×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cannon Fodder Empress Survives on Beauties / Императрица-жертва живёт за счёт красавиц: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения Цуйхэ, людей, готовых беспрекословно выполнять приказы, было немало. Такие, по крайней мере, станут исполнять распоряжения вышестоящих без малейших отклонений.

Чжан Цинхэ не задержалась там надолго — ещё слишком рано судить об итогах. Ждать придётся ещё дней десять-пятнадцать.

Вернувшись во дворец, она только успела присесть, как вошли Сунь Жун и Лючжи.

Эти двое занимались разработкой формы для работниц, но как у них продвигаются дела — неизвестно.

— Идите скорее сюда, — поманила их Чжан Цинхэ, — садитесь, покажите мне ваши чертежи.

Сунь Жун и Лючжи сперва совершили ритуальный поклон и лишь затем сели.

Чжан Цинхэ внимательно изучила три представленных эскиза.

— Ну-ка, расскажите, зачем вы сделали одежду именно такой.

Девушки принялись объяснять: почему здесь уже, почему там длиннее и так далее.

Выслушав их, Чжан Цинхэ одобрительно кивнула.

Было ясно, что они действительно поразмыслили. Ранее Чжан Цинхэ чётко обозначила два главных требования к рабочей одежде: удобство в работе и использование распространённых тканей.

На всех трёх эскизах рукава узкие, без лишних складок и нависающих деталей.

Чжан Цинхэ велела подать чернила и кисть.

— Мне кажется, юбку можно убрать. Сделайте верх чуть длиннее — до колен, а снизу — свободные штаны.

Ну вот, заказчик вновь начал указывать исполнителям, как им работать.

Сунь Жун и Лючжи такого даже не предполагали и засомневались:

— Госпожа, правда можно без юбки?

— Конечно! Многие женщины, работающие в поле, тоже носят штаны — ничего страшного. Если бы я просто так бросала вызов устоям, меня бы осудили, но у меня есть веское основание.

Тофу — новинка, цех по производству тофу — тоже нечто новое, так что и форма может быть необычной — это вполне оправдано.

— Ещё одно: на одежде должен быть знак, чтобы сразу было ясно — это работница тофу-цеха. Подумайте над этим.

Она ещё не успела закончить, как вошла служанка с докладом:

— Госпожа, пришла цайня Тан.

Чжан Цинхэ тут же велела впустить гостью. Сунь Жун и Лючжи убрали чертежи, решив продолжить обсуждение позже.

Едва Тан Инъэр переступила порог, Чжан Цинхэ невольно рассмеялась.

Девочка явно отлично себя чувствовала у господина Юя — щёчки даже округлились.

— Инъэр, иди сюда скорее! — Чжан Цинхэ ущипнула её за щёку. — Мягкая, гладкая… наверняка за такую хорошую цену можно продать!

— Госпожа! — возмутилась Тан Инъэр. — Опять подшучиваете надо мной!

Чжан Цинхэ засмеялась — развлекаться с детьми было так забавно!

После того как Тан Инъэр и Сунь Жун обменялись приветствиями, Тан Инъэр достала из коробки блюдо с угощением.

— Госпожа, это новый десерт, который я приготовила — бобы с молоком. Попробуйте!

Последние несколько дней Тан Инъэр ежедневно приходила к Чжан Цинхэ с коробкой свежих лакомств.

Чжан Цинхэ пробовала и давала советы.

Тан Инъэр чувствовала, что нашла родственную душу.

Благодаря этому её симпатия к Чжан Цинхэ росла с каждым днём.

Сейчас из всех целей для завоевания у Чжан Цинхэ симпатия Тан Инъэр была самой высокой.

Чжан Цинхэ уже считала, что Тан Инъэр скоро станет её «добычей».

Не упустив удобного случая, Чжан Цинхэ решила спросить мнение у живого человека, который уже работал в тофу-цехе: ведь это поможет создать действительно удобную форму.

Все оживлённо обсуждали детали.

Хорошее настроение Чжан Цинхэ сохранилось до самого вечера — вплоть до появления Ли Сюци, который пришёл «заночевать».

Последние несколько ночей они спали в одной постели, но лишь мирно укрывались одеялом и ничего больше.

Ведь у Ли Сюци в Цяньцинском дворце была огромная кровать, но он упрямо лез к ней. Чжан Цинхэ только диву давалась.

Она понимала его замысел — просто хотел сблизиться.

— Цинхэ, как продвигается дело с тофу-цехом? — спросил Ли Сюци, лёжа на спине и глядя в жёлтый балдахин.

Чжан Цинхэ лежала точно так же.

— Всё хорошо, идёт по плану.

В палатке повисло неловкое молчание.

Это было последствием их предыдущего разговора — сказали пару фраз и не знали, как продолжить.

Чжан Цинхэ самой было всё равно, но атмосфера становилась натянутой.

— У меня есть одна тревога, — неожиданно сказала она. Она не пыталась завязать разговор, а действительно волновалась.

Ли Сюци тут же повернулся к ней:

— В чём дело?

В его голосе прозвучало странное возбуждение.

«Ладно, неважно», — подумала Чжан Цинхэ и прямо спросила:

— Я открыла тофу-цех… А как насчёт Двора? Не вызовет ли это…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Ли Сюци тут же расслабился и тихо усмехнулся:

— Из-за этого переживаешь? Не стоит. Сейчас у них нет времени следить за гаремом.

Чжан Цинхэ заинтересовалась:

— Почему?

Ли Сюци тоже повернулся на бок, глядя на неё:

— Я объявил, что отменяю указ, ограничивающий торговлю только пределами одного уезда.

А, теперь Чжан Цинхэ поняла. В Великой Династии Шэн действительно существовал такой закон: торговцам разрешалось торговать лишь в том уезде, где они проживали. Раньше, во времена постоянных войн, это упрощало управление, но теперь серьёзно тормозило развитие торговли и рынка.

— Поэтому сейчас все спорят об этом указе и не обращают внимания на гарем.

Ли Сюци сказал «гарем», а не «тофу-цех». Чжан Цинхэ была уверена: он уже знает и про обучение служанок грамоте.

Но раз он молчит, она тоже сделает вид, что ничего не знает.

— А тебе самому не тяжело? — спросила она небрежно.

Неожиданно Ли Сюци резко повернулся к ней, глаза блестели. Даже в темноте Чжан Цинхэ видела этот свет.

— Ты обо мне беспокоишься?

Чжан Цинхэ натянула одеяло и отодвинулась подальше:

— Я всегда забочусь о вашем величестве. Разве я не спрашиваю каждый раз, когда вы приходите поесть: «Государь, не хотите ли пить или перекусить?»

— Ладно, — вздохнул Ли Сюци, снова ложась на спину. Он явно расстроился, но в голосе всё ещё слышалось удовольствие. — Не волнуйся. Умные уже на моей стороне, остались лишь упрямцы, которые спорят.

Благодаря снам из прошлой жизни он действовал гораздо лучше, чем тогда.

Чжан Цинхэ услышала, как он добавил:

— Завтра я пришлю тебе двух человек. Они тебе пригодятся.

Она поспешила спросить, кто это, но Ли Сюци на этот раз загадочно промолчал.

Она не стала настаивать — всё равно узнает завтра.

На следующий день погода выдалась настолько прекрасной, что Чжан Цинхэ захотелось повесить качели в саду Куньнинского дворца.

Она как раз выбирала место, когда служанка доложила: пришёл господин Цин.

Чжан Цинхэ велела впустить его. Взглянув, поняла: опять поднос с подарком.

Ли Сюци, видимо, пристрастился к дарению — у неё уже собрался целый набор подарков шести цветов: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий. Не хватало только фиолетового.

— Да благословит вас небо, госпожа, — низко поклонился господин Цин.

— Вставайте. С чем пожаловали?

Господин Цин улыбался так широко, что глаз почти не было видно:

— Его величество лично подготовил для вас подарок. Надеемся, он вам понравится.

— Хм, — Чжан Цинхэ подошла и сама открыла ящик. Внутри оказалась… коробка с землёй.

Чжан Цинхэ: «...»

Что за чепуха?

— Его величество ничего больше не сказал? — спросила она, растерянная.

Господин Цин смеялся так, что глаза совсем исчезли:

— Его величество сказал: «Пусть госпожа сама поймёт смысл».

Чжан Цинхэ: «Понять, нечего понимать...»

Она долго смотрела на эту чёрную землю, пока вдруг не мелькнула догадка.

Ящик земли… «Ящик земли» звучит как «скучаю по тебе».

Неужели он имел в виду именно это?

Чжан Цинхэ всё больше убеждалась в этом и разозлилась, но в то же время рассмеялась.

Откуда у Ли Сюци такие странные идеи? Как он вообще посмел отправить такое? Это же чистейшая «простонародная любовная фраза», как в современности!

Она махнула рукой, и одна из служанок подошла. Чжан Цинхэ что-то прошептала ей на ухо.

Когда господин Цин вернулся в Цяньцинский дворец, он сразу доложил:

— Госпожа приняла подарок.

— О, — Ли Сюци отложил кисть. — А что сказала королева?

Господин Цин опустил голову. Он и сам не понимал, что происходит между императором и императрицей — то посылают, то отвечают, и всё какими-то странными вещами.

Он собрался с духом:

— Госпожа прислала ответный дар.

Ли Сюци оживился:

— Что за дар?

Господин Цин велел подать то, что принесла служанка.

Ли Сюци взглянул и рассмеялся: это была бутылка открытого вина.

Он с удовольствием покрутил пробку в руках. Из горлышка веяло лёгким винным ароматом.

Он знал: Цинхэ поняла его намёк.

Он послал ящик земли — «скучаю по тебе». А она прислала открытую бутылку — «открытое вино» звучит как «уходи прочь».

— Ха-ха-ха! Забавно! — Ли Сюци с удовольствием сделал глоток прямо из бутылки.

Советы Чжоу Цина действительно работали! Раньше, когда он посылал подарки, королева никогда не отвечала. А сейчас, послав нечто символичное, получил ответ.

Значит, раньше подарки просто не нравились ей. Впредь надо тщательнее выбирать!

В Куньнинском дворце тоже царило веселье.

Ли Сюци обещал прислать двух человек — и господин Цин привёл их вместе с подарком.

— Не думала, что попугаи могут быть такими забавными! — Чжан Цинхэ сидела на возвышении и смеялась до слёз.

Это были близнецы, теперь зовущиеся Дэгуй и Дэси. Ещё вчера их звали Сяоиньцзы и Сяовуцзы, и они ухаживали за попугаями.

По мнению Чжан Цинхэ, братья Дэгуй и Дэси были настоящими талантами — такие интересные личности встречаются раз в тысячу лет! У них был дар — завораживать слушателей и рассмешить кого угодно одним словом.

Они словно играли в народный юмористический дуэт: один подыгрывал, другой шутил, и всё выходило очень живо и весело.

Сяофуцзы уже смотрел на них с явной ревностью.

Чжан Цинхэ нашла это забавным и тут же позвала его:

— Сяофуцзы, не скажу, что не даю тебе шанса. Братья Дэгуй только что спели мне песню. Если и ты споешь хорошо, получишь награду.

Сяофуцзы выпрямился:

— Конечно! Я сейчас спою так, что вы будете довольны!

Последовавшее за этим событие Чжан Цинхэ запомнила на всю жизнь.

Откуда у Сяофуцзы такой голос, улетевший куда-то в далёкие джунгли?

Чжан Цинхэ: «...»

Ещё не поздно передумать?

Как она сама себя наказала! В прошлый раз не удержалась и потратила деньги, а теперь не удержала язык — и уши пострадали как никогда.

В итоге Чжан Цинхэ всё же выдала награду, чтобы уладить дело.

Она поклялась: больше никогда не даст Сяофуцзы возможности спеть.

С появлением братьев Дэгуй и Дэси дела у господина Юя пошли ещё лучше, и подготовка тофу-цеха ускорилась.

Тем временем Чжан Цинхэ с нетерпением ждала первого в истории дворцового кулинарного конкурса.

Она уже мечтала о прямой трансляции от императорских поваров, но господин Юй охладил её пыл:

— Госпожа, повара не могут готовить без плиты. Здесь нет кухонной установки, так что показать вам приготовление блюд невозможно.

Господин Юй был в отчаянии. За всю жизнь он обслуживал множество знатных особ, но императрица — первая, кто захотел наблюдать за готовкой поваров вживую.

Чжан Цинхэ чуть не прижала к груди своё «раненое сердце», но, вспомнив свой образ, лишь улыбнулась в знак понимания.

Но беда не приходит одна. Только она с грустью приняла первый удар, как пришёл второй.

— Госпожа, его величество приглашает вас разделить трапезу.

Чжан Цинхэ планировала пообедать с шестью цайня, дегустируя блюда из тофу. Красавицы рядом, вкусные блюда и вино перед глазами — разве не наслаждение? К тому же совместная трапеза — отличный способ укрепить симпатию.

Но господин Цин сообщил, что император хочет, чтобы она вместе с ним стала судьёй конкурса.

Раз император вмешался, что могла сказать Чжан Цинхэ? Он — владыка Поднебесной, а она лишь «повелительница гарема». Ей оставалось лишь подчиниться.

http://bllate.org/book/2793/304777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода