×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из здания Хубинь, Чуся оказалась посреди городской суматохи: дорогу запрудили частные автомобили и автобусы, увязшие в вечной пробке. Вечерний час пик — в метро, наверняка, не легче: там тоже давка.

Напротив, за шумной магистралью, возвышался «Цзинтай» — знаменитый торговый комплекс Юйчэна. Чуся проголодалась и решила сначала перекусить, а потом уже возвращаться домой.

Перейдя улицу и шагнув внутрь оживлённого «Цзинтай», она с облегчением ощутила прохладу кондиционеров — свежий воздух мгновенно освежил и тело, и дух.

Рестораны и кафе занимали три верхних этажа. Чуся была одна и не спеша начала обход с третьего. В заведениях с длинными очередями ей не хотелось толкаться, а те, где почти нет посетителей, вызывали подозрения: наверняка еда там невкусная. Лишь на четвёртом этаже она остановила выбор на китайском ресторане с умеренной очередью, специализирующемся на местной кухне Юйчэна.

Перед входом стоял ряд стульев. Чуся взяла талон, прошла в конец очереди и села, опустив взгляд на экран телефона.

После напряжённого рабочего дня ей хотелось лишь расслабиться и полистать ленту в соцсетях.

Пролистывая «Вэйбо», она заметила обновление от любимого автора комиксов.

В этом произведении рассказывалась история девушки и чёрного волка. Девушка — дочь охотника, который ушёл в горы и так и не вернулся. Волнуясь за отца, она отправилась на поиски, но вместо него нашла мужчину, лежащего нагим в луже крови. Добрая девушка перевязала его раны. Когда он пришёл в себя, его глаза оказались голубыми, а при первых словах обнажились острые клыки.

Прошлый выпуск заканчивался именно на этом моменте. Увидев обновление, Чуся тут же открыла длинную иллюстрацию и с замиранием сердца погрузилась в чтение.

Мужчина и был тем самым чёрным волком из легенд её родного края: в горах обитали оборотни, которые в обычные дни выглядели как волки, а в полнолуние превращались в людей с голубыми глазами.

Обнаружив, кого она спасла, девушка ужаснулась и попыталась бежать. Но в человеческом облике волк не позволил ей уйти: одной рукой он придерживал повязку из белого шёлкового платка на ране, а другой подхватил хрупкую девушку и закинул себе на плечо, унося вглубь гор. Волк привёл её в пещеру и бросил на постель из сухой травы.

Девушка жалобно свернулась клубочком, из глаз её катились прозрачные слёзы.

Волк сидел у входа в пещеру, бесстрастный и непроницаемый.

Плача, девушка уснула. Тогда волк вошёл внутрь, и его тень накрыла беззащитную девушку.

Что он собирался с ней делать? Съесть?

Но автор, как всегда, оставил читателей в напряжении — иллюстрация обрывалась именно здесь!

Чуся с сожалением собралась перечитать всё с самого начала.

— Такие умники, как ты, обычно читают что-то подобное?

Рядом раздался знакомый насмешливый голос. Чуся нахмурилась и обернулась — это был Хань Лие. На нём, как обычно, чёрная футболка и спортивные шорты, но сегодня вместо шлёпанцев — чёрные кроссовки.

Заметив, что он смотрит на её телефон, Чуся тут же погасила экран.

С детства она была отличницей, и все — от одноклассников до родителей — считали, что она читает только учебники. В университете, когда она иногда смотрела дорамы, соседки по комнате вели себя так, будто увидели говорящую обезьяну. Из-за этого Чуся временно отказалась от сериалей, пока жила в общежитии. После окончания университета и переезда в отдельную квартиру она снова почувствовала себя свободной.

Но кто бы мог подумать, что в таком людном месте, как «Цзинтай», она встретит бывшего парня, с которым связывала лишь поверхностное знакомство.

Не обращая на него внимания, Чуся посмотрела вперёд: до неё оставалось ещё трое.

— Я с тобой разговариваю, — Хань Лие засунул руки в карманы и нарочито дунул ей в затылок.

Чуся провела рукой по растрёпанным волосам и раздражённо обернулась:

— Как ты здесь оказался?

Хань Лие кивнул в сторону ресторана:

— Пришёл поесть. В хороших местах всегда очередь. Увидел знакомое лицо — подошёл.

«Знакомое лицо?» — подумала Чуся и оглянулась назад по очереди.

Хань Лие загородил ей обзор и ткнул пальцем в её талон:

— Знакомый — это ты. У тебя же столик на двоих? Отлично, сядем вместе.

Чуся посмотрела на цифру в талоне и почувствовала тяжесть в груди.

Ей совершенно не хотелось лишнего общения с Хань Лие.

Восемь лет назад она была наивной девчонкой, которой хватило красивого лица, дерзкой ухмылки и пылких слов, чтобы сердце забилось чаще. Сейчас же ей двадцать шесть, и она прекрасно понимает, что такое реальность.

Будь Хань Лие просто старым другом детства, даже с его школьным образованием и статусом «нового богача», она бы не возражала против общения. Но он — её бывший парень, и кроме той неудавшейся связи у них нет ничего общего. Притворяться друзьями смысла нет.

— Держи мой талон, мне срочно нужно уйти, — сказала Чуся и протянула ему бумажку, поднимаясь со стула.

Уголки губ Хань Лие, ещё мгновение назад изгибавшиеся в самоуверенной ухмылке, застыли.

Он не взял талон, а поднял на неё узкие чёрные глаза и холодно спросил:

— Что это значит? Ты считаешь себя выше меня?

Голос его был достаточно громким, чтобы окружающие, ожидающие своей очереди, незаметно бросили взгляды в их сторону.

Чуся не хотела устраивать сцену. Она положила талон на стул и тихо сказала:

— Мне правда нужно идти.

С этими словами она быстро направилась к эскалатору, ведущему вниз с четвёртого этажа.

Хань Лие схватил талон и мрачно последовал за ней.

Чуся не оглядывалась. Спустившись на третий этаж, она почувствовала, как гнетущая тяжесть в груди немного отпустила.

Хань Лие был её первой любовью. Если бы можно было, она бы не хотела унижать его, заставлять чувствовать, что она его презирает.

Но правда в том, что им больше нечего делать друг с другом.

Чуся шла быстро. Покинув «Цзинтай», она направилась прямо к ближайшему входу в метро.

Отсюда до жилого комплекса «Цзиньсюй Хуачэн» на метро — всего пятнадцать минут, гораздо удобнее, чем на машине.

Права у неё были, но покупать автомобиль пока не входило в планы.

Метро по-прежнему было переполнено. Чуся вошла в вагон и не стала проталкиваться внутрь — просто повернулась и встала у дверей.

Но едва она обернулась, как Хань Лие молча вошёл вслед за ней и встал рядом.

Чуся смущённо уставилась на пол у дверей.

Как он вообще сюда попал? Хотел проверить — правда ли у неё дела или она просто не хочет с ним общаться?

Поезд тронулся, и инерция заставила Чуся покачнуться в сторону Хань Лие.

Он одной рукой держался за поручень, другой — засунут в карман. Когда она наклонилась к нему, он с явным раздражением отстранился.

К счастью, поезд быстро выровнялся.

Чуся продолжила смотреть в пол.

Хань Лие ответил на звонок.

— Что случилось?

— Разве не на среду договорились?

— Четверг тоже подойдёт, но это последний раз. Если снова передумаете — встречи не будет.

В вагоне было шумно, но так как они стояли близко, Чуся услышала женский голос в трубке.

Подруга, которая хочет перенести свидание?

На самом деле, Хань Лие разговаривал с секретаршей, которая сообщила, что партнёр по сделке неожиданно переносит встречу. Положив телефон обратно в карман, он перевёл взгляд на Чуся и с удивлением заметил: та, что ещё минуту назад смущённо избегала его взгляда, теперь стояла прямо, с невозмутимым лицом.

Хань Лие фыркнул. Он хотел посмотреть, как она будет выкручиваться.

Поезд прибыл на станцию у «Цзиньсюй Хуачэн». Чуся вышла, и Хань Лие последовал за ней.

Она шла своей дорогой. Пройдя мимо пиццерии, она толкнула стеклянную дверь и вошла внутрь.

В пиццерии было мало посетителей. Чуся села за четырёхместный столик у окна.

Тень мелькнула — Хань Лие уселся напротив.

Чуся склонилась над меню на столе.

Хань Лие усмехнулся:

— А я думал, у тебя срочные дела? Теперь они куда-то делись?

Подошёл официант. Чуся, не глядя на Хань Лие, заказала:

— Здравствуйте, я возьму сет А.

Официант бросил взгляд на сидящего напротив мужчину и предложил популярный двойной сет.

Чуся спокойно пояснила:

— Мы не вместе.

Официант смутился.

Хань Лие тут же заказал то же самое сет А и махнул рукой, давая понять, что официант может уходить.

Когда официант скрылся, Хань Лие постучал пальцами по столу и пристально посмотрел на неё:

— Ты вообще что имеешь в виду? Ты меня презираешь?

Чуся подняла на него глаза и прямо сказала:

— Нет. Просто мне неловко есть с тобой за одним столом. Это портит аппетит.

Хань Лие откинулся на спинку дивана и усмехнулся:

— Впервые слышу, что моё лицо может вызывать отвращение.

Чуся не стала вступать в спор и снова уткнулась в телефон.

Хань Лие поглядел в окно, потом снова на бывшую девушку, которая делала вид, что его не существует, и почувствовал досаду.

Но он знал, как разрушить её надуманное спокойствие.

Он достал телефон и начал набирать сообщение.

У Чуся в «Вичате» пришло уведомление.

Хань Фэйцзы: Ты, наверное, боишься меня видеть? Боишься, что снова влюбишься?

Лицо Чуся вспыхнуло.

Не от его самонадеянного предположения, а от самой наглости таких слов.

«Любовь»… Восемь лет назад они даже не употребляли это слово. Тем более сейчас.

Только такой самовлюблённый тип, как Хань Лие, который ставит себе аватарку с лучезарным солнцем, может быть настолько уверен в себе.

Покраснение — это просто физиологическая реакция. Оправившись, Чуся спокойно ответила: «Первое: я никогда тебя не любила. Второе: я не собираюсь быть третьей в чужих отношениях».

Она всегда считала, что то, что было между ними, — это просто влюблённость, подростковое увлечение. Это не любовь.

Любовь — зрелое, твёрдое чувство. Настоящую любовь разлучает только смерть.

Автор:

Чуся: Ты понял?

Лие-гэ: Ага, я повзрослел и стал очень твёрдым. Давай!

Ха-ха-ха, за эту главу тоже разыграем 100 маленьких красных конвертов! Спасибо, феи, за мины!

— Динь! — раздался звук уведомления на телефоне Хань Лие.

Он бросил взгляд на Чуся, провёл пальцем по экрану — и открылось окно чата.

Улунский чай с молоком: Первое: я никогда тебя не любила…

Увидев лишь эти несколько слов, Хань Лие почувствовал, будто в грудь ему врезался метеорит. На несколько секунд дыхание перехватило.

Память перенесла его на восемь лет назад.

Тоже летом, похожим на сегодняшний день, Хань Лие работал в чайной лавке. Он принимал заказы за стойкой, и у него не было времени оглядываться. Вдруг коллега толкнул его локтём и кивнул на улицу.

Хань Лие мельком взглянул через дорогу и увидел свою девушку рядом с элегантной женщиной средних лет. Женщина что-то говорила, указывая на чайную лавку, а девушка, заметив его взгляд, опустила глаза и нервно теребила край платья, словно школьница перед директором.

На лице женщины он узнал черты Чуся.

Это была её мать.

В сердце Хань Лие вспыхнуло дурное предчувствие.

В тот же вечер он получил от неё сообщение с просьбой расстаться. Она писала, что хочет сосредоточиться на учёбе, что больше не будет выходить на связь, и пожелала ему найти кого-то получше.

Хань Лие прекрасно понимал, что сказала Ляо Хун восемнадцатилетней дочери.

«Посмотри на него. У него даже аттестата нет. В двадцать лет он может работать в чайной, но в тридцать или сорок его там уже не возьмут. Даже если захочет сменить работу — чем займётся? Строителем, курьером, рабочим на заводе? Даже если тебе всё это не важно, сможешь ли ты представить его своим друзьям и родным? Стыдно будет признаваться, что твой парень — такой человек?

Красивая внешность — это временно. У вас нет общих интересов. Поговоришь с ним об экономике, политике или искусстве — он тебе в ответ грубости. А когда у вас родятся дети, чему он их научит? Всё ляжет на тебя. А потом ты начнёшь его критиковать, а он устанет от твоих нравоучений. Когда страсть угаснет, что останется между вами?

Чуся, любовь — это не так просто, как кажется. Подумай хорошенько. Мама хочет, чтобы ты сделала правильный выбор».

Хань Лие сразу понял: Ляо Хун — не та мать из дешёвых сериалов, что устраивает истерики ради разлуки. Она была элегантной и сдержанной. Ей даже не нужно было угрожать ему или вести переговоры — она убедила свою послушную дочь сама.

Чуся действительно его презирала.

Хань Лие не винил её.

Он просто был недостаточно хорош.

Но если расставание произошло так легко и резко, возможно, Чуся и правда никогда его не любила.

Хань Лие убрал телефон в карман, откинулся на спинку дивана и угрюмо уставился в окно на проезжающие машины.

http://bllate.org/book/2788/304508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода