×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cannon Fodder Empress Survives on Beauties / Императрица-жертва живёт за счёт красавиц: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсудив всё взад и вперёд, девушки в конце концов решили, что каждая изготовит небольшой подарок своими руками. Им строго запрещалось приносить во дворец какие-либо вещи или деньги, поэтому под рукой оставалось лишь то, что можно было создать самостоятельно — знак искреннего уважения.

После того как Цуй Сюя преподнесла свой дар, остальные тоже поднялись и с поклоном вручили приготовленные подарки.

Лу Юньши, увлечённая каллиграфией и живописью, подарила свёрток с картиной «Лесная тропа».

Чжоу Жуин владела некоторыми боевыми навыками, но из этого невозможно было сделать предмет. Она сказала, что у соседей научилась резьбе по дереву, и вырезала женскую фигурку. За одну ночь, конечно, не получилось сделать что-то похожее на оригинал, поэтому образ получился упрощённым, скорее символическим.

Тан Инъэр, искусная в кулинарии, испекла тарелку сладостей.

Сунь Жун подарила вышитый платок, а Люй Хуэйцзюнь — партитуру собственного сочинения для цитры.

Чжан Цинхэ взяла ноты, которые совершенно не могла прочесть, но всё равно сделала вид, будто прекрасно разбирается в них, и с довольным видом кивнула.

«Талантливая девушка-композитор, — восхитилась она про себя. — Непременно попрошу её сыграть для меня».

Внезапно в голове Чжан Цинхэ мелькнула мысль.

Чтобы зарабатывать деньги, нужно в первую очередь использовать имеющиеся ресурсы. Сейчас её ресурсы — это стартовый капитал из внутренней казны и люди в гареме.

Люди! По современным меркам, именно человеческий капитал — главный ресурс. Особенно те, кто обладает особыми навыками и талантами.

Ведь даже Цуй Сюя и остальные юные госпожи из знатных семей — каждая со своими способностями. А уж что говорить о её собственных служанках — Сунчжи и трёх других, которых воспитывали с детства специально для службы.

Сунчжи отвечала за подачу чая и кухню; няня Ань и няня Пин уже начали обучать её управлению дворцовыми делами.

Лючжи заведовала одеждой и украшениями — именно она каждое утро лично подбирала наряды для Чжан Цинхэ.

Боичжи с детства учили вести учёт — настоящий технический специалист.

А Цзучжи отличалась общительностью и умением быстро и точно собирать информацию.

Значит, ей самой не нужно уметь всё. Достаточно просто организовать дело и расставить людей на правильные места, дав им лишь небольшой толчок для развития.

Как её мама: кулинарные навыки были лишь чуть лучше среднего. Но когда из владелицы маленькой лавочки она превратилась в хозяйку крупного заведения, первым делом вышла из кухни, наняла повара, который готовил лучше неё, добавила посудомойку и официантов, а сама занялась только приёмом денег.

Осознав это, Чжан Цинхэ пришла в восторг.

Зарабатывание денег было для неё не менее важно, чем повышение привязанности. Теперь, когда у неё появилась хотя бы зацепка для пополнения внутренней казны, взгляд Чжан Цинхэ на подарки засиял особым блеском.

Няня Пин, стоявшая рядом, недоумевала: «Странно… ведь это всего лишь безделушки. Почему Госпожа смотрит на них, будто нашла сокровище?»

Увидев, что Чжан Цинхэ всё ещё погружена в свои мысли, няня Пин специально прокашлялась, чтобы привлечь её внимание.

Чжан Цинхэ вернулась в реальность и отвела горящий взгляд от подарков. Хотя она старалась скрыть эмоции, радость всё равно прозвучала в её голосе:

— Идёмте, пообедаем вместе.

Цуй Сюя и другие попытались отказаться, но Чжан Цинхэ настаивала.

В итоге девушки всё же сели за обеденный стол вместе с ней.

Чжан Цинхэ сначала поговорила с Сунчжи и только потом присоединилась к трапезе.

От прекрасного настроения Чжан Цинхэ ела сегодня особенно с удовольствием и находила, что всё на вкус ей пришлось.

За столом она разделила сладости Тан Инъэр со всеми, и каждая попробовала — вкус оказался превосходным.

После завтрака Чжан Цинхэ снова пригласила девушек собраться вместе.

— Спасибо вам за подарки, — искренне сказала она.

Ей стало немного грустно: эти девушки живут слишком осторожно. В её время большинство пятнадцатилетних девочек ещё не обладали такой проницательной и жёсткой осведомлённостью о человеческих отношениях.

Пока у неё и этих девушек нет никаких противоречий и конфликтов интересов. Она с радостью будет строить с ними добрые отношения и повышать уровень привязанности.

К тому же в будущем она планирует привлечь таких талантливых людей к своему делу — сейчас самое время закладывать основу.

Она незаметно подала знак Сунчжи. Та поняла и приняла поднос от младшей служанки.

— Отдав доброе, получишь доброе в ответ. Раз вы подарили мне столько прекрасных вещей, я тоже должна преподнести вам небольшие ответные дары, — сказала Чжан Цинхэ и первой позвала Чжоу Жуин: — Жуин, подойди ко мне.

Она протянула руку, чтобы взять её за ладонь, но Чжоу Жуин инстинктивно спрятала руки за спину и отвела взгляд.

Чжан Цинхэ мягко, но настойчиво взяла её за запястье и вывела руки вперёд.

Внимательно осмотрев, она убедилась, что раны поверхностные, и подняла глаза на стоявшую прямо Чжоу Жуин:

— Я всё видела за завтраком.

Вчера, когда она впервые встретила Чжоу Жуин, на её руках не было ни единой царапины, а сегодня — сплошные порезы и ссадины. Деревянная резьба, пожалуй, самый трудоёмкий из всех подарков.

Она взяла с подноса маленькую деревянную шкатулку и тщательно объяснила:

— Здесь мазь от внешних ран, очень эффективная. Вернёшься в покои, сначала промой руки слабым солевым раствором, потом нанеси эту мазь. Гарантирую, заживёт быстро и без шрамов.

Глаза Чжоу Жуин, чёрные и ясные, всё это время были устремлены на руку Чжан Цинхэ, державшую её запястье. Только когда Чжан Цинхэ велела ей возвращаться на место, она отвела взгляд, тихо поблагодарила и, сжав губы, пошла к своему стулу.

Затем Чжан Цинхэ раздала подарки всем остальным.

Цуй Сюя получила пару круглых ваз с узким горлышком — Чжан Цинхэ нашла их очень милыми. Ведь даже самая сдержанная девушка всё равно остаётся подростком, и ей не чужды милые безделушки.

Лу Юньши подарили набор кистей, чернил, бумаги и точильного камня.

Тан Инъэр получила коробку хрустящих сладостей.

Сунь Жун — полный набор разноцветных шёлковых ниток.

А Люй Хуэйцзюнь — сборник нот для цитры.

— Ладно, идите отдыхать, — сказала Чжан Цинхэ, глядя на круглые, юные лица, сияющие от радости. — Завтра не нужно приходить так рано. Выспитесь, позавтракайте и тогда приходите ко мне — приготовлю вам что-нибудь новенькое и интересное.

Девушки были поражены, особенно Тан Инъэр — её глаза так и засветились, будто она хотела попробовать угощение прямо сейчас.

Но никто не возразил и послушно ушёл.

— Сюя, твои вазы такие красивые!

— Жун, теперь у тебя целый набор ниток! Сшей мне яркий мешочек для благовоний!

— Инъэр, не смей есть всё одна! Я хочу попробовать еду из покоев Госпожи — наверняка вкусно!

Цайни разом ожили, забыв прежнюю сдержанность и молчаливость. Благодаря подаркам Чжан Цинхэ они наконец позволили себе проявить свою естественную, живую натуру.

Лу Юньши шла по краю группы. Она сначала немного поучаствовала в разговоре, а потом просто слушала остальных.

— Я думаю, Госпожа — добрая. Вы же видели, как мягко она с нами разговаривает.

— Сегодня мы пришли так рано, а она даже не выглядела раздражённой, наоборот — была очень рада нас видеть.

Как и все девушки их возраста, цайни легко переходили от одной темы к другой. Теперь они уже обсуждали не подарки, а саму Госпожу.

Лу Юньши не вмешивалась в беседу, но про себя размышляла.

Внешность Госпожи нельзя было назвать ослепительно красивой. Её прелесть — в спокойной изящности и величавом достоинстве, будто способном растопить всё вокруг. Лу Юньши думала, что ни одна женщина в мире не смогла бы подражать такому облику.

Особенно когда Госпожа разговаривала с ними — глаза сияли, выражение лица было мягким. Она внимательно слушала каждую, не перебивая.

Госпожа обращалась к ним на «ты» и «я», никогда не называла себя «этим дворцом» и не ставила себя выше. Казалось, она искренне считает их достойными своего внимания.

Но достойны ли они этого на самом деле?

Лу Юньши знала: во дворце никто не рад их приходу. Даже сам Император не удосужился взглянуть на своих формальных наложниц, просто присвоив им звание цайни — чуть выше служанок, и всё. Что уж говорить о Госпоже?

И всё же Госпожа не проявила к ним ни капли злобы, наоборот — была исключительно добра. Лу Юньши чувствовала: это не притворство.

Дома тётушки-наложницы перед отцом лицемерно хвалили её каллиграфию. Тогда в душе у неё рождалась лишь холодная усмешка.

Она не глупа, даже наоборот — очень чутка. Она умеет различать искренность и ложь. Не всегда, конечно, но в девяти случаях из десяти её интуиция не подводит.

Дома тётушки после свадьбы называли друг друга «сестра» и «сестрёнка», будто от этого становились настоящей семьёй.

Но Госпожа никогда не называла их «сёстрами» — только по именам.

Так как же она осмелилась перед Госпожой называть себя «вашей служанкой»?

Ведь на самом деле они ничего не значат и не стоят ничего.

— Юньши! Юньши! — раздался голос.

Лу Юньши очнулась.

Цуй Сюя, идущая ближе всех к ней, слегка надулась:

— О чём задумалась? Я уже несколько раз звала! Мы идём к Инъэр перекусить, пойдёшь?

Лу Юньши на секунду задумалась, а потом энергично закивала:

— Пойду! Хочу большую порцию сладостей, которые подарила Госпожа!

— Сунчжи, принеси подарки, полученные утром, — сказала Чжан Цинхэ, подходя к антикварной полке, чтобы самолично расставить подарки Чжоу Жуин и других. — Ах да, позови ещё Сяофуцзы, мне нужно ему кое-что поручить.

Сунчжи ушла выполнять приказ и вскоре вернулась с подарками.

— Госпожа, Сяофуцзы уже идёт.

Чжан Цинхэ кивнула и снова сосредоточилась на полке, решая, что передвинуть или убрать.

— Госпожа, вы правда собираетесь поставить это сюда? — спросила Лючжи, следуя за Сунчжи с подарками.

— Конечно, — ответила Чжан Цинхэ, ставя деревянную фигурку на подходящее место и отступая на пару шагов, чтобы оценить результат.

Удовлетворённо кивнув, она повернулась к Лючжи:

— Что случилось? Разве что-то не так?

Лючжи надула губы:

— Но ведь здесь всё — вековые раритеты, бесценные сокровища! А эта резьба…

Она не договорила, но Чжан Цинхэ поняла её мысль.

— Не всё так просто, — улыбнулась она. — Слышала ли ты поговорку?

Это был риторический вопрос, и Чжан Цинхэ, не дожидаясь ответа, продолжила:

— Подарок может быть скромным, но чувства — огромными.

И пояснила:

— Один человек может безразлично вручить целый сундук драгоценностей, а другой — вложить душу в простую безделушку. Для меня второй подарок ценнее, ведь в нём — искренность и старание.

— Конечно, это только моё мнение, ведь мне не нужны деньги, — серьёзно добавила Чжан Цинхэ. — У каждого свои ценности. Кто-то дорожит богатством и материальной выгодой, а кто-то — чувствами и искренностью.

Она взяла Лючжи за руку и подвела к круглому столику, поставив на него цветочную композицию Цуй Сюя по центру.

— Ни один из этих подходов не лучше другого. Просто каждый подходит разным людям.

Лючжи слушала в полном замешательстве. Госпожа говорила так мудро… А что такое «ценности»?

Но спросить не успела — в покои вошёл Сяофуцзы, низко поклонился и чётко доложил:

— Госпожа, ваше сиятельство! Слуга явился по вашему зову. Чем могу служить?

Чжан Цинхэ велела ему подняться и сразу перешла к делу:

— У меня есть поручение. Найди мастера по дереву и закажи у него изделие.

Чжан Цинхэ унаследовала воспоминания прежней хозяйки тела, но не её навыки.

Писать и рисовать кистью она не умела.

Чтобы не вызывать подозрений, она не могла открыто практиковаться в письме, похожем на «ползание мухи», да и после тренировок всё приходилось уничтожать. Это делало освоение каллиграфии почти невозможным.

Рисование и вовсе было вне досягаемости.

Поэтому она просто показала руками форму, размер и толщину изделия.

Сяофуцзы внимательно слушал. Чжан Цинхэ не была уверена, достаточно ли подробно она объяснила, и спросила:

— Понял?

Сяофуцзы уверенно кивнул:

— Госпожа, не беспокойтесь, слуга всё понял.

— Отлично, ступай.

Расставив все утренние подарки, Чжан Цинхэ, увидев, что солнце уже не так жарко, предложила всем служанкам Куньнинского дворца прогуляться.

Вдохновлённая мыслью, что «человек — главный ресурс», сегодняшняя прогулка имела цель.

Она повернулась к няне Пин:

— Няня, пойдёмте в другие дворцы.

http://bllate.org/book/2793/304771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода