×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Жан увидел, что она застыла на месте с бесстрастным лицом, и подошёл, чтобы погладить её по голове.

Но Цяо Вэнь оказалась быстрее — как защитник на баскетбольной площадке, заранее просчитавший ход соперника, она ловко уклонилась.

Пальцы Хуо Жана на мгновение замерли в воздухе, но он не придал этому значения: знал, что она обижена и злится.

Мужчина опустил руку, наклонился, оперся ладонью о колено и, слегка повернув голову, посмотрел на неё снизу вверх. Он нарочно смягчил свой обычный дерзкий тон, чуть приподнял уголки губ и тихо спросил:

— Всё ещё злишься?

Цяо Вэнь пристально смотрела на его лицо и не шевелилась. Она ведь почти месяц его не видела.

Раньше его улыбка, как сейчас, легко околдовывала её, но сегодня она словно выработала иммунитет и не хотела отвечать. В груди почти ничего не шевелилось.

Видя, что она молчит, Хуо Жан тихо вздохнул, достал телефон, пару секунд что-то искал, потом развернул экран к ней и поднёс прямо перед глаза, давая понять, что нужно смотреть.

Цяо Вэнь опустила ресницы и бросила взгляд.

На экране было официальное заявление студии Чжао Сыянь: «Фильм „Цинчэн“ отложен из-за непреодолимых обстоятельств. Новая дата премьеры будет объявлена позже».

Цяо Вэнь знала, что это тот самый фильм, где Чжао Сыянь снималась в главной роли, и понимала, что Хуо Жан таким образом подаёт сигнал о примирении. Но внутри у неё не было ни малейшего волнения — даже рябь на озере Цаньцюй в их художественной академии сейчас волновалась сильнее, чем её сердце.

Хуо Жан же не знал её мыслей. У него в голове крутилась лишь одна мысль: раньше, во время ссор, дома его всё равно ждала эта девчонка, а теперь в том доме уже никто не ждёт. Хотя он и не хотел признавать этого, в глубине души он чувствовал разницу. Поэтому сейчас он обязательно должен её вернуть.

Убедившись, что она прочитала, Хуо Жан убрал телефон и лёгким движением похлопал её по затылку, тихо уговаривая:

— Я знаю, тебе было тяжело. Это моя вина. Я уже поговорил со стариком, он больше не станет тебя беспокоить.

— Да ты что, — добавил он, — перед тем как идти к нему, не могла со мной посоветоваться? Ты же не поверила его словам?

Он помолчал немного и спросил:

— Вчера вечером звала меня домой, чтобы спросить именно об этом?

Слушая его мягкие, убаюкивающие слова, Цяо Вэнь вдруг подумала, что этот мужчина, пожалуй, отлично подошёл бы на роль актёра.

Видя, что она будто застыла и не реагирует, Хуо Жан сделал паузу и продолжил:

— Между мной и Чжао Сыянь нет ничего. Ты же знаешь, я никогда не стану…

Он осёкся на полуслове, инстинктивно замолчал и, сменив тон, снова стал уговаривать:

— Я понимаю, тебе было обидно. Но ведь виноваты в этом они двое, а не я. И-и, не можешь же ты сваливать всё на меня? Пойдём домой.

Это «И-и» больно кольнуло её в сердце, заставив очнуться. Ей даже не захотелось больше смотреть, до какой степени он готов играть и насколько далеко зайдёт в уступках.

Ведь когда всё в порядке — она «И-и», а когда возникает проблема — сразу «Цяо Вэнь».

Раньше Цяо Вэнь была уверена, что Хуо Жан совсем не такой, как Хуо Синъи или Чжао Сыянь. Теперь же она в этом не так уверена. Те хотя бы открыто показывали своё презрение, а он… он прятал всё глубоко внутри, годами молчал, лишь чтобы наблюдать, как она ради него прыгает и танцует.

— У меня ведь есть своё жильё, — сказала Цяо Вэнь, глядя ему прямо в глаза, освещённые сзади солнцем. Её голос был спокоен, выражение лица — бесстрастно, будто она рассказывала чужую историю. — Но я сказала тебе, что квартира снята отцом, чтобы ты пожалел меня и забрал обратно.

— Ты с самого начала решил, что такая юная девушка — особо хитрая, верно?

Пальцы Хуо Жана, всё ещё лежавшие на её затылке, резко напряглись. Он замер на несколько секунд, лицевые мышцы и скулы несколько раз дёрнулись, прежде чем он смог выдавить:

— Кто тебе это сказал?

Его лицо уже потемнело, вся та нежность и лёгкая улыбка исчезли без следа.

Цяо Вэнь даже не стала спрашивать — она и так поняла, что он знал об этом с самого начала. Она просто не заметила, насколько странно прозвучал его вопрос.

Но, услышав его слова, она не удивилась. Наоборот, почувствовала облегчение — наконец-то всё встало на свои места.

— Кто должен был мне сказать? — сказала она, глядя на него с каменным лицом. — Я и так всё знала. Или ты думаешь, зачем я соврала тебе про арендованную квартиру? Без этого разве я смогла бы поселиться в твоей прекрасной квартире?

Длинные ресницы Хуо Жана дрогнули, он быстро скрыл неясные эмоции в глазах, пальцы на её затылке расслабились, будто он обдумывал что-то. Через несколько секунд он спросил, уже спокойнее:

— Ты ходила в ту квартиру? Или встретила прежнего арендодателя?

Цяо Вэнь не ответила. Она отвела взгляд и попыталась обойти его — ей больше не хотелось видеть лицо этого человека, который столько лет считал, что у неё нет дома.

Но она не успела сделать и полшага, как Хуо Жан крепко схватил её за запястье.

— Хватит капризничать, — сказал он, выпрямляясь. — Пойдём со мной домой. Всё обсудим там.

Цяо Вэнь попыталась вырваться, но не смогла. Тогда она остановилась и подняла на него глаза. В её взгляде не было эмоций, но она чётко и серьёзно сказала:

— Разве я недостаточно ясно выразилась по телефону? Я больше никогда не вернусь.

И добавила:

— Тот дом — не мой дом.

— Что ты имеешь в виду? — Хуо Жан прищурился, не понимая, чего ещё от него хотят.

Ведь он уже уладил всё с Хуо Синъи — тот больше не посмеет её тревожить. Он даже помог ей отомстить Чжао Сыянь. Чего ещё не хватает?

— Молодой господин Хуо, — сказала Цяо Вэнь, впервые за всё время используя это обращение. Её тон был лёгким, насмешливым, будто она переняла его манеру. — Между нами, в лучшем случае, было только то, что мы спали вместе. Мне даже неловко говорить, что хочу с тобой расстаться. Так что давай просто будем спать по отдельности и не мешать друг другу.


Вчера Чжао Ци отвёз Хуо Жана в художественную академию и ждал у парковки у ворот кампуса.

Он думал, что на этот раз молодой господин наконец-то помирится с ней. Но вместо этого тот вышел один, и лицо у него было такое, будто он не в академию ездил, а в шахту угля спускался — ещё мрачнее, чем до поездки. И до сих пор не отходил!

Чжао Ци ничего не понимал и спрашивать не смел. Он лишь решил, что в выходные сходит в храм Луло, чтобы помолиться за удачу в любви своего господина.

Но сегодня… сегодня он вдруг получил звонок от самой госпожи Цяо. Сначала он обрадовался — подумал, что она стесняется говорить с Хуо Жаном напрямую и решила передать слова через него.

Однако после разговора Чжао Ци пожалел, что не добавил её номер в чёрный список заранее.

Какого чёрта такие эпические задания всегда достаются ему?

Потянув себя за линию роста волос, Чжао Ци постучался и вошёл в кабинет Хуо Жана.

— Молодой господин… — начал он, но тут же запнулся. Слова, которые просила передать госпожа Цяо, были настолько странными, что он не знал, как их озвучить. В духе современных подростков: «Э-э-э-э… ну как сказать…»

Хуо Жан поднял на него глаза, давая понять, чтобы побыстрее переходил к делу.

Чжао Ци сглотнул и, смирясь с судьбой, выпалил:

— Госпожа Цяо просила передать вам…

Лицо Хуо Жана, ещё мгновение назад тёмное, как угольная шахта, вдруг озарилось лёгкой усмешкой.

Он самоуверенно перебил Чжао Ци:

— Ха! Наконец-то решила извиниться?

Чжао Ци: «……………………»

Автор говорит:

Чжао Ци (нерешительно): Молодой господин, госпожа Цяо просила передать вам —

Хуо Жан (с выражением надменного красавца): Ха! Наконец-то признала свою вину?

Чжао Ци (равнодушно и серьёзно): Нет. Госпожа Цяо сказала, что её мама сказала: «Скоро тебя будут окружать нежные и заботливые зрелые мужчины и милые, красивые и талантливые юноши!»

Хуо Жан: «…………?»

(За кадром: мама Цяо Вэнь с лицом собачки-доге)


Я подумала и решила, что буду обновляться ежедневно в девять утра. Просто на случай, если этот упрямый упрямец вдруг снова надумает устроить драму — ночью читать такое слишком мучительно. Обновление от 24-го (пятницы) выйдет в 23:00, потому что нужно попасть в рейтинг по сборам за тысячу иероглифов. В дальнейшем обновления будут строго по расписанию! Если что-то случится, я напишу об этом в аннотации. Люблю вас!


А теперь хочу порекомендовать фэнтези моей подруги! Загляните, загляните!

«Пяти с половиной лет, но уже злодейка [попаданка в книгу]» авторства Шу Ли Чжи Ниао

Будущая наследница крупнейшего конгломерата Е Цаньцань сейчас — пятилетняя девочка.

Однажды во сне она узнала, что является злодейкой из романа — избалованной и ненавистной всем с детства.

В детском саду:

— её сосед по парте — будущий жестокий и одержимый босс, сейчас — хрупкий и болезненный мальчик;

— вежливый и улыбчивый староста — талантливый ученик и скрытый психопат;

— талантливая певица и танцовщица — будущая звезда, которая ненавидит этот мир.

Все они — опасные личности.

Но ничего! У Е Цаньцань есть сила денег, и она решает с самого детства учить их, что такое «удары реальности».

— «Если плохо себя чувствуешь — всё равно беги! Настоящий мужчина не говорит „не могу“!» — каждый день заставляет бегать болезненного соседа.

— «Я уже договорилась с учителем: у нас будут уроки морали. Надо исправить твои искажённые взгляды», — заставляет старосту изучать основы этики.

— «Ты берёшь этот проект или нет? Если не будешь стараться в юности, в старости будешь плакать!» — талантливая девочка кружится на съёмочной площадке до изнеможения.

И постепенно:

болезненный сосед выздоравливает,

староста становится всесторонне развитым,

маленькая звезда начинает взлетать.

На церемонии награждения они говорят:

— Самый благодарный человек для нас — Е Цаньцань.

А сама «злодейка» Е Цаньцань недоумённо чешет затылок.

Наша цель: идти по пути негодяев и оставить им ни единого шанса.

«…………» Чжао Ци не понимал, откуда у его молодого господина столько опасной самоуверенности.

Если бы хоть капля этой уверенности досталась ему, он бы не был одиноким тридцатилетним холостяком.

Пот выступил у него на лбу. Кондиционер в офисе, особенно в кабинете Хуо Жана, явно не справлялся. Надо будет вызвать техника.

Чжао Ци снова сглотнул и, готовясь к тому, что сегодня, возможно, последний день его работы, не глядя в глаза Хуо Жану, выпалил:

— Госпожа Цяо просила передать, что за все эти годы она пользовалась вашими деньгами и вещами. Она составила подробную таблицу и готова вернуть всё с процентами — либо сразу, либо по частям. Просит вас проверить, не пропущено ли что-то или не нужно ли что-то добавить. Как только вы скажете, я передам ей.

Хуо Жан замер так надолго, что Чжао Ци показалось, будто он только что разговаривал со статуей. Почему он не двигается? Почему не реагирует? Его лицо, на котором ещё мгновение назад играла усмешка, теперь застыло в странной маске — и улыбка не сошлась, и выражение лица пустое. Очень жутко!

Хуо Жан долго молчал, прежде чем, переполненный сложными чувствами и не найдя слов, пробормотал:

— Она ведь учится на фотографа, а не на бухгалтера?

Чжао Ци: «……» Не знаю, фотограф она или бухгалтер, но точно знает, как тебя вывести из себя.

— Молодой господин, есть ещё кое-что, — сказал Чжао Ци, не вступая в его полушутливый тон. Он стал серьёзным. — Мать госпожи Цяо вернулась.

Длинные ресницы Хуо Жана дрогнули. Он так сильно сжал в руке платиновую ручку, что на тыльной стороне ладони побелела кожа.

Серебристый корпус ручки отразил тусклый свет, а кончик оставил на бумаге тёмную кляксу в том месте, где он замер.

Хуо Жан опустил ресницы и помолчал несколько секунд. Когда он снова поднял глаза, все эмоции в них исчезли.

— Они уже виделись в эти дни? — спросил он. Вопрос прозвучал как утверждение.

Хотя выражение лица не изменилось, Хуо Жан знал: на этот раз девчонка, скорее всего, не шутила.


После того как Цяо Вэнь бросила Хуо Жану на баскетбольной площадке: «Будем спать по отдельности и не мешать друг другу», он действительно перестал её преследовать.

Ну конечно. Она же сказала всё так ясно. Этот высокомерный молодой господин, который ходит по облакам и считает, что всё вокруг недостаточно хорошо, вряд ли опустится до того, чтобы умолять её. Ведь «питомец» — не проблема: убежал один, найдётся другой. Цяо Вэнь горько усмехнулась про себя.

Она вернулась в общежитие. Хань Цзяци ещё не было. Только Цюй Мэнмэн с самого утра наблюдала из окна балкона за происходящим внизу.

— Сяо Цяо, почему ты так быстро поднялась?! Я ведь звала тебя вниз, а не наверх! — взволнованно закричала Цюй Мэнмэн, увидев её.

http://bllate.org/book/2791/304662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода