×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лэй кивнул и последовал за девушкой к выходу, но за их спинами уже тянулась ещё одна высокая фигура.

У подъезда офисного здания они оба одновременно обернулись.

Гу Ян, засунув руку в карман, прислонился к дверному косяку. Совсем не смущаясь своим непрошенным сопровождением, он даже соизволил пояснить:

— Мне просто стало любопытно: что же такого с этой дорогой, раз наша малышка решила лично проводить?

Сань Юй: «……»

Да он, похоже, всерьёз увлёкся своей ролью!

Чжоу Лэй, уже не раз терпевший неудачу, теперь вновь лишился шанса проявить себя. Кровь прилила к лицу, и мужское самолюбие потребовало немедленно вернуть уважение, которое вот-вот окажется растоптанным под ногами.

Он прищурился, оценивая стоящего перед ним мужчину — чересчур совершенного во всём: в фигуре, во внешности, в осанке — и вдруг усмехнулся:

— Гу… э-э, господин Гу, вы ведь всё ещё холостяк? Сань Юй как-то упоминала… э-э… что ваши предпочтения… не совсем обычные. Это ведь ничего такого? У меня тоже есть несколько знакомых с подобной ориентацией — все очень достойные люди. Может, познакомить вас? Хотя бы дружбой начать.

Сань Юй в ужасе переводила взгляд с одного на другого, а потом просто замерла на месте — её лицо превратилось в настоящую палитру красок.

Гу Ян, напротив, остался совершенно невозмутим. Лишь слегка нахмурившись, он с видом искреннего интереса спросил:

— Не совсем обычные предпочтения… Это Сань Юй тебе сказала?

Чжоу Лэй тут же почувствовал, будто случайно раскрыл чужую тайну, и смутился. Но извинения адресовал Сань Юй:

— Прости, Сань Юй. После нашей встречи тётя всё объяснила… Я просто…

Сань Юй безжизненно махнула рукой — выражение лица у неё уже не поддавалось описанию.

Только тогда Гу Ян сделал шаг вперёд и встал прямо за спиной девушки. Внешне он выглядел расслабленным, даже раздражённым, но спина его была прямой, как ствол сосны на ветру.

Он бросил взгляд на очкастого увальня напротив, а затем, когда его глаза скользнули по макушке девушки, в них промелькнула нежность и лёгкая досада:

— У моей сестрёнки слишком сильное чувство собственности. Вечно выдумывает всякие небылицы, чтобы отпугнуть моих поклонниц. Хотя… насчёт того, нравятся ли мне девушки, она, конечно, знает лучше всех, верно, Сяо Сань Юй?

Сань Юй: «……»

Кто она?

Где она?

И кто перед ней эти монстры?

Сюжет развивался так стремительно, что Сань Юй не успела опомниться. Она лишь обернулась и безмолвно уставилась на стоящего позади неё актёра от Бога.

Неужели за один-единственный выдуманный ложный предлог он собрался так мстить?

Чжоу Лэй в это время оказался будто лишним. Его просто поставили в угол.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать.

Гу Ян бросил на него короткий, нетерпеливый взгляд:

— Ты ещё не ушёл?

Чжоу Лэй: «……»

Такого явного пренебрежения хватило, чтобы «лишний человек» наконец сел в машину и уехал.

Сань Юй с облегчением выдохнула и, опустив голову, поспешила внутрь — ей хотелось как можно скорее скрыться с этого места, где уже невозможно было понять, какое выражение лица надеть.

Но едва она сделала шаг, как её путь преградила стройная фигура.

Гу Ян скрестил руки на груди и встал прямо перед ней, явно собираясь «всё обсудить».

— Подожди, давай я объясню… — Сань Юй прикрыла лицо ладонями, едва узнавая собственный голос.

— Проблемы с ориентацией?

«……»

— Не нравятся девушки?

«……»

Гу Ян наклонился, приблизившись к девушке, на лице которой уже собрались все эмоции сразу: смущение, злость, стыд и желание укусить кого-нибудь. Он говорил тихо, но настойчиво, и в конце, прищурив свои миндалевидные глаза, медленно произнёс:

— И кстати… с каких это пор мы с тобой стали братом и сестрой?

— Это не так… — еле слышно пробормотала Сань Юй.

— А как же тогда? — спросил Гу Ян.

— … — Сань Юй онемела.

Они стояли у входа в здание. Небо уже потемнело.

Лиловый сумрак окутал улицу, поднимая с земли тёплый ветерок позднего лета.

Высокий юноша и невысокая девушка стояли друг против друга. Девушка держала руки за спиной, на лице — мучительное смущение и замешательство. У юноши черты лица были чёткими, как вырезанные ножом, но в его миндалевидных глазах играла лёгкая улыбка.

Насладившись пунцовым румянцем на щеках девушки и её трепещущими ресницами, молодой господин Гу наконец лениво выпрямился. Его лицо осветилось бледным лунным светом, и он протяжно произнёс, предлагая выход:

— Давай так: скажи «братик», и я забуду обо всём. Договорились?

Сань Юй: «……»

Авторские комментарии:

Цзыцзы: «Когда я начинаю кокетничать, даже сам себе страшно становится :)»

Анонс следующей книги: «У меня и у моего кумира есть помолвка»

Су Ся — избалованная принцесса корпорации Су, но в год своего совершеннолетия её семья объявляет о банкротстве.

В тот же год Су Ся появляется в лагере новичков на популярном шоу талантов.

Благодаря ангельской внешности и голосу, подобному пению сирен, она покоряет всех зрителей.

Никто не знает, что в жюри сидит универсальный идол и недавно коронованный киноактёр Шэн Ян — её солнце с детства.

Но, только ступив в шоу-бизнес, Су Ся понимает, как нелегко было её кумиру пройти этот путь.

Его травили в сети, его прятали от публики, и даже на вершине успеха он оставался несвободным…

Ему всего двадцать, но он уже испытал все горечи жизни.

Ничего, теперь я буду защищать тебя.


Шэн Ян — гений индустрии, признанный журналом Time самым холодным и отстранённым артистом.

Все, кто его знает, говорят: «В глазах Шэн Яна есть только музыка и сцена».

Однако на опубликованной фотографии из интервью мужчина с фарфоровой кожей, в рубашке, застёгнутой до самого верха, демонстрирует на горле, рядом с аскетичным кадыком, маленький, но отчётливый след от поцелуя.

Сеть взорвалась. Все обвинения обрушились на новоиспечённую звезду — Су Ся, дочь обанкротившегося магната, с которой у Шэн Яна больше всего пар в фан-сообществе.

Когда интернет бурлил, на концерте Шэн Яна, посвящённом десятилетию его карьеры, произошло нечто невероятное.

Стройный юноша вновь исполнил свою знаменитую песню «Преследуя свет».

Когда последняя нота затихла, зал погрузился во тьму. Внезапно луч прожектора упал на толпу.

Среди зрителей фанаты узнали Су Ся — она стояла в маске, держала фанатский плакат и плакала от трогательной песни.

Прелестная, как фарфоровая кукла, девушка моргнула сквозь слёзы и растерянно подняла глаза.

На сцене Шэн Ян смотрел прямо на неё и тихо произнёс:

— Многие говорят, что я — их свет. Но сегодня я хочу сказать всему миру: у меня тоже есть своя вера.

— Представляю вам Су Ся — автора текста и музыки к песне «Преследуя свет», — в центре всеобщего внимания Шэн Ян снова лукаво улыбнулся, и в его глазах засияли миллионы звёзд. — И девушку, в которую я тайно влюблён уже много лет.

Зал взорвался.

Су Ся: «……???!!!!!!!!»

В ту же ночь видео разлетелось по всему интернету.

Через несколько часов обновился рейтинг богатейших людей мира, и Су Шан, глава корпорации, неожиданно перепостил это видео и написал редкий для него твит:

Су Шан: @Шэн Ян, моя дочь влюблена в тебя уже больше десяти лет. Теперь уж постарайся быть с ней хорош!

Под этим постом Шэн Ян мгновенно ответил:

Шэн Ян: Буду стараться, тесть.

Пользователи: Тесть?????

Су Шан: А вы про нашу помолвку в детстве слышали?

Интернет снова лёг.

Ты — моё солнце на небесах и моя самая сокровенная мечта.

(2020.4.5)

— Почему бы тебе сразу не попросить меня сказать «папочка»?!

Сань Юй чуть не лишилась чувств от его наглости.

Глубоко вдохнув, она решила придерживаться стратегии «раз я не признаюсь — ты ничего не докажешь» и, опустив голову, попыталась проскользнуть мимо бесстыжего Гу.

— Воспользовалась человеком и теперь хочешь сбежать? Как это называется… перешла реку — мост сожгла? Ну как, братик, мой словарный запас улучшился? — Гу Ян длинными шагами нагнал девушку, решившую от него избавиться, и продолжал преследовать её, растягивая слова.

От этого «братика» у Сань Юй снова по коже побежали мурашки.

Она резко остановилась, сжав кулачки до белизны, и уставилась себе под ноги — терпение её явно подходило к концу.

Но стоявший позади не собирался её отпускать.

— Ой! — Гу Ян едва не врезался в её спину и, резко затормозив, на мгновение колебался: врезаться или всё же остановиться. В итоге, боясь ударить её, он наступил себе на пальцы ноги и замер.

— Сяо Юй, в следующий раз предупреждай заранее, когда собираешься тормозить. А то братик в тебя врежется — будет плохо, — сказал он, потирая ушибленную ногу.

Сань Юй постояла немного в молчании и поняла: если она не даст ему повода замолчать, он будет шутить над «братиком» ещё восемьсот лет. Ведь раньше он уже не раз издевался над ней из-за того случая с «жёлтыми рекламными сообщениями».

Обычно она была стеснительной и боялась чужого взгляда, особенно когда совершала ошибки. Но с тех пор как познакомилась с ним, ей, кажется, удалось утратить всё своё двадцатиоднолетнее достоинство.

Хотя она и боялась опозориться, но если уж позор неизбежен, она всегда находила в себе силы выстоять в трудный момент.

А вот как потом корчиться от стыда, кутаясь в одеяло и переворачиваясь триста раз — это уже совсем другая история.

Сань Юй сжала кулаки, глубоко вдохнула, повернулась и, глядя на третью пуговицу его рубашки, безучастно пробормотала:

— Прости уже, ладно…

— …Что ты сказала?

Гу Ян, будто действительно не расслышав, слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, где она старалась сохранить спокойствие.

При этом он еле сдерживал улыбку.

Будто специально дразнил её. Или насмехался над её наивностью.

С трудом выдавленное «прости» тут же лопнуло, как мыльный пузырь. Сань Юй закрыла глаза и подумала, что, возможно, ей никогда не удастся нормально разговаривать с этим нахальным лисом.

— Я! СКАЗАЛА! ИЗВИНИ! — выпалила она. — Не следовало выдумывать, будто ты мой брат, чтобы оправдаться за то, что ты вмешался в мою встречу! И не следовало сочинять насчёт твоей ориентации… хотя, может, это и правда так… — последние слова она почти прошептала себе под нос, просто чтобы отомстить.

Девушка, видимо, была уже на пределе: зажмурившись, она быстро выдала всё подряд, включая личную месть, а потом надула щёки и сердито уставилась на него.

Даже в таком состоянии она говорила тихо, не повышая голоса, но на лице уже не было прежнего напускного спокойствия и сдержанности, с которым она произнесла «прости уже, ладно…».

Только тогда Гу Ян осознал, что, возможно, действительно перегнул палку.

Ему нравилось видеть её настоящую реакцию — когда она злилась и выходила из себя. Ему не нравилось, когда она надевала взрослую маску и притворялась сильной.

Молодой господин Гу понял свою слабость, но меняться не собирался.

Он засунул руку в карман, прищурившись, и усмехнулся:

— Просто извинений недостаточно. Теперь, возможно, все думают, что я твой брат и не люблю девушек. А вдруг я так и не найду себе невесту? Ты разве не должна за это отвечать, сестрёнка?

«Да пошёл ты!» — подумала Сань Юй.

— Разве тебе не хватает желающих? Говорят, очередь за твоим номером уже до ста человек дошла! — возмутилась она. — Не хочу тащить на себе эту чушь!

Гу Ян приподнял бровь и усмехнулся ещё наглее:

— Откуда ты знаешь, что очередь до ста? Ты же никогда не просила номер.

Сань Юй сжала губы — ей стало так досадно, что она чуть не подавилась собственной злостью.

— Но если захочешь, могу дать тебе пропуск в начало очереди. Всё-таки ты сама сказала, что мы с тобой близки…

— Братик.

«……»

Гу Ян не договорил. Он услышал, как девушка быстро произнесла это слово, и пальцы в кармане непроизвольно сжались. На мгновение ему показалось, что он ослышался:

— …Ты что-то сказала?

Сань Юй сама не знала, какая пружина в ней сработала. Просто захотелось поскорее заткнуть ему рот. В этот момент к зданию уже подходили коллеги после обеда, и она вдруг вспомнила его слова: «Скажи „братик“ — и я забуду». Голова закипела — и она выкрикнула.

Но, увидев редкое для него ошарашенное выражение лица, Сань Юй вдруг поняла: этот нахал — всего лишь бумажный тигр.

— Братик, — повторила она, стараясь преодолеть стыд и подливая масла в огонь, — ты же сам сказал, что забудешь, если я скажу. Можно идти?

Перед ней мужчина медленно покраснел по ушам.


Сань Юй почувствовала, что наконец-то взяла реванш. Пока он стоял ошеломлённый, она быстро шагнула вперёд и присоединилась к Линь Мэйли и Ван Сэню, чтобы затеряться в толпе и дождаться такси у выхода.

http://bllate.org/book/2792/304726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода