× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуся не могла понять, из-за чего именно он стал таким самонадёжным.

Официант принёс два обеденных сета и поставил их перед ней и Хань Лие.

Чуся проголодалась. Сначала она сделала глоток сока, а потом пластиковой вилкой наколола тонкий ломтик пиццы.

Она привыкла есть маленькими кусочками. Если бы напротив никого не было, Чуся осмотрелась бы вокруг, но раз Хань Лие сидел напротив, она просто открыла видеоприложение и уставилась в сериал, продолжая есть.

Хань Лие вилкой не воспользовался — просто оторвал два куска пиццы, сложил их вместе и откусил острый уголок.

Чуся сосредоточилась на экране.

Хань Лие быстро доел пиццу, за пару движений расправился с острыми куриными наггетсами из сета и залпом допил сок. Его трапеза закончилась задолго до её.

Чуся успела съесть лишь четверть пиццы.

Хань Лие бросил салфетку, которой вытер руки, на поднос от пиццы и ушёл.

Чуся с облегчением выдохнула.

Пиццу она всё же доела, наггетсов съела только три, выпила полстакана сока.

Протерев губы от жира, Чуся взяла в одну руку телефон, в другую — сумочку и вышла из пиццерии.

Было почти восемь вечера. Ночь наконец окутала землю, но повсюду мелькали огни — центр Юйчэна сиял ослепительной роскошью.

Через несколько магазинов от пиццерии находился фруктовый ларёк. Чуся зашла туда и купила гроздь сочного винограда «Кёхон» с крупными, упругими ягодами.

Расплатившись, она потеряла интерес ко всем остальным магазинам и направилась прямо домой.

Подъезд был оборудован системой распознавания лиц, и Чуся беспрепятственно прошла внутрь.

По обе стороны главной аллеи жилого комплекса росли пересаженные гинкго — каждое дерево было толщиной с талию человека. Пройдя немного вперёд, Чуся вдруг услышала сбоку:

— Эй!

Она обернулась, держа виноград.

Хань Лие небрежно прислонился к гинкго справа. Белый свет уличного фонаря освещал его лицо, будто это был кульминационный кадр дорамы. У него были тонкие губы — те самые, что, по легенде, символизируют холодность сердца. После того как он окликнул её, Хань Лие сделал ещё одну затяжку из золотистой сигареты, подошёл к фонарному столбу, придавил окурок и выбросил оставшуюся половину в урну рядом.

Закончив это, он направился к ней.

В руке он держал стаканчик найчая.

Чуся любила найчай. Когда они встречались раньше, Хань Лие каждый раз приносил ей его при встрече.

Но сейчас уже не то время.

Чуся продолжила идти к девятому корпусу с прежней скоростью.

Хань Лие слегка сместился в сторону и пошёл рядом с ней.

В последнее время, заходя во двор, Чуся намеренно делала крюк, но раз сегодня они уже встретились, она решила не сворачивать.

Впереди уже виднелась вилла Хань Лие — та, что с угловым расположением. В доме было темно: хозяина не было.

Однако Хань Лие не пошёл домой, а сопровождал её дальше.

Чуся не понимала, чего он хочет.

Хань Лие наконец заговорил, и его низкий голос прозвучал будто прямо у неё в ухе:

— Я знаю, ты никогда меня не любила. Какая любовь может быть у девчонки, только что окончившей школу?

Чуся предпочла остаться молчаливой слушательницей.

Хань Лие вдруг преградил ей путь.

Чуся остановилась и нахмурилась, глядя на него.

Его узкие чёрные глаза были тёмны, как чернила:

— Но я не понимаю: какое отношение имеет твой возможный интерес ко мне сейчас к вмешательству третьего лица?

Чуся не любила слово «любовь», особенно когда Хань Лие смотрел на неё так пристально.

Она отвела взгляд в сторону и спокойно сказала:

— Помнишь, в аэропорту, когда мы встретились, Фан Юэ предложил подвезти меня? Ты напомнил ему, чтобы он не мешал твоему свиданию.

Хань Лие кивнул:

— Да, в тот день у меня и правда было свидание. Знакомый посоветовал девушку с сайта знакомств. На фото в вичате она выглядела красиво, но оказалось, что фото сильно отретушировано. Вживую она даже рядом с тобой не стоит.

Спокойное выражение лица Чуся дрогнуло.

Как это «даже рядом не стоит»? Она что, уродина?

Хань Лие, похоже, понял, что ляпнул глупость, и усмехнулся:

— Прости, я не то имел в виду. Короче, та девушка оказалась такой уродиной, что я даже не стал с ней обедать, не говоря уже о дальнейшем общении. Так что я пока останусь холостяком. Если в этот период ты вдруг вспомнишь обо мне с нежностью — это ведь не будет считаться вмешательством третьего лица.

— Спасибо, но мне это неинтересно, — сказала Чуся и обошла его.

Хань Лие догнал её и с насмешливым любопытством спросил:

— Почему неинтересно? Раньше ты бросила меня, потому что у меня не было ни денег, ни перспектив. А сейчас я разбогател.

Чуся начала понимать, что движет его упорством.

Он всё ещё затаил обиду на то, что она когда-то его бросила, и теперь специально дразнит её, намекая, что она охотница за деньгами.

— Мне просто неинтересно, — ответила Чуся. — Это не имеет отношения к твоему богатству или бедности.

— Понял, — сказал Хань Лие. — Ты считаешь, что я с низким образованием, и поэтому не гожусь тебе в пару.

Чуся подумала: среди причин, по которым она никогда не рассматривала Хань Лие как потенциального парня, действительно была и нехватка общих тем из-за разницы в образовании. Она решила промолчать, давая понять, что он прав.

Хань Лие упрекнул её:

— Это дискриминация! Кто сказал, что мужчине с низким образованием нельзя строить отношения? Двое встречаются, потому что нравятся друг другу и заботятся друг о друге — при чём тут диплом? Допустим, ты идёшь по улице со своим парнем, и вдруг на вас мчится машина. Разве парень с высшим образованием обязательно бросится тебя спасать, а без диплома — обязательно оттолкнёт тебя, чтобы самому выжить? Неужели искренность чувств зависит от уровня образования?

Чуся смотрела вперёд и пояснила:

— Я так никогда не думала.

Хань Лие:

— Тогда почему ты не интересуешься мной?

Чуся искренне удивилась его логике и окинула его взглядом с ног до головы:

— Почему я должна интересоваться тобой? Ты богат — но разве у тебя столько же денег, сколько у Джека Ма? Ты красив — но разве ты красивее корейских идолов? Ты хочешь, чтобы я интересовалась тобой именно из-за твоего низкого образования?

Хань Лие промолчал.

Он заметил, что Чуся изменилась. В восемнадцать лет она была очень тихой, словно погружённой в собственный внутренний мир. Когда он за ней ухаживал, она почти не разговаривала. Даже после того как он добился её расположения, она оставалась молчаливой и легко краснела от его комплиментов, никогда не отвечая ему длинными фразами и уж тем более не споря.

Пока он приходил в себя, Чуся уже отошла на несколько шагов.

Хань Лие неторопливо последовал за ней и парировал:

— Как будто Джек Ма или эти идолы сами захотят с тобой встречаться! Если ты так востребована, почему восемь лет в Пекине за тобой никто не ухаживал, и тебе пришлось возвращаться домой на поиски?

Чуся, не оборачиваясь, бросила:

— Не твоё дело.

Хань Лие снова догнал её и поднёс стаканчик найчая прямо к её лицу.

Чуся оттолкнула его:

— Не нужно.

Хань Лие усмехнулся:

— Кто сказал, что это тебе? Я видел твой пост в вичате — ты же теперь предприниматель. Мне вдруг тоже захотелось открыть своё заведение. Я умею только делать найчай. Как думаешь, стоит ли мне открыть точку по продаже найчая?

С этими словами он воткнул соломинку в стаканчик и сделал глоток.

У Чуся к Хань Лие оставалось немного тёплых чувств — не любовь, просто привязанность из-за прошлого. Поэтому она искренне надеялась, что он займётся чем-то серьёзным, а не будет бездельничать, как типичный богатый бездельник, разбогатевший на компенсациях за снос дома.

Она всерьёз задумалась о возможности его бизнеса.

Насколько она знала, Хань Лие проработал как минимум два года в кафе найчая. Для человека с таким опытом открыть небольшую точку, имея стартовый капитал, должно быть несложно.

— Ты уже решил? — спросила Чуся.

Хань Лие отбросил шутливое выражение лица и кивнул:

— Сегодня целый день наблюдал за торговлей в районе Цзинтай. Там все точки с найчаем идут нарасхват — должно быть выгодно.

Это объясняло, почему они случайно встретились именно в Цзинтае, и показывало, что он действительно задумался о старте собственного дела.

До девятого корпуса оставалось совсем немного. Чуся не замедляла шаг и ускорила речь:

— Ты лучше меня разбираешься в том, как вести такой бизнес. Если серьёзно решишь открывать, советую сначала составить чёткий план, посоветоваться с друзьями, которые в этом разбираются, и выяснить, что нужно на старте: расчёты первоначальных вложений, исследование рынка и так далее. К тому же, раз уж это сфера общественного питания, требования могут быть ещё строже.

Хань Лие сопроводил её до входа в первый подъезд девятого корпуса.

Чуся собиралась войти.

Здесь было светлее, чем под уличными фонарями. Хань Лие смотрел на её щёки, слегка покрасневшие от летнего зноя, и с улыбкой попрощался:

— Понял. Спасибо за совет, умница-выпускница. Если что-то будет непонятно, я ещё спрошу у тебя.

Чуся хотела сказать, что она в этом не очень разбирается, но Хань Лие уже развернулся и пошёл.

Его фигура была стройной и подтянутой. Левая рука засунута в карман спортивных штанов, правая держала стаканчик с чаем. Дойдя до ступенек, он вдруг высоко подпрыгнул, развернувшись в прыжке, и бросил на неё взгляд из-под чёрных ресниц.

От прыжка до приземления его взгляд не отрывался от Чуся.

Чуся на несколько секунд замерла, а затем, сохраняя бесстрастное выражение лица, отвела глаза и вошла внутрь, держа виноград.

Автор говорит:

Лие-гэ: Круто?

Чуся: Найчай пролился.

Ха-ха, сегодня тоже раздаю 100 маленьких красных конвертов! Спасибо, феи, за мины!

Чэнь Юй бросила 1 мину.

И-Эр-Сань бросила 1 мину.

Юйдянь Жэньсин бросила 1 мину.

Ванъюй бросила 1 мину.

Хатцзы_ЕстВоздух бросила 2 мины.

Чуся поднялась наверх, переобулась и с виноградом направилась на кухню.

Виноград был свежий. Чуся одной рукой держала целую гроздь, а другой — специальными ножницами аккуратно срезала ягоды одну за другой в миску для овощей. Промыв три раза под проточной водой, она переложила их в фруктовую тарелку.

Вернувшись в гостиную с тарелкой, Чуся выбрала свежий фильм и устроилась смотреть, поедая виноград.

Телефон на журнальном столике слегка завибрировал — звонила мама, Ляо Хун.

Чуся нажала на паузу пульта, проглотила виноградину и ответила:

— Уже закончила работу? Ужинала?

— Давно поела, сейчас фильм смотрю.

— Одна в кинотеатре?

— Нет, дома.

— Ты что за молодая женщина — в восемь-девять вечера уже дома сидишь! Сколько ты здесь, дома, и не связалась ни с кем из старых одноклассников?

Чуся тихонько убавила громкость и снова запустила фильм.

В её вичате было много контактов одноклассников — от средней школы до магистратуры, и все групповые чаты ещё существовали, но она давно их отключила.

Чуся вообще не умела заводить друзей: в каждом возрасте сверстники увлекались тем, что ей было неинтересно.

Она не любила ходить по магазинам за одеждой, не прокалывала уши и не красила ногти, не ходила в караоке и на совместные ужины, не следила за звёздами и не ходила на концерты, не вступала в студенческие клубы для развития социальных навыков.

Чуся любила читать и проводить время в библиотеке за учёбой.

Более-менее массовое её увлечение — комиксы и сериалы. Но и это было тихим, индивидуальным занятием. Когда одногруппницы с восторгом обсуждали японские, корейские или американские сериалы или популярные манхвы, Чуся иногда пыталась присоединиться, но взгляды подруг — «Неужели отличница тоже смотрит такое?» — постепенно убили в ней желание участвовать в таких беседах.

Жизнь отличницы, вероятно, всегда казалась скучной. Даже её работа выглядела лишённой страсти.

Переводчик. Люди говорят — она переводит. Её мозг быстро переключается между двумя языками, но в рамках чётких рамок, ограничивающих свободу мысли. Ей не нужно создавать что-то новое, не нужно угождать чьим-то капризам. Получив заказ, она просто приходит вовремя, точно выполняет задачу и уходит.

Многим казалось, что Чуся — скучный человек, ведущий скучную жизнь.

Сама Чуся не видела в этом ничего плохого. Пусть другие жалеют её за однообразие — она наслаждалась упорядоченностью и стабильностью.

Ляо Хун глубоко обеспокоилась.

Когда дочь училась, Ляо Хун гордилась её самодисциплиной и увлечённостью учёбой. Но теперь дочери пора выходить замуж, а она всё такая же домоседка, как и раньше. Хорошее вино не боится глубокого переулка, но если дочь перешагнёт тридцатилетний рубеж, найти достойного жениха будет трудно.

Ляо Хун решила расширить круг общения дочери.

Раз дочь не выходит из дома — она сама её выведет.

Во вторник днём Ляо Хун получила приглашение на свадьбу. Один очень влиятельный деловой партнёр, ранее разведённый, снова женился. Жениху пятьдесят два года, невесте — двадцать пять. Он приглашал её и её семью на церемонию в воскресенье в одиннадцать часов дня в свою виллу.

Этот бизнесмен пользовался большим уважением в деловых кругах Юйчэна. На свадьбе соберутся представители местной элиты. Сама Ляо Хун по статусу не имела права на приглашение, но её босс — крупный девелопер Ло Тао — получил его, а она была его доверенным лицом.

Однако Ляо Хун получила приглашение лично благодаря собственному обаянию.

Чуся была красавицей уровня «королевы факультета», но держалась очень скромно.

В молодости Ляо Хун была не просто королевой факультета — она была ослепительной красавицей, за которой ухаживали десятки поклонников. Красавицы и в зрелом возрасте остаются красавицами. Хотя Ляо Хун уже пятьдесят три года, её выдающиеся профессиональные качества, элегантная внешность и уверенная, спокойная манера держаться по-прежнему вызывают восхищение у мужчин.

http://bllate.org/book/2788/304509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода