× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился и бегло окинул взглядом обугленные останки, а затем, пока маленькая перепёлка отвлеклась, одним ловким движением вырвал из её рук то, что она так упорно сжимала.

— Что за штука такая, что бережёшь, как сокровище? — нахмурился Гу Ян, с явным отвращением перелистывая мокрые, размокшие страницы, но так и не сумел разглядеть в них ничего примечательного.

— Эй! Верни! — Сань Юй, возмущённая его нахальством, вскочила и потянулась за журналом.

Но если уж говорить о росте, то Гу Ян в любом обществе выглядел как журавль среди кур. А уж по сравнению с этой малышкой-перепёлкой и вовсе был словно башня.

Сань Юй подпрыгивала раз за разом, но даже до его запястья не дотянулась.

Гу Ян смотрел сверху вниз на девочку, прыгающую у него под носом, и с трудом сдерживал улыбку. Уловив момент, когда терпение её явно подошло к концу и на лице уже заиграл гнев, он наконец легко бросил приманку:

— Скажи, что в этом такого интересного — и я верну.

Сань Юй пристально посмотрела на него несколько секунд, затем резко развернулась, снова присела на корточки, подняла ещё один такой же обгоревший журнал и продолжила его протирать.

Думает, экземпляр один?!

Бери, если хочешь! Кто тебя так балует!

— Сс… — Гу Ян, увидев, что крючок не сработал, поморщился и цокнул языком. Постояв ещё несколько секунд, он неловко почесал шею и, преодолевая упрямство, присел рядом с ней, протягивая обратно испорченную вещицу. — Держи. Не трать силы на тот.

Сань Юй молча обернулась и посмотрела на него — не понимала, что за игру он сегодня затеял. То одно, то другое — сплошная неловкость.

— Берёшь или нет? Если нет — выброшу! — раздражённо пригрозил упрямец, заметив, что даже после подставленной лестницы она всё ещё не идёт навстречу.

Сань Юй не оставалось ничего другого, как снова взять журнал, перевернуть на нужную страницу и провести по ней рукой.

На этот раз Гу Ян, пользуясь её движением, наконец разглядел: это был наполовину сгоревший фрагмент интервью.

— «Фэй Исысы»? Что за чёрт? Это вообще человек? — спросил он.

Ну конечно, не человек! Кто же ещё даёт интервью?

Сань Юй бросила на него сердитый взгляд и раздражённо ответила:

— Конечно, человек! Фэй-да — мой кумир!

— Кумир? — Гу Ян приподнял бровь, и теперь уже сам заинтересовался. Он, не церемонясь, снова потянулся за журналом.

Но Сань Юй прижала журнал к себе, резко отвернулась и уставилась на протянутую ладонь.

Изящная рука неловко сжалась в воздухе, а потом поспешно убралась назад.

Гу Ян дотронулся до носа и, обидевшись, кивнул в сторону её «кумира»:

— Кто это вообще такой, раз ты его кумиром считаешь? Наверняка обманщик, детей разводит.

Сам ты обманщик! И ещё специально обманываешь семнадцати-восемнадцатилетних девчонок!

Сань Юй вспомнила, как Ван Сэнь рассказывал о количестве поклонниц её кумира, и разозлилась ещё больше.

— Фэй-да — гениальный писатель! Говорят, «Небесную Жемчужину» он написал ещё до совершеннолетия! — Сань Юй провела пальцем по сморщенным от воды буквам «Небесная Жемчужина», и в глазах её мелькнула ностальгия.

— Это была моя первая книга в жанре уся… — тихо пробормотала она. — Тогда её издало издательство «Дяньцзян»…

Она до сих пор помнила все детали того дня в средней школе, когда, проходя мимо книжного магазина, случайно взяла в руки этот роман.

Эта история сопровождала её в самые безнадёжные и суматошные годы, и тогда ей показалось, что, как и главная героиня Лу Тяньчжу из романа, она тоже обрела мужество идти по жизни с одним лишь упорством в сердце.

В этом странном и причудливом мире даже одинокая отвага способна проложить собственный путь.

Она погрузилась в воспоминания. Её профиль стал спокойным и прекрасным, а мелкие волоски на щеках от утреннего света будто окунулись в золото — такими мягкими и нежными, что захотелось дотронуться.

Гу Ян смотрел на её белоснежный профиль и мигающие ресницы — и на мгновение потерял нить мыслей.

Но прежде чем он успел опомниться, девушка уже собралась с духом.

Сань Юй сжала в руке уцелевшую половину журнала, встала и подошла к Чжоу Дань и остальным. Глубоко вдохнув, она с трудом, но всё же решилась спросить:

— Дань-цзе, сейчас здесь напечатать не получится… Может, свяжемся с другой типографией, чтобы хоть как-то выйти из положения?

Чжоу Дань на миг замерла.

Только что перед ними разыгралась почти сцена из мелодрамы: новый босс и его «сестрёнка» перепирались, как влюблённые. Все сотрудники уже еле сдерживали смех.

А тут вдруг обычно незаметная, почти невидимая девушка сама предлагает решение?

Чжоу Дань удивлённо посмотрела на неё, а затем указала на человека, который в этот момент нервно разговаривал по телефону:

— Вот как раз и звонят… Но, скорее всего, безрезультатно. Наш тираж ведь не такой уж большой, но при этом требования к качеству высокие. Маленькие типографии не потянут, а крупные давно распланировали свои заказы. Да и с нашим нынешним положением… мало кто захочет уступить место и пустить нас вперёд.

Как и следовало ожидать, едва она договорила, как звонивший человек положил трубку и покачал головой.

Опять без толку.

Гу Ян, стоявший неподалёку, почесал ухо и, увидев, как девушка прошла мимо него, не удостоив вниманием, кашлянул, явно пытаясь привлечь внимание:

— Эй, вы там совещаетесь — а меня-то хоть в курс ввести? Всё-таки я же тот, кто подписывает зарплату до того, как её выдадут, нет?

Все обернулись:

— …?

Ты вообще помнишь, что твоя единственная обязанность — подпись ставить?

Сань Юй закатила глаза, а потом наблюдала, как несколько начальников тут же окружили нового босса.

— Гу Цзун, у вас есть какие-то указания? — поспешил спросить менеджер отдела рекламы.

Гу Ян бросил взгляд на девушку, стоявшую в самом краю круга с нахмуренным лицом, и отвёл глаза:

— Нет, никаких указаний. Продолжайте обсуждать.

Все:

— …

Так ты просто пришёл посмотреть, как другие работают?

Гао Пань, стоявший рядом, чуть не прикрыл лицо ладонью.

Этот босс точно не его! Пусть кто-нибудь забирает!

Старожилы издательства переглянулись, обмениваясь взглядами и готовясь начать неловкую болтовню, как вдруг у входа появился человек.

— Сань Юй? Да это ведь ты, — Лу Юй поправил свои дымчатые очки без оправы и громко окликнул её.

Сань Юй, погружённая в мысли, услышав своё имя, подняла голову, удивилась, а потом радостно улыбнулась:

— Сяо-сюэчан!

Девушка побежала ему навстречу.

Гу Ян смотрел ей вслед и прищурился.

— Кто это такой? — спросил молодой господин, подбородком указывая на незнакомца.

Кто-то из присутствующих тут же отозвался:

— О, это Лу Юй. Говорят, он «трава сценаристов» — и красив, и талантлив. В списке авторов одного из самых популярных сериалов в жанре исторического костюма сейчас его имя.

Ответ был полон восхищения, но слушатель, как всегда, уловил совсем не то.

Гу Ян нахмурился и спросил:

— Лу Юй? Какой иероглиф «Юй»?

— …

Все недоумевали: с чего вдруг босс интересуется написанием чужого имени?

Только Гао Пань тяжко вздохнул, прикрыв лицо.

Любой «Юй», только не её «Юй».

— Э-э… кажется, «лишний» Юй, — нервничая, ответил сотрудник журнала.

Гу Ян разгладил брови и на лице его появилась ленивая, почти безразличная усмешка:

— А, тогда и правда выглядит лишним.

Все:

— …

Вы так говорите за спиной человека — это вообще нормально?

* * *

— Я как раз был поблизости по делам, услышал, что в типографии случился пожар. Увидел ваших сотрудников снаружи — всё в порядке? — спросил Лу Юй.

Сань Юй с грустью покачала головой:

— С нами всё хорошо, огонь давно потушили. Но… весь наш тираж за этот месяц… сгорел.

Лу Юй нахмурился и бросил взгляд внутрь помещения, но, прежде чем отвести глаза, чтобы утешить её, встретился взглядом с явно враждебными глазами.

Лу Юй на секунду замер, но не отвёл взгляда, а затем, не теряя самообладания, спросил у Сань Юй:

— Это и есть ваш новый главный редактор?

— А? Откуда ты знаешь? — удивилась Сань Юй.

Лу Юй кивнул в сторону того самого взгляда и усмехнулся:

— Ну, он же единственный, кто тут отдыхает.

— … — Сань Юй молча подняла большой палец в его сторону.

В это время Гу Ян чувствовал, что переживает самое большое испытание за свои двадцать два года.

— Да что это за ухмылка у него такая?! — возмутился он, поворачиваясь к своему помощнику.

Гао Пань почесал нос и подумал про себя: «Ну как что? Приветствие соперника, конечно».

Он уже всё понял по одному лишь обмену взглядами, но вслух этого не скажет.

Зато кое-что другое сказать можно.

— Босс, сегодняшнее происшествие… скорее всего, опять их рук дело.

Гу Ян холодно усмехнулся:

— О, так он решил мне помочь!

— …Тогда… вмешаетесь ли вы на этот раз? — осторожно спросил Гао Пань.

Хотя он уже знал ответ, но решил уточнить — мало ли.

В прошлый раз, когда хакеры атаковали систему, тот, кто изначально заявлял: «Меня это не касается, пусть горит всё синим пламенем», в итоге, как только его задели за живое, лично пошёл ловить злоумышленников.

Кто знает, вдруг и сейчас снова начнёт бить себя по красивому лицу?

— …Посмотрим, — неожиданно дал уклончивый ответ Гу Ян, будто что-то вспомнив. Его глаза на миг блеснули.

«Вот и знал!» — Гао Пань закатил глаза, наблюдая, как его босс решительно направился к той парочке.

— Тебе нравятся книги Фэй Исысы? — Гу Ян подошёл как раз вовремя, чтобы услышать, как «лишний» человек листает тот самый журнал, который она берегла как зеницу ока и даже ему не давала трогать.

Гу Ян чуть не вытаращил глаза на руку Лу Юя, перелистывающую страницы.

— Да! Я с детства его обожаю! У меня есть все его серии, и новую книгу, которая скоро выходит, я уже предзаказала! — сказала Сань Юй.

— …С детства? — Лу Юй усмехнулся, будто что-то поняв.

Сань Юй странно посмотрела на него и кивнула.

— Фэй Исысы — кумир Сяо Юй! Когда он писал первую книгу «Небесная Жемчужина», ему ещё не было восемнадцати! — вдруг вмешался Гу Ян, повторяя услышанную информацию, словно попугай.

В его голосе неожиданно прозвучала нотка близости, будто мальчишка в начальной школе, соревнующийся за внимание.

«Смотри, я знаю о ней больше, чем ты!»

— … — Сань Юй обернулась и безмолвно посмотрела на Гу-попугая.

Тот, обладая отличной психической устойчивостью, ответил ей почти нежной улыбкой…

«Фу!»

Наверное, ей показалось!

Сань Юй быстро моргнула и отвела взгляд.

Лу Юй взглянул на них обоих, аккуратно закрыл обгоревший журнал и спокойно сказал:

— Ему уже исполнилось восемнадцать.

— …?

Перед ним стояли два одинаково озадаченных лица.

Лу Юй добавил с улыбкой:

— Насколько мне известно, когда он писал «Небесную Жемчужину», ему уже исполнилось восемнадцать.

— Правда? Но откуда ты знаешь? — удивилась Сань Юй.

Лу Юй посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ну… я просто слышал.

— А, понятно, — кивнула Сань Юй.

Лу Юй кивнул стоявшему за её спиной человеку:

— Гу Цзун, верно? Мы уже встречались на вечеринке по случаю премьеры «X».

Сань Юй подняла на него взгляд.

Точно! На той вечеринке они оба присутствовали. Значит, сяо-сюэчан давно его видел.

Тогда зачем говорил, что угадал из-за того, что он «самый бездельник»?

Лу Юй, словно угадав её мысли, опустил глаза и лукаво подмигнул ей.

— … — Сань Юй тихо засмеялась и потрогала нос.

Гу Ян холодно наблюдал за их маленькими секретами и вдруг почувствовал раздражение.

Он цокнул языком и резко бросил:

— Не помню.

Лу Юй посмотрел на него:

— Ничего страшного. У важных людей память короткая.

http://bllate.org/book/2792/304730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода