×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей и опомниться-то не успели, как Сяо Чэнь вновь написал ей в личку WeChat:

Сяо Чэнь: Кстати, Сань Юй, ты вообще в курсе, что произошло? Начальство не только велело мне доплатить тебе зарплату, но ещё и полностью лишило Сань Мао премии на следующий месяц. Хотя ведь у Сань Мао же есть связи в корпорации Гу? Как так вышло, что новое руководство первым делом ударило именно по нему?

...

Сань Юй мысленно фыркнула: «На голове у этого пошляка и гореть-то нечем…»

Но продолжать разговор на эту тему было неловко, поэтому она обменялась с ним парой вежливых, совершенно официальных фраз и поспешно вышла из чата. Затем уставилась на уведомление о переводе и начала грызть ногти.

«По указанию руководства» — это «руководство», без сомнения, указывало на определённого человека.

А ведь всего несколько часов назад она беззастенчиво насмехалась над ним и даже в душе ругала за прогулы и безделье.

Эх… Теперь, если подумать, получается, что она ведёт себя неблагодарно.

Она то заходила, то выходила из диалога: сначала её снова ослепила целая серия красных конвертов, разлетевшихся по экрану, а потом взгляд приковала его аватарка.

Это была фотография, снятая против солнца: в центре — яркое, почти белое пятно, сильно переэкспонированное.

Светлое, сухое, но в то же время пронизанное одиночеством.

Сань Юй, словно под гипнозом, зашла в его «Моменты» и тихо выдохнула.

Теперь всё стало на свои места.

Её босс использовал «Моменты» просто как дневник, где записывал всё подряд — по три поста в день.

Попалась невкусная еда с доставкой — обязательно пожалуется.

В игре наткнулся на школьника — тут же хвастается навыками перед всей «семьёй».

Даже мусорные баки на улице или муравьи на тротуаре — всё это молодой господин считал достойным снимка.

Ещё множество странных, забавных и совершенно бессмысленных фотографий. Сань Юй заметила, что молодой господин выбирает очень необычные ракурсы: некоторые селфи были бы просто ужасны, если бы не спасала его внешность.

Недавние посты сделаны в Китае, а если листать глубже — появляются снимки из-за границы.

Сань Юй обратила внимание: за рубежом он почти не пишет текстов, чаще всего выкладывает только фотографии, и если добавляет комментарий — то всегда на китайском.

Неужели даже мусорные баки в Китае пахнут приятнее?

И вдруг, пока она листала, у неё возникло странное ощущение.

Хотя его «Моменты» полны жизни и суеты, большую часть времени он был один.

На тех редких снимках с вечеринками он всегда стоял в стороне от толпы, рассеянно улыбаясь.

Даже когда его окружали люди, в случайных кадрах, где он опускал глаза, его улыбка казалась бледной и отстранённой.

Сань Юй продолжала пролистывать, и когда опомнилась, уже добралась до самого первого поста в его «Моментах».

Как будто отравилась чем-то.

Первый пост, вероятно, был сделан сразу после регистрации в WeChat — селфи на фоне восходящего солнца у моря.

Тогда Цзыцзы выглядел моложе — лет семнадцати-восемнадцати. Чёлка развевалась на морском ветру, подчёркивая дерзкий, почти хулиганский дух юноши.

Он прищуривался, направив камеру на себя и море. На востоке медленно поднималось солнце, окрашивая его лицо в тёплые оттенки.

Юноша принял самодовольную, чуть наивную позу, слегка задрав подбородок. Тонкая чёрная футболка надувалась от ветра, обрисовывая его стройную талию.

Но подпись, как всегда, была бесстыжей:

【Поставь лайк, если считаешь меня красавцем!】

Сань Юй дрогнула пальцем и поставила лайк.

...

Когда она очнулась, хлопнула себя по голове, одураченной на мгновение красотой, и поспешно убрала лайк.

Отменила.

Выдохнула с облегчением, решив, что никто этого не заметит.

Но в левом верхнем углу тут же появилась цифра «1» — новое сообщение.

Сань Юй вышла из «Моментов», чтобы посмотреть, от кого оно, и обнаружила, что сообщение пришло именно от этого бесстыжего человека.

YANG: Зачем ты убрала мой лайк?

Сань Юй резко втянула воздух — ей показалось, что удача совсем отвернулась.

Неужели он целыми днями сидит у телефона и собирает лайки?

Как он вообще успел поймать её за столь короткое время?

Видимо, он сам только что сообразил, потому что тут же отправил ещё два сообщения подряд:

YANG: Как это называется… совесть замучила?

За один день молодой господин заметно поднаторел в использовании идиом.

YANG: И ещё… ты же просмотрела даже мой самый первый пост. Неужели так за мной следишь?

...

Сань Юй шлёпнула себя по руке.

«Ну и руки у тебя золотые!»

YANG: Почему молчишь? Малышка, разве не стыдно делать и тут же бояться признаваться?

Сань Юй покраснела и, выдав первую попавшуюся отговорку, тут же сама себя возненавидела:

Дерево с рыбой: ...Изучать жизнь босса — долг ассистента!

Но кто-то явно наслаждался её замешательством и не собирался так легко её отпускать.

YANG: О-о-о... Я уж подумал, что кто-то питает ко мне непристойные мысли.

Ну и настырный же с идиомами!

Сань Юй закатила глаза, стараясь игнорировать учащённое сердцебиение, и быстро набрала ответ:

Дерево с рыбой: Вы слишком много думаете. [Улыбка]

В верхней части экрана появилось: «Печатает...»

Не желая, чтобы он продолжал в том же духе, Сань Юй вспомнила о главном и, набирая текст со скоростью машинистки, поспешно отправила:

Дерево с рыбой: Кстати, спасибо тебе за доплату!

Строчка «Печатает...» исчезла.

Через некоторое время на экране наконец появилось сообщение:

YANG: А как ты собираешься благодарить?

Сань Юй: ...

Разве так можно вести себя в обществе?!

Когда тебе говорят «спасибо», разве можно так бесцеремонно спрашивать: «А чем отблагодаришь?»

И, видимо, от переизбытка прочитанных романов, в голове мгновенно всплыла типичная фраза дерзкого тирана-босса:

«Может, отдайся мне в жёны?»

Фу-у-у...

Сань Юй потерла руку, сбрасывая мурашки, и, долго колеблясь, с неохотой написала: «Как-нибудь приглашу тебя на обед».

Это «как-нибудь» было весьма многозначительно.

«Как-нибудь встретимся», «как-нибудь поговорим», «как-нибудь найду тебя»...

Так и проходит время, и все эти «как-нибудь» благополучно забываются.

Сань Юй думала, что молодой господин, зная его характер, тут же ответит: «Да ну его, это “как-нибудь”! Давай сегодня!», но вместо этого над его именем долго мигала надпись «Печатает...», и в итоге пришло всего два слова:

YANG: Договорились.

Лаконично, холодно, совсем не в его стиле.

В этот момент Сань Юй даже показалось, будто она почувствовала лёгкое разочарование.

Автор говорит:

Цзыцзы: Рыбка, попавшая в пасть, не уйдёт.

В пятницу днём пропавший молодой господин наконец снова появился в офисе.

Однако выглядел он неважно и, едва войдя, сразу заперся в кабинете.

Сань Юй знала от Ван Сэня — того самого, кто постоянно транслировал график своего кумира, — что её босс несколько дней прогуливал, участвуя в каком-то невероятно престижном соревновании.

И даже выиграл несколько миллионов юаней.

Интересно, хватит ли этих денег, чтобы закрыть дыру в бюджете компании, если в следующем месяце дела совсем пойдут вниз?

Сань Юй вздохнула и, прижимая к груди стопку документов, накопившихся за несколько дней и требующих подписи, постучалась в дверь главного редактора.

Но изнутри не последовало никакого ответа.

Подождав ещё несколько секунд, она сама повернула ручку и вошла.

Подняв глаза, она увидела, как молодой господин сладко спит, откинувшись в кресле.

...

Видимо, он и правда считает это место своим домом?

Ест, когда захочется, спит, когда вздумается, играет, когда скучно — только делами не занимается.

Сань Юй молча подошла, положила документы на стол и уже собиралась уйти.

Но взгляд упал на его лицо, и она внезапно замерла.

Похоже, он торопился сюда и выглядел уставшим.

Его миндалевидные глаза были закрыты, и без обычного дерзкого блеска он казался не хулиганом, а просто юношей.

Но брови слегка нахмурены, будто и во сне его преследуют тревоги.

Сань Юй потрогала собственную руку, подошла к кондиционеру и немного повысила температуру. Затем осторожно задёрнула половину шторы, чтобы солнечный свет не бил ему в лицо.

Она огляделась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы его укрыть, но не нашла ничего.

Честно говоря, кабинет выглядел пугающе пустым.

Раньше им пользовался Сань Мао, но когда появился настоящий хозяин, тот перенёс свои вещи в меньшую комнату напротив.

А молодой господин, похоже, не собирался ничего добавлять: всё осталось таким же, как в день его прихода.

Кроме стандартной мебели — шкафа, стола и стульев — здесь не было ничего личного.

Сань Юй ещё раз взглянула на спящего в кресле и вышла, чтобы принести своё одеяльце для дневного сна. Вернувшись, она аккуратно укрыла им босса.

Она считала, что просто выполняет свои обязанности помощницы.

Но Ван Сэнь был поражён до глубины души.

— К-бог... спит внутри? — таинственно прошептал он, подкравшись к ней.

Сань Юй кивнула, и на лице Ван Сэня появилось выражение, которое трудно было описать словами.

— Что такое? — спросила она.

Ван Сэнь указал на сумку, из которой она только что достала одеяло:

— Ты же... не любишь, когда другие трогают твои вещи?

Он до сих пор помнил, как однажды захотел попробовать поспать под её одеяльцем и попросил у новой коллеги.

Он до сих пор помнил её смущённое выражение лица.

Она не только покраснела и нервно сжала одеяло, но и осторожно предложила решение: «Может, я схожу и куплю тебе такое же?»

Подумать только — это же нормальные слова?

Она предпочла потратить деньги, лишь бы не дать ему воспользоваться своим!

Хотя потом объяснила, что не любит, когда другие трогают её личные вещи.

Он, конечно, понял.

Но! Сейчас! Что! Происходит?

Разве К-бог — не «другой»?

— Э-э... — Сань Юй запнулась, внезапно осознав, что ведёт себя странно.

Но времени размышлять не было, и она изо всех сил придумала оправдание:

— Боюсь, что если плохо позабочусь о боссе, меня лишат зарплаты.

Ван Сэнь посмотрел на неё с явным недоверием:

— ...Ага.

*

Атмосфера в офисе по пятницам всегда была более расслабленной.

За полчаса до окончания рабочего дня дверь вдруг распахнулась.

— О, ты как сюда попал? — удивилась Чжоу Дань, подняв глаза.

— Тётя, — смущённо улыбнулся вошедший Чжоу Лэй, подняв коробку с угощениями. — Недавно был в командировке, привёз местных сладостей, решил угостить вас.

Как только Сань Юй услышала этот голос, её нервы мгновенно напряглись, и пальцы, стучащие по клавиатуре, дрогнули. На экране тут же появилась длинная строка из букв «С».

Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт...

Чжоу Дань взглянула на девушку, уткнувшуюся в монитор, и многозначительно улыбнулась:

— Похоже, ты пришёл не только сладости раздавать?

Чжоу Лэй раздал коробки коллегам и положил одну на стол Сань Юй. Он опустил глаза на девушку, которая до сих пор не осмеливалась на него взглянуть, и не стал отрицать:

— Да, я... на самом деле пришёл за Сань Юй. Сань Юй, ты скоро заканчиваешь? У меня машина, я подвезу тебя домой.

Сань Юй: ...

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чжоу Дань, которая явно насмехалась над ней. При таком количестве свидетелей даже выдумать отговорку про сверхурочную работу было невозможно.

— Я...

Пока она лихорадочно искала повод, дверь соседнего кабинета внезапно открылась изнутри.

Гу Ян, зевая, неторопливо вышел наружу.

В руке он держал её одеяльце...

— Ты тут откуда взялся? — только проснувшись, молодой господин увидел «жениха» Сань Юй и, недовольно нахмурившись, спросил с раздражением.

— К-бог! — громко объявил Ван Сэнь сзади. — Он пришёл забрать Сань Юй после работы!

Сань Юй: ...

— Э-э, разве ты не... — Чжоу Лэй удивился, увидев вышедшего человека, но быстро пришёл в себя и повернулся к Сань Юй.

Тут Сань Юй вспомнила, что сама же накатала целый снежный ком, который вот-вот рухнет.

Она вскочила с места, пытаясь дать ему знак глазами.

Но технарь, конечно, не понял её тревожного взгляда и, указывая на явно недовольного красавца, спросил:

— Сань Юй, почему твой старший брат тоже здесь?

— Старший брат?! — в один голос воскликнули Линь Мэйли и Ван Сэнь.

Особенно сильно шок был у Ван Сэня.

Старший брат?

Что за ерунда?

Сань Юй, закрыв лицо руками, села обратно на стул и решила больше ничего не говорить.

Чжоу Дань первой пришла в себя:

— Сань Юй, так это и есть тот самый «сын друга твоего двоюродного дяди», о котором ты упоминала? То есть сам господин Гу?

http://bllate.org/book/2792/304723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода