×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Юй: «……»

Гу Ян, похоже, и впрямь впервые видел подобную игру. Он вытянул длинные ноги, небрежно скрестил их и прислонился к её рабочему столу. Одной костистой рукой он оперся на край столешницы, наклонился и с любопытством уставился на экран её телефона.

— Интересно? — спросил он, и в его голосе звучало искреннее удивление.

Свежий мужской аромат, словно смесь солнечного света и молодой травы, обрушился на неё. Щёки Сань Юй вспыхнули, по спине пробежала мелкая дрожь. Она плотно сжала губы, отвела лицо в сторону и откинулась назад, пытаясь увеличить расстояние между ними.

— Не очень, — буркнула она, едва слышно.

Гу Ян несколько секунд пристально смотрел на неё, затем выпрямился и лениво усмехнулся:

— Правда? А мне ещё не доводилось играть в такую «неинтересную» игру. Может, научишь?

Сань Юй молча спрятала телефон и, даже не задумываясь, покачала головой, обращаясь к своему боссу:

— Нет.

— Совсем без компромиссов? — Гу Ян снова наклонился ближе.

Его настойчивость начинала выводить её из себя. Сань Юй уже собиралась вскочить со стула и сбежать из этого тесного пространства, но не успела «сложить оружие», как над головой раздался его медленный, насмешливый смех — будто лиса наконец проснулась и потягивается после долгого сна.

— Раз не можешь выполнить просьбу начальника… Похоже, придётся удержать из зарплаты.

Сань Юй вздрогнула, будто её хлопнули по голове, и ошеломлённо подняла на него глаза.

Гу Ян медленно моргнул и, воспользовавшись её замешательством, ещё больше приблизил лицо. Его черты вдруг заполнили всё её поле зрения.

— Наша маленькая рыбка такая жадина… — прошептал он хрипловато. — Уверен, она не допустит, чтобы у неё вычли зарплату.

……

Сань Юй глубоко вдохнула и с ненавистью уставилась на это лицо. Ей хотелось вцепиться в него когтями!

Вот почему он так спокойно отреагировал на историю с удержанием зарплаты! Он даже сделал вид, что ему всё равно, лишь бы подразнить её!

Он думает, что такие угрозы сработают?!

……Ладно, сработали.

С тех пор как её заявление об уходе так и не дошло до адресата, её решимость «уволить босса» сдулась, как проколотый воздушный шарик.

Ну и что? Всего лишь «Змейка»!

Она примет вызов!

Её зарплату он держит в железной хватке, но в остальном она покажет ему, кто тут папочка!

Однако прежде чем она успела придумать достойный выход, кто-то поднёс ей готовую лестницу.

— Сань Юй, ну что за ерунда — из-за такой мелочи терять деньги? Давай-ка лучше мой телефон, у меня экран побольше! В этой игре ведь есть режим совместной игры? Отлично сыграете с К-богом! — Ван Сэнь с энтузиазмом протянул ей свой смартфон, уже заранее открыв нужное окно.

Сань Юй: «……»

Спасибо тебе огромное!

Гу Ян, заметив выражение её лица — «раз сам захотел, потом не жалуйся», — заинтересовался ещё больше. Он подтащил соседний стул, уселся рядом и, словно прилежный ученик, придвинулся вплотную, склонив голову.

— А ты потом немного поддашься? — спросил он с надеждой.

«Поддамся тебе на голову!» — подумала Сань Юй, но лишь фальшиво улыбнулась:

— Конечно, босс!

Последние два слова она выдавила с такой злостью, что было ясно: обида кипит через край.

Но «босс» будто ничего не заметил. Он лишь смотрел на девушку, которая, увлечённая азартом борьбы, забыла увеличить дистанцию между ними, и беззвучно усмехнулся.

— Всё просто: пальцем водишь по кружку, чтобы «змейка» ела чёрные точки и росла. Кто станет длиннее — тот и победил. Главное — не столкнуться, иначе сразу смерть, — коротко объяснила Сань Юй и вошла в свой аккаунт, готовясь уничтожить новичка.

Ван Сэнь, наблюдавший за этим, удивился:

— Сань Юй, у тебя такой высокий уровень? Ты же, наверное, входишь в топ-список по всему серверу?

Он знал эту игру — как полупрофессиональный игрок, он привык следить за рейтингами всех игр. Этот аккаунт ему казался знакомым.

Хотя игра и не слишком сложная, игроков в неё много. Но Ван Сэнь предпочитал более динамичные командные игры с глубокой механикой, поэтому в эту заходил лишь пару раз и забросил.

— А, кажется, вторая, — не поднимая головы, ответила Сань Юй, выбирая режим совместной игры.

— …

Ладно, второе место — тоже круто.

Тем временем игра началась.

На экране быстро двигались две «змейки» — розовая и жёлтая, постепенно удлиняясь.

Сань Юй сосредоточенно следила за экраном, пальцы стремительно скользили по кружку, управляя движением.

А её сосед выглядел рассеянным.

Длинные пальцы Гу Яна, казалось, бездумно водили по экрану, но его взгляд то и дело устремлялся на руку в нескольких сантиметрах от него. Он вдруг отвлёкся.

Её рука тоже была белой, с длинными пальцами, аккуратными закруглёнными ногтями цвета цветущей сакуры. Но тыльная сторона ладони была мягкой, чуть пухлой, с милыми ямочками.

— К-бог, осторожно! — Ван Сэнь на секунду отвлёкся и увидел, как жёлтая змейка, будто пьяная, начала кружить на месте, почти врезавшись в стену. Он торопливо предупредил.

Но едва он договорил, как «пьяная» змейка ловко увернулась от столкновения и снова ожила.

Однако через несколько секунд жёлтая змейка опять начала метаться без толку.

Ван Сэнь нахмурился и поднял глаза — и увидел, что его К-бог вообще не смотрит на экран, а задумчиво смотрит куда-то в сторону?

Неужели это новый уровень игры?

Ван Сэнь был ошеломлён.

Но самое невероятное ждало впереди.

Игра подходила к концу, чёрных точек оставалось мало, но вдруг всё изменилось.

Только что «пьяная» жёлтая змейка вдруг очнулась и стала невероятно ловкой. Однако она перестала собирать точки и начала кружить вокруг розовой.

Куда шла розовая — туда и жёлтая.

Розовая поворачивала — жёлтая следовала за ней.

Как будто играли в прятки. В итоге жёлтая змейка полностью окружила розовую своим телом, не оставив ей пути к отступлению.

Розовая, не видя выхода, ринулась вперёд.

И две змейки столкнулись носами — будто поцеловались.

Экран потемнел.

Game over.

Сань Юй: «……»

Ван Сэнь был в полном замешательстве.

Он чувствовал, что происходит нечто странное.

Перед ним стоял лучший в мире игрок в MOBA, который с увлечением играет в «Змейку»?

И ещё как-то… соблазнительно кружит вокруг розовой змейки?

Да это же не «Змейка», а «Змейка-флирт»!

Автор примечает: Цзыцзы: Извини, но первый номер на сервере — это я. Если округлить, получится, что мы уже потренировались целоваться~

— Ты нарочно? — Сань Юй сердито посмотрела на него.

Гу Ян провёл пальцем по экрану и усмехнулся:

— Прости, случайно.

Сань Юй: «……»

Ван Сэнь: «?»

Он вдруг почувствовал, что лишний.

— Ты правда впервые играешь? — не поверила Сань Юй.

После такого «случайного» самоубийственного манёвра, без серьёзных навыков так не получится!

Гу Ян прикусил губу, оперся локтём на стол и, повернувшись к ней, улыбнулся:

— Эм… Наверное, нет? Я выше тебя.

Ван Сэнь: «?» Он заподозрил, что его кумир флиртует, но доказательств не было.

Сань Юй на секунду замерла, но тут же услышала продолжение:

— А, я про рейтинг.

Сань Юй: «А что ещё?»

Она достала телефон, зашла в рейтинг и увидела имя, прочно закрепившееся на первой строчке:

YANG-SBL.

Первая часть совпадала с его WeChat — и, как и сам хозяин, выглядела дерзко и небрежно.

Видимо, из-за частых совпадений имён добавили суффикс.

Сань Юй размышляла, что бы это значило, как вдруг рядом раздался голос:

— Ван Сэнь попытался прочитать: — SBL? Что это? «Сябиляо»?

— Пф-ф! — Сань Юй фыркнула, пряча лицо.

— Сс… — Гу Ян раздражённо втянул воздух.

Ван Сэнь, осознав свою оплошность под убийственным взглядом кумира, немедленно замолчал.

— Ясно же — «Шуайбиляо»! У тебя совсем нет культуры? — Гу Ян, видя, что девушка всё ещё смеётся, стал ещё раздражённее и повернулся к виновнику.

Ван Сэнь, спрятав голову за монитор, тихо пробормотал:

— Да-да, у меня нет культуры, извините.

Сань Юй смотрела на рейтинг и хотела спросить: а «Шуайбиляо» — это уже культура?

Но, вспомнив, как он только что раздражённо втянул воздух, ей захотелось смеяться ещё сильнее.

Гу Ян отогнал виновника и повернулся к ней — и вдруг замер.

Когда она смеялась, на щеках появлялись лёгкие ямочки. Губы были чуть приоткрыты, фарфоровая кожа слегка розовела, ресницы под очками трепетали, а глаза сияли чистым, ясным светом.

Совсем не такая, как раньше — сердитая или уклоняющаяся.

Выглядела… послушной и сладкой.

Будто маленькая вишня под утренней росой.

Гу Ян забыл, что собирался сказать, провёл рукой по затылку и провёл языком по уголку губ.

Вдруг захотелось пить.

Сань Юй, закончив смеяться, подняла глаза — и встретилась с его взглядом. В его глазах горел маленький огонёк, от которого у неё сердце пропустило удар.

Она инстинктивно отвела взгляд, но не успела разобраться в своих чувствах, как в дверях раздался шум — вернулись коллеги с обеда.

— Сань Юй, ты сегодня снова заказала еду? А… главный редактор Гу? Вы здесь… — Линь Мэйли, заметив коробку от еды в мусорке, подняла глаза и увидела босса за рабочим местом Сань Юй. Она тут же перешла на более вежливый и радостный тон.

— …Ага, — Гу Ян всё ещё смотрел на профиль девушки и машинально ответил.

Но после его ответа в офисе воцарилась странная тишина.

Он поднял глаза на стоящую рядом женщину:

— Ещё что-то?

Линь Мэйли, пойманная его взглядом, на миг ослепла от его красоты, но быстро пришла в себя и, указывая на стол, робко сказала:

— Э-э… Главный редактор, это, кажется, моё место?

— …А, точно.

Гу Ян неспешно отвёл взгляд и встал. Он постоял несколько секунд на месте.

Ему следовало либо вернуться в кабинет, либо уйти, но в этот момент он почувствовал странную пустоту.

Будто секунду назад он отпил глоток сладкого вишнёвого сока, а теперь ему дали простую воду.

Не только пресную — она ещё и смыла сладость во рту.

Впервые в жизни Гу-младший почувствовал раздражение.

Он небрежно провёл рукой по волосам и направился к двери. Но в последний момент остановился, обернулся и посмотрел в офис — и увидел три озадаченных лица и… одну спину.

Он тихо цокнул языком и вышел.

Сань Юй, опустив голову над телефоном, чувствовала, как участился пульс.

Ей казалось, будто на спину направлен прожектор, и она невольно выпрямилась.

Какая-то мысль пыталась прорасти в сердце, но была слишком безумной и пугающей. Она решительно прихлопнула этот росток, придавила его ногами и плотно утрамбовала землю сверху.

Невозможно!

Сань Юй покачала головой, прогоняя слишком нахальную мысль.

— Мне кажется, с главным редактором что-то не так, — пробормотала Линь Мэйли, глядя вслед исчезнувшей фигуре и ища поддержки у коллег. — Триму, как тебе?

Ван Сэнь взглянул на девушку рядом и, проведя пальцем по губам, энергично замотал головой:

— Я ничего не знаю! Не спрашивай меня!

— …

Во второй половине дня Сань Юй была рассеянной.

Возможно, потому что новый босс, поиграв в игры утром, внезапно исчез, и ей, «ассистентке», стало ещё скучнее.

Про себя она ещё раз прокляла этого безответственного начальника, как вдруг телефон рядом завибрировал.

Сань Юй взяла его и увидела уведомление о переводе.

Пропустив все вводные фразы, она сразу увидела яркую цифру: «500,00 руб.» и имя отправителя — бухгалтерия компании.

Что за чёрт?

У неё возникло подозрение, и она тут же написала в корпоративный чат бухгалтеру.

[Бухгалтер — Сяо Чэнь]: О, Сань Юй! Да, только что получил указание от руководства — сказали, что в расчёте зарплаты была ошибка, поэтому я тебе доплатил.

Сань Юй: «……»

http://bllate.org/book/2792/304722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода