, придумала форму для служанок и поручила Цзучжи и другим учить грамоте, Лючжи стала её первой и самой преданной поклонницей.

(Кстати, Тан Инъэр — вторая.)

Сунчжи тайком бросила на Лючжи сердитый взгляд.

Лючжи не стала спорить, а сразу подбежала к Чжан Цинхэ и радостно сообщила:

— Государыня, глиняный горшок уже поставили!

Чжан Цинхэ величественно махнула рукой, словно гонконгский дон, ведущий за собой банду:

— Поехали!

За ней гурьбой двинулась целая свита.

В глиняном горшке уже лежал лист бумаги. Чжан Цинхэ осторожно поднесла руку — горшок был горячим, но бумага ещё не загорелась. Значит, температура подходящая.

Она воткнула два гусиных пера в песок внутри горшка:

— Сначала мы высушим перья в горячем песке.

На самом деле, она сама не была уверена, получится ли. Ведь она никогда этого не делала и вполне могла потерпеть неудачу.

Так и вышло: когда песок остыл, Чжан Цинхэ вынула перья — их основания оказались обожжёнными.

— Ой, сгорели… Как жаль!

— Государыня, а что теперь?.. — обеспокоенно спросила Сунчжи.

Чжан Цинхэ махнула рукой — мелочи не стоят переживаний:

— Продолжаем.

Ничего страшного. Не получилось — попробуем следующее.

Авторские примечания:

Примечание: метод изготовления гусиных перьев взят из поисковика «Байду».

С такой верой в следующий раз перьевая ручка получилась!

У свежего гусиного пера основание прозрачное, а у правильно обработанного в песке — матовое.

Матовая трубочка твёрже, а значит, кончик ручки будет износостойким.

Далее Чжан Цинхэ взяла ножницы, но, конечно, никто не позволил ей самой резать.

Однако Чжан Цинхэ считала, что вещь, сделанная собственными руками, имеет особое значение. С энтузиазмом она надавила лезвием — и на перьевом стержне появилась лишь едва заметная царапина.

Неловко вышло.

Ладно, в таких делах лучше довериться профессионалу.

В итоге пригласили плотника, который делал доски для тофу. Он аккуратно срезал кончик под нужным углом.

Чжан Цинхэ хотела угол, похожий на наконечник стального пера, и результат её вполне устроил.

Она попробовала написать перьевой ручкой — получилось отлично: чёткий штрих, удобно писать.

— Сунчжи, Лючжи, попробуйте сами, — предложила она служанкам.

— Государыня, слишком лёгкая, — сказала Лючжи. Сунчжи кивнула в знак согласия.

Тогда Чжан Цинхэ попросила подойти молодую служанку, которая только начала учиться грамоте и никогда не держала в руках кисти. Та, напротив, быстро освоилась.

Внутреннее тестирование завершено. Разные пользователи по-разному оценили ручку — именно этого и ожидала Чжан Цинхэ. Те, кто привык к кисти, чувствовали себя неуютно с пером. А те, кто писал впервые, предпочитали именно перьевую ручку.

Вечером пришёл Ли Сюци и сразу пригляделся к перьевой ручке.

Он взял её, внимательно осмотрел:

— Что это за штука?

— Перьевая ручка. Замена кисти, — подумала Чжан Цинхэ: «Император оказался с тонким вкусом».

Ли Сюци заинтересовался:

— Дай попробую.

Он макнул перо в чернила и начал писать.

Сначала чуть не уронил ручку — не привык к ней, но уже через несколько иероглифов почерк стал красивым и уверенным. Чжан Цинхэ с восхищением наблюдала, как быстро он осваивается.

— Ручка хорошая, лёгкая. Как её делают?

Чжан Цинхэ объяснила процесс изготовления, и Ли Сюци одобрительно кивнул:

— Не так уж и сложно. Только гусиные перья подходят?

— Конечно нет, — пояснила Чжан Цинхэ. — Главное, чтобы трубочка была толстой и длинной. Подойдут перья лебедя, вороны и других птиц.

— Материалы доступные, особых усилий не требует, — сказал Ли Сюци, держа ручку в руке, и вдруг неожиданно предложил: — Может, Чжан Цинхэ подарит мне эту перьевую ручку?

Чжан Цинхэ: «…»

Только что обсуждали технологию, а теперь — подарок?

Что ей оставалось делать? Лёгкая ручка из пера — не велика ценность. Если хочешь — забирай.

Ли Сюци с довольным видом спрятал ручку, а затем из широкого рукава достал изящную деревянную шкатулку:

— Это мой ответный подарок тебе.

Чжан Цинхэ на мгновение замялась:

— Ты точно мне?

Ведь эта ручка — всего лишь опытный образец. Она просто согласилась, когда он попросил, а тут ещё и ответный дар? Да и шкатулка явно была приготовлена заранее.

— Можно открыть сейчас? — спросила она.

— Конечно.

Чжан Цинхэ аккуратно открыла защёлку. Внутри лежала деревянная шпилька.

Она взяла её в руки — гладкая, приятная на ощупь. На шпильке была вырезана живая, будто готовая взлететь журавлиха с поднятой головой и расправленными крыльями.

А в хвостовой части едва угадывался лёгкий изумрудный оттенок, гармонично сочетающийся с натуральным цветом дерева.

Видно, что подарок делали с душой. Чжан Цинхэ нежно провела пальцем по крылу журавля и не могла оторваться.

— «Свободный ветер, журавлиный дух — дарю тебе», — тихо прочитала она надпись, выгравированную на шпильке.

«Чёрт, древние тоже умели дарить подарки!» — восхитилась она.

«Хлоп!» — Чжан Цинхэ с усилием захлопнула шкатулку. Нет, больше смотреть нельзя — иначе не устоит и примет подарок.

Ли Сюци удивился:

— Что случилось? Только что всё было хорошо.

Чжан Цинхэ сунула шкатулку обратно ему в руки:

— Забери… У меня и так много украшений.

Ли Сюци на секунду опешил. Впервые в жизни женщина отказывалась от его подарка — да ещё и от того, что он сам с любовью вырезал.

Он открыл шкатулку, достал шпильку. Тёплое дерево и его длинные пальцы создавали такой гармоничный ансамбль, что трудно было сказать, что красивее.

— Это журавль, — сказал он, глядя на Чжан Цинхэ, — но с лёгким изумрудным отливом. Только тебе его и носить.

Чжан Цинхэ наконец поняла скрытый смысл подарка. Раньше она думала только о самой вещи, не вникая в символику.

Теперь, осознав, она ещё больше не хотела принимать дар.

С детства она росла в неполной семье, переехала из деревни в город, и добрых людей рядом было мало. Поэтому, если кто-то проявлял к ней хотя бы пять частей доброты, она старалась ответить шестью — иначе ей было неспокойно на душе.

Именно поэтому она так радовалась подаркам Цуй Сюя и других — теперь всё становилось понятно.

http://bllate.org/book/2793/304779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода