×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ян держал в руках мягкое одеяльце и, неспешно семеня, подошёл поближе. Взглянув на девичьи уши, пылающие, как спелая вишня, он мгновенно сообразил, в чём дело, и бросил ленивый взгляд на остолбеневших коллег.

— Э-э… Сяо Сань Юй боялась сплетен и просила меня молчать… Так вы все уже в курсе? — с притворным сожалением произнёс молодой господин Гу.

Сань Юй резко вскинула голову:

— …?

Гу Ян встретился с её изумлённым взглядом, подмигнул и, ухмыляясь, продолжил нести чистейшую чушь:

— У меня сестрёнка застенчивая. Прошу вас, не обижайте нашу малышку!

Сань Юй: …

Она предпочла бы, чтобы её немедленно разоблачили, чем терпеть такое унижение!

Лица окружающих выражали целую гамму чувств — от недоумения до восторга.

Больше всех, пожалуй, обрадовался Ван Сэнь.

Он с облегчением выдохнул:

«Значит, не родной брат! Слава богу, слава богу!»

Но не успел он выровнять дыхание, как резко втянул воздух.

«Постой… Разве Сань Юй не говорила в прошлый раз, что её „брат“… не интересуется девушками?»

Ван Сэнь в изумлении уставился на своего кумира.

— Э-э… — кашлянул Чжоу Лэй, сделал шаг вперёд и протянул руку. — Вы, наверное, Гу-гэ? В прошлый раз мы не успели как следует познакомиться. Позвольте представиться: Чжоу Лэй. В данный момент… мы с Сань Юй встречаемся. Очень рад с вами познакомиться.

Гу Ян прикусил внутреннюю сторону щеки, глядя на протянутую ладонь, и раздражённо приподнял бровь:

— Молодой человек, «гэ» — это не так просто зовут. Вы, кажется, старше меня?

Чжоу Лэй: …

Остальные: …

Сань Юй уже сидела, закрыв лицо руками, и притворялась мёртвой на своём рабочем месте.

В воздухе повисла тишина.

Но длилась она всего две секунды.

Потому что в следующий миг в офисе внезапно погас свет, а затем так же резко включился.

Пока все приходили в себя, Линь Мэйли вдруг удивлённо воскликнула:

— Странно, компьютер завис!

Ван Сэнь пару раз стукнул по клавиатуре, и чёрный экран неожиданно перезагрузился.

— Вирус? — не поверил Ван Сэнь, нажимая на несколько клавиш, но только что перезапущенный компьютер тут же начал выдавать окна одно за другим, отчего у всех закружилась голова.

На экране мелькали страницы с откровенным содержанием.

— Чёрт! Что за фигня! Я же этого не открывал! Не подумайте ничего плохого! — Ван Сэнь, увидев содержимое, покраснел до корней волос и лихорадочно пытался закрыть окна, но курсор будто застыл на месте.

Сань Юй включила свой компьютер и столкнулась с той же проблемой.

Только у неё вместо откровенных сайтов на экране пошёл поток бессмысленных символов.

Строка за строкой, мелькая всё быстрее и быстрее.

— Похоже, вирус. Дайте посмотрю, — сказал Чжоу Лэй, стоявший рядом. Он подошёл ближе, одной рукой оперся на спинку её кресла и, наклонившись, будто обнял её со спины.

Сань Юй инстинктивно вскочила с места, избежав неловкой ситуации, когда он мог бы буквально прижать её к мышке.

— Э-э… Садитесь, — сказала она, пододвинув кресло в его сторону и отступив назад.

Чжоу Лэй взглянул на неё и спокойно уселся на её место.

Чжоу Дань, которая тоже столкнулась с той же проблемой после включения компьютера, улыбнулась и подыграла племяннику:

— Да, Лэйцзы, разве ты не специалист по компьютерам? Разберись, пожалуйста, в чём дело.

Сань Юй отошла ещё на шаг и оказалась прямо перед Гу Яном.

Она с интересом наблюдала, как инженер возится с компьютером, как вдруг перед её глазами вновь потемнело. Мягкое одеяльце, зажатое в костистой руке, медленно опустилось перед её лицом, загораживая обзор.

— Это твоё? — низкий, бархатистый голос раздался у неё за спиной.

Его слова, словно тёплый шёпот, окутали её целиком; даже кончики волос будто пропитались его запахом.

Сань Юй на секунду замерла, а потом, не двигаясь с места, робко потянулась за своим одеяльцем, чувствуя, как сердце забилось чаще.

Но, ухватившись за край, она не смогла вырвать его из его руки.

Она обернулась и сердито уставилась на обладателя этой руки.

Гу Ян смотрел на неё сверху вниз, слегка покачивая одеяльце, будто настаивая на ответе:

— Твоё?

— Да-да-да! Моё! Можно вернуть?! — Сань Юй, краснея, торопливо выдала ответ, лишь бы поскорее забрать этот компрометирующий предмет.

Молодой господин, получив подтверждение, выглядел довольным. Он больше не держал одеяльце крепко, но и не спешил отпускать его.

Пальцы слегка перебирали мягкий ворс, и он на мгновение задумался, глядя на её покрасневшие уши, прежде чем наконец разжать пальцы — с явной неохотой.

Сань Юй схватила одеяльце, скомкала его и прижала к груди, стараясь успокоить дыхание и убедить себя, что нет ничего зазорного в том, чтобы… укрыть спящего босса.

Но почему тогда ей так стыдно?


Они стояли очень близко — один погружён в свои мысли, другая упорно пыталась взять себя в руки.

Коллеги переглядывались.

В итоге все пришли к единому выводу: у этих «брата и сестры» очень тёплые отношения.

Воцарилась странная тишина.

И в этот момент дверь снова распахнулась.

Вошёл Гао Пань.

Похоже, у него были антенны — он сразу почувствовал неладное.

Бегло окинув взглядом лица присутствующих, он направился к стоявшему у стены боссу.

— Гу Цзун, — тихо окликнул он Гу Яна.

Обычно такой намёк был достаточен: босс либо отходил в сторону, либо просил всех удалиться, давая возможность поговорить срочно и наедине.

Но этот босс, похоже, никогда не слышал слова «такт». Он лишь лениво приподнял веки и раздражённо бросил:

— Говори уже, если есть что сказать.

— …

Гао Пань на секунду запнулся, проглотив обиду.

В радиусе пяти шагов находилась лишь одна посторонняя — новая помощница.

Хотя, возможно, в глазах этого человека она и не считалась посторонней.

Раз уж сам босс не возражал, Гао Пань прикрыл ладонью рот и наклонился ближе, чтобы прошептать на ухо.

Как и следовало ожидать, молодой господин Гу после этих слов остался совершенно безучастен.

Даже «понял» не удосужился сказать.

Гао Пань, прекрасно осознавая своё место, отступил на несколько шагов.

Он уже явственно ощущал раздражение босса, будто тот вот-вот прикажет ему убираться подальше.

Но, взглянув на девушку, стоявшую прямо перед его боссом, Гао Пань мысленно вздохнул.

«Не любишь, когда к тебе приближаются… А сам-то что творишь?! Ты же почти прилип к её пяткам!»

Пока он ворчал про себя, мужчина, сидевший на месте помощницы, вдруг удивлённо воскликнул:

— Похоже, это не вирус, а хакерская атака, — сказал Чжоу Лэй, не отрывая пальцев от клавиатуры.

«Ну наконец-то», — мысленно закатил глаза Гао Пань.

Сань Юй только что услышала обрывки «секретного разговора» и теперь резко обернулась к стоявшему позади мужчине.

Гао Пань говорил тихо, и она не расслышала всего, но уловила отдельные слова: «Гу Цун», «хакер».

Гу Ян посмотрел на девушку, поднявшую на него глаза, и, широко раскинув руки, с невинным видом спросил:

— На что смотришь?

Сань Юй: …

Но и это было не всё. Линь Мэйли, всё это время листавшая телефон, вдруг вскрикнула:

— Боже мой! В техподдержке говорят, что вся корпоративная сеть рухнула! Онлайн-платформа тоже недоступна! Похоже, нас атакуют хакеры!

Сань Юй машинально достала телефон и попыталась зайти в приложение «Дяньцзян». Действительно — вход невозможен.

В её единственной читательской группе тоже началась паника: все жаловались, что сайт не работает.

[Плачу!! Я неделю ждала финал новеллы Юй Да! Ещё не прочитала!!]

[«Дяньцзян» опять устроил цирк! Сеть постоянно падает! Лучше бы наняли ещё программистов, чем выкачивали деньги! Если бы не любимая авторка, давно бы удалил этот убогий сайт!]

[Слышала слухи — мол, сайт скоро закроют, но онлайн-платформу оставят! Всё-таки там столько авторов под контрактом, пока не выжмут последнюю копейку из фанаток, не остановятся!]

[…]

Сань Юй бегло пробежалась по сообщениям и вышла из чата.

Снова перевела взгляд на нового главного редактора.

Но тот выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Он даже не потрудился оторваться от телефона!

Казалось, он просто зашёл сюда, чтобы подремать, и сейчас случайно оказался на месте преступления. Сеть рушится, хакеры атакуют — ему всё равно.

Сань Юй с трудом сдерживала раздражение, но, случайно заметив, что именно он листает на экране, окончательно онемела.

Его светлость развлекался тем, что искал в интернет-магазине постельное бельё… и именно одеяльца, похожие на то, что она держала в руках!

Сань Юй: …

Будто этого было мало, он ещё и подошёл поближе и спросил:

— Ты это одеяльце в интернете покупала? Я уже в нескольких магазинах посмотрел — не то.

Сань Юй стиснула зубы, ещё крепче прижала одеяльце к груди, сделала пару шагов вперёд, чтобы отдалиться от этого безумца, и сквозь зубы бросила:

— Нет! Купила на барахолке под мостом!

Молодой господин при этом даже цокнул языком, будто размышляя:

— А оно не линяет? У меня аллергия.

«Лучше бы ты от неё умер!» — подумала Сань Юй.

Автор примечает: парные одеяльца — в комплекте~

Сань Юй не стала больше обращать на него внимания и быстро подошла к Чжоу Лэю, обеспокоенно спросив:

— Правда хакеры? Это сильно повредит компании?

Видимо, рядом с понравившейся девушкой у мужчин всегда просыпается героизм.

Чжоу Лэй ещё быстрее застучал по клавишам, обернулся и, взглянув на девушку, стоявшую совсем близко, успокоил:

— Постараюсь перехватить атаку.

Сань Юй кивнула, не отрывая глаз от мелькающих строк кода.

Позади неё Гу Ян, до этого увлечённо выбиравший одеяльца, замер, перестал листать телефон и слегка прикусил щеку.

Гао Пань подошёл ближе и тоже стал наблюдать за происходящим.

— Похоже, Гу Цун на этот раз нанял серьёзного специалиста? Даже наш инженер из госкорпорации не справляется, — сказал он.

Гу Ян бросил на него взгляд, засунул телефон в карман и лениво ответил:

— Так много болтаешь — сам и разбирайся.

— Я бы и рад, да не умею. Поэтому и стою тут, — невозмутимо отозвался Гао Пань, а потом, понизив голос, добавил: — Ты-то умеешь, но и пальцем не шевельнёшь.

Все мы одинаковы, никто не лучше другого.

— Сс… — Гу Ян прищурился, бросив на него угрожающий взгляд.

Гао Пань мгновенно отпрыгнул на пару шагов, спасая свои ноги.

Он проработал с этим новым боссом всего неделю, но уже успел хорошо изучить его характер.

Правил особо не признавал — точнее, откровенно их ненавидел.

Характер не самый лёгкий, но и не самый сложный.

По крайней мере, гораздо проще, чем у тех хитроумных и двуличных, с кем ему приходилось работать раньше.

Всё, что он чувствует, отражается у него на лице. Хотя иногда он слишком театрален, Гао Пань уже осмеливался возражать ему.

К тому же они были почти ровесниками, и, сблизившись, скорее общались как друзья.

Так что в целом работать с ним было довольно комфортно.

http://bllate.org/book/2792/304724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода