×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только кое-что он всё ещё не мог понять.

Судя по всему, что ему удалось разузнать, молодой господин в любой момент мог взлететь до небес — стоило вспомнить хотя бы слухи о нём за границей: любой из них способен был оглушить кого угодно.

Но на деле всё обстояло иначе: молодой господин день за днём выглядел как безнадёжный лентяй, упорно играя роль никчёмного неудачника. От этого зрелища у него просто голова шла кругом.

Более того, казалось, будто тот с удовольствием наблюдал, как его собственная компания катится к краху. Всё это было по-настоящему загадочно.

— Ага, получилось?! — внезапно воскликнула Сань Юй, радостно глядя на вернувшийся в норму экран компьютера. — Ты такой крутой!

— Да что вы, да что вы…

Но Чжоу Лэй не успел договорить, как только что стабилизировавшийся интерфейс вдруг мигнул и начал бешено мельтешить, выдавая сплошной поток бессмысленных символов.

На этот раз коды мчались с удвоенной скоростью — будто их укусила бешеная собака, настолько быстро, что даже оставляли следы.

Лицо Чжоу Лэя побледнело. Он нахмурился, пытаясь вновь взять ситуацию под контроль, но, несмотря на несколько попыток, ничего не выходило. На лбу уже выступила испарина.

— Не получается! Он уже проник в ядро системы. Мои полномочия ограничены, я не успеваю за ним. Если так пойдёт и дальше, деньги компании и клиентов, а также вся информация окажутся под угрозой!

Едва он договорил, как Линь Мэйли вновь взяла на себя роль диктора, не отрывая взгляда от телефона:

— В техотделе тоже не справляются! Все подключились, но никто не может его остановить!

Теперь все осознали серьёзность положения и тут же собрались вокруг компьютера Сань Юй, напряжённо наблюдая за действиями Чжоу Лэя.

Сань Юй стояла рядом с инженером и, увидев, как по лицу Чжоу Лэя скатилась капля пота, тут же схватила со стола мягкий блокнот и начала энергично обмахивать его:

— Не волнуйся, не волнуйся, попробуй ещё раз. Точно не получается?

Чжоу Лэй взглянул на неё и, стараясь сохранить спокойствие, выдавил улыбку:

— Попробую ещё разок…

Но он не успел договорить «разок», как стул, на котором он сидел, резко выдернули из-под него. Чжоу Лэй нахмурился и обернулся — прямо перед ним стояло лицо, одновременно красивое и раздражённое.

Гу Ян одной рукой держал спинку стула и сверху вниз бросил на него холодный взгляд, от которого пот тут же высох:

— Если не можешь — уходи. Ты здесь чужой, чего лезешь? А вдруг ты шпион?

Все замерли в неловком молчании.

Сань Юй не выдержала и поджала губы, пытаясь остановить босса, своевременно сорвавшегося с цепи:

— Босс, дайте ему попробовать. Вдруг…

— Заткнись, — рявкнул Гу Ян, поворачиваясь к ней. — С тобой ещё не рассчитался!

Сань Юй: «…?»

Что она такого натворила на этот раз?

Тут же Чжоу Дань, стоявшая рядом, потянула племянника за рукав и, смеясь сквозь зубы, примирительно сказала:

— Лэй, лучше отойди. Это ведь внутреннее дело компании, да ещё и с секретной информацией. Тебе вмешиваться действительно не стоит.

Чжоу Лэй бросил взгляд на Сань Юй и, недовольно нахмурившись, встал. В душе же он облегчённо выдохнул.

Отлично, пусть сам разбирается. Дело и правда запутанное — ещё немного, и он бы точно опозорился.

— Ладно, решайте сами. Сань Юй, это не то чтобы я не хотел помочь… — Чжоу Лэй постарался сохранить лицо.

Сань Юй с виноватым видом кивнула ему, чувствуя себя крайне неловко.

Но едва она начала извиняться за поведение своего безответственного босса, как рядом раздалось презрительное фырканье.

Гу Ян закатил глаза, уселся на освободившееся место и театрально помахал рукой перед носом, будто отгоняя неприятный запах от предыдущего сидельца:

— Ничего не умеет, а лезет вперёд. Наглость прямо зашкаливает.

Молодой господин без зазрения совести поливал его грязью, даже не пытаясь сохранить хоть каплю приличия.

— Ты… — Чжоу Лэй хотел было ответить, но вспомнил, что перед ним «брат Гу», и застыл на месте, то бледнея, то краснея от злости.

Сань Юй, стоявшая рядом, уже не могла смотреть на эту выходку и решила уйти, чтобы найти другое решение.

Она вспомнила, что в её читательской группе есть несколько студентов-программистов, участвовавших даже в международных соревнованиях. Может, они смогут помочь?

Но едва она сделала шаг, как сидевший за её столом человек снова заговорил:

— Куда собралась?

— …

Сань Юй сжала в руке телефон и уже готова была лопнуть от возмущения:

— Уже конец рабочего дня!

Она показала ему время на экране, давая понять, что теперь свободна и может делать, что хочет, а он тут ни при чём.

— Босс ещё не ушёл, а ты хочешь смыться? Опять хочешь, чтобы зарплату урезали? — Гу Ян неторопливо постучал пальцами по клавиатуре, и коды на экране внезапно замедлились. Только после этого он повернулся к своей ассистентке и начал наставлять: — Да и вообще, сеть компании сейчас рушится, а ты собираешься домой? У тебя совсем нет чувства коллективной ответственности?

«Чувство коллективной ответственности» — это как раз так употреблять?

И разве не он сам ещё минуту назад лениво валялся где-то в углу и покупал себе плед?

У него хватает наглости её поучать?

Но все эти мысли мгновенно испарились при словах «урезать зарплату».

Сань Юй глубоко вдохнула и, стиснув зубы, застыла на месте, как статуя:

— Вы абсолютно правы!

Однако, несмотря на бурлящее внутри раздражение, она не забыла о поиске помощи.

Сжав телефон, она на мгновение задумалась, а затем начала печатать в групповом чате.

Но те, кто любит устраивать беспорядки, никогда не опаздывают — особенно если речь идёт о настоящем «демоне».

Едва она послушно встала рядом, как этот бесстыжий тип тут же указал на лежавший на столе блокнот, гораздо больше предыдущего:

— Мне тоже надо обмахиваться.

— …

Все присутствующие подумали, что отношения между этой «парочкой» вовсе не так хороши, как казалось.

Сань Юй безэмоционально посмотрела на этого нахала, который, закончив требовать, перекрёстно сложил пальцы, размял запястья и принялся готовиться к «великому подвигу», будто перед стартом на стометровке.

Разве не бывает так, что человек, который так старательно разминается на старте, в итоге при старте же и падает лицом в грязь?

Кажется, прямо перед ней стоял именно такой.

— Ну же, побыстрее, — этот тип даже осмелился подгонять её.

Сань Юй с мёртвым выражением лица убрала телефон, схватила большой блокнот, ухватилась за его края и, скрипя зубами, начала яростно махать им взад-вперёд.

Пряди волос на лбу Гу Яна взметнулись, открывая чистый лоб.

— Мм, хорошая девочка, — наконец удовлетворённо пробормотал молодой господин, усаживаясь поудобнее и кладя руки на клавиатуру.

Пальцы его запорхали по клавишам, и он даже успел приказать ей регулировать скорость обмахивания.

Сань Юй уже мечтала шлёпнуть его этим блокнотом прямо по рту. Только и умеет, что болтать!

Подожди-ка, сейчас ничего не выйдет, и тогда посмотрим, не будет ли тебе стыдно!

Однако вскоре стыдно стало именно ей.

За окном сгущались сумерки, а яркий белый свет люминесцентных ламп заливал просторный офис. Все затаили дыхание; слышался лишь шум кондиционера и… быстрый, чёткий стук пальцев по клавишам — «так-так-так-так-так-так».

Сань Юй машинально махала блокнотом, глядя на сидевшего за её рабочим местом человека, и вдруг задумалась.

Обычно такой несерьёзный и раздражающий «лис» сейчас полностью изменился: его всегда насмешливые глаза были прищурены, и под резким светом на щеках лежали тени от густых ресниц.

На лице всё ещё играла лёгкая усмешка, но взгляд, устремлённый на экран, был сосредоточенным и пронзительным.

Тонкие губы были слегка сжаты, ноздри едва заметно раздувались.

Синеватый свет монитора очерчивал его профиль тонкой, мерцающей каймой.

Взгляд Сань Юй невольно скользил от уголка его глаза вниз, останавливаясь на пальцах, которые летали над клавиатурой. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко выраженными суставами, но выглядели не слабыми, а, наоборот, сильными.

Особенно когда он так лихо печатал вслепую — это зрелище вызывало у неё странное, почти физическое напряжение.

Она ничего не понимала в этих «астрономических» кодах, но по его уверенным, решительным действиям чувствовалась власть настоящего короля — и полное презрение к противнику.

— Боже мой, боже мой! — взволнованно закричала Линь Мэйли, прижимая к уху телефон. — В техотделе говорят, что хакера, кажется, остановили!

— Наш К-бог реально крут! — Ван Сэнь выглянул из-за плеча, глядя на человека за клавиатурой, и чуть не уронил челюсть от изумления.

Выражения лиц присутствующих были разными.

Гао Пань смотрел на того, кто ещё минуту назад собирался стоять в стороне, а теперь лично вступил в бой, и понял: причиной, скорее всего, была просто зависть к «ручному вентилятору». Он молча закрыл лицо ладонью.

Чжоу Лэй кое-что понимал в этом деле и теперь хмурился так, будто между бровями можно было прищемить муху: скорость печати Гу Яна была настолько высока, что он едва успевал следить за ней глазами.

А Сань Юй смотрела то на экран, то на этого обычно беззаботного, но сейчас необычайно сосредоточенного человека и чувствовала, как её мысли мечутся туда-сюда, как лодки на волнах.

В итоге она заметно ускорила темп обмахивания.

— Готово, готово! В техотделе сказали, что уязвимость устранена! — радостно сообщила «соловей» Линь.

Однако сидевший за компьютером мужчина не прекратил работу. Он лишь лениво откинулся на спинку стула, приняв ещё более расслабленный вид, и продолжил стучать по клавишам.

— Э-э? Разве не всё уже сделано? — не удержалась Сань Юй.

Гу Ян лизнул уголок губы, прищурился и лениво усмехнулся:

— Просто кое-кто ещё не получил по заслугам.

Все: «…»

Вдруг захотелось зажечь благовония за неизвестного хакера.

Кризис миновал, и, поскольку уже был конец рабочего дня, все должны были разойтись по домам.

Но в маленьком редакционном отделе народу становилось всё больше.

Слух о том, что новый симпатичный босс лично отразил атаку хакеров, быстро разнёсся по офису. Все один за другим заглядывали в редакцию, желая увидеть босса собственными глазами.

Особенно активными оказались программисты из техотдела и одинокие девушки из компании.

— Боже, босс что, издевается над хакером? — шептались парни, толпясь у двери.

— Похоже на то.

— Смотрю и глазам не верю.

— Чёрт, он уже контратакует! Босс проник в сеть противника!

— …Почему-то стало жалко того парня по ту сторону провода?

— Это правда Гу-босс всё решил? Он такой крутой!

— Говорят, даже выпускники престижных вузов из техотдела сначала не справились.

— Он же не просто красивая ваза, а настоящий клад!

— В такие моменты мужчина особенно притягателен! Я снова в деле!

— …

Сань Юй слышала всё это — то слева, то справа — и чувствовала себя крайне неловко, стоя в эпицентре всеобщего внимания.

Махая блокнотом время от времени, она решила воспользоваться суматохой и незаметно смыться домой.

Но едва она замедлила движения, как «великий демон», только что покоривший сердца всех сотрудников офиса, тоже прекратил печатать.

Гу Ян размял запястья, отодвинул стул и, поднявшись, кивнул Ван Сэню:

— Запиши IP-адрес наверху. Завтра схожу в полицию.

Все: «…»

Однако молодой господин, похоже, не осознавал, насколько его слова шокировали окружающих. Обернувшись и увидев толпу за своей спиной, он притворно удивился:

— О, все здесь собрались?

Ты что, глухой?

Сань Юй незаметно отошла в сторону, стараясь держаться подальше от этого актёра.

— Раз уж все здесь, то, может, сегодня пятница, и те, у кого нет дел, соберёмся вместе? Считайте, это… мой приветственный ужин? — бесстыдно предложил молодой господин.

— …

— Отлично!

— Конечно!

— Тогда мы быстро соберёмся, а вы, босс, пришлите адрес в группу!

— Босс, можно привести супруга? Муж сегодня за мной заедет.

— …

После секундного замешательства все пришли в себя и начали оживлённо обсуждать детали, некоторые уже доставали телефоны, чтобы вызвать такси.

— Можно с супругами, с радостью! — ответил молодой господин, но при этом смотрел прямо на Сань Юй.

Сань Юй: «…»

Чжоу Лэй, единственный посторонний в этой сцене, наконец пришёл в себя после потрясения.

Он взглянул на Гу Яна и понял, что дальше оставаться здесь — значит окончательно потерять лицо. Его действия, вероятно, были замечены этим человеком, и тот в любой момент мог унизить его одним-единственным замечанием.

Чжоу Лэй недовольно подошёл к Сань Юй и, натянуто улыбаясь, сказал:

— Сань Юй, я пойду. Если ужин затянется, звони — заеду за тобой.

По всем правилам вежливости, она должна была пригласить его присоединиться.

Но губы Сань Юй дрогнули, и слова так и не вышли. В итоге она лишь кивнула и неловко сказала:

— Тогда я провожу тебя вниз.

http://bllate.org/book/2792/304725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода