В холодильнике ещё не было ни овощей, ни мяса — только несколько пакетов замороженных полуфабрикатов, йогурты да напитки.
Хань Лие достал бутылку минеральной воды, сбросил тапочки ногой и босиком прошёл в гостиную, где с хлопком рухнул на диван.
Телефон Чуся лежал прямо перед ним на белом маленьком журнальном столике.
Хань Лие бросил взгляд на ванную и громко спросил:
— Какой у тебя пароль от телефона? У меня разрядился — закажу на твоём еду.
Чуся сделала вид, что не слышит.
— Не волнуйся, — добавил Хань Лие, — адрес укажу свой. Вернусь — переведу тебе деньги за заказ.
Только тогда Чуся назвала цифры.
Это была дата её рождения.
Хань Лие помнил её, но промолчал. Разблокировав телефон, он открыл приложение для доставки еды, наугад выбрал заказ, который привезут через полчаса, и изменил адрес доставки на свой.
Перед оплатой Хань Лие перевёл телефон Чуся в беззвучный режим, а затем набрал номер с собственного аппарата.
В его контактах этот номер значился как «Улунский чай с молоком».
Телефон Чуся молча высветил входящий звонок. На экране появилось имя: Хань Фэйцзы.
Хань Лие: …
Вот как она его сохранила?
Хотя Хань Лие бросил школу ещё в старших классах, даже его скромные познания включали фигуру Хань Фэйцзы — одного из представителей легистской школы древнего Китая.
Кроме общей фамилии, что общего у него с этим философом?
Хань Лие быстро удалил запись о звонке в телефоне Чуся, вернул обычный режим звука и направился в ванную с её телефоном в руке.
Он постучал по стеклянной двери душевой кабины:
— Девяносто восемь юаней. Оплати.
Чуся подняла голову, показав уставшее, покрасневшее от жары личико.
Экран телефона переключился, и раздался звуковой сигнал: «Дзинь!» — оплата прошла успешно.
Хань Лие положил телефон на умывальник и вышел.
Не спеша допив бутылку воды, он дождался, пока Чуся закончит купать Найчая.
Сама она тоже вспотела. После того как высушит шерсть питомцу, Чуся сразу же повела его к двери и спокойно, с ясным взглядом посмотрела на мужчину, сидевшего на диване.
Хань Лие подошёл к кухне и надел свои тапочки.
Как только он вышел, Чуся немедленно захлопнула дверь.
Найчай снаружи пару раз жалобно завыл.
Чуся почувствовала лёгкую грусть, но тут же услышала насмешливый смех Хань Лие:
— Вой себе волком! Пошли со мной, дуралей.
Чуся мысленно поблагодарила судьбу, что Найчай не умеет говорить: иначе, живя с таким хозяином, он наверняка научился бы сыпать грубостями.
Нужно было убрать пол и расставить книги из коробок, поэтому Чуся решила заняться всем этим, а потом хорошенько расслабиться в ванне.
Когда она уже вымыла пол, раздался звонок — ей сказали подойти к воротам жилого комплекса за заказом.
Вероятно, это был тот самый заказ Хань Лие.
Положив трубку, Чуся задумчиво посмотрела на экран телефона и нахмурилась. Сначала она полистала список контактов в WeChat и нашла там «Хань Фэйцзы» — человека, с которым не общалась восемь лет.
За это время она сменила несколько телефонов, и все чаты, включая переписку до и после расставания, давно исчезли. Окно диалога было совершенно пустым.
Аватар Хань Лие — золотое солнце в чёрных очках, яркое и самодовольное, — отлично отражал его нынешний статус «нового богача».
Чуся отправила сообщение:
«Твой заказ приехал. Забирай у южных ворот».
Отправив сообщение, она направилась в кабинет и занялась расстановкой книг. Через некоторое время пришло уведомление о новом сообщении.
Хань Фэйцзы прислал ей красный конверт.
Чуся открыла его — ровно девяносто восемь юаней, точная сумма заказа, и на обёртке конверта было написано: «Спасибо».
Приняв деньги, Чуся тут же удалила весь чат с Хань Фэйцзы.
Позже, выходя из жилого комплекса, она сознательно выбрала более длинный путь, лишь бы не встретиться с ним.
Бывший арендатор офиса Чуся тщательно отремонтировал помещение, унеся с собой часть вещей, но оставив несколько комплектов офисной мебели.
Цвет стен Чуся вполне устраивал, однако стол, картины и другие предметы интерьера она решила заменить по собственному вкусу.
Следующую неделю Чуся провела очень насыщенно: днём осматривала магазины мебели и предметов интерьера, а вечером занималась письменным переводом.
Поставки офисного стола, дивана, вазы, картин, светильников, принтера и прочего постепенно завершились. Чуся расставила всё в соответствии с заранее нарисованной простой схемой, и небольшая переводческая компания наконец обрела вид настоящего рабочего пространства. Девяносто квадратных метров офиса были разделены на зону ресепшн и приёма гостей, переговорную, кабинет менеджера и рабочее пространство сотрудников. Обстановка получилась уютной, спокойной, с лёгкой атмосферой книжной эрудиции.
Едва офис был готов, мама Чуся, Ляо Хун, помогла ей найти сотрудников на должности администратора и бухгалтера.
По телефону мама лишь сказала, что двое придут сегодня на собеседование. Чуся, одетая в белый костюм-двойку, сидела за стойкой ресепшн и сводила глоссарий профессиональных терминов для предстоящего крупного заказа.
Первым появился молодой человек лет двадцати с небольшим, ростом около метра восьмидесяти и… очень симпатичной внешности.
Он остановился у входа, взглянул на Чуся, потом на логотип компании на стеклянной двери и, широко улыбнувшись, вошёл внутрь:
— Это «Ялэ»? Вы администратор?
Чуся сидела именно за стойкой ресепшн, так что его ошибка была понятна.
Она быстро сохранила документ, встала и приветливо сказала:
— Здравствуйте, я Сюй Чуся, владелица «Ялэ». Вы, наверное, Чжан Жунжун?
Мама дала ей два имени — бухгалтер Чжан Жунжун и администратор Ло Юй — но не уточнила пол.
Раз молодой человек принял её за администратора, значит, он и есть бухгалтер Чжан Жунжун.
Правда, имя «Чжан Жунжун» для мужчины звучало немного странно.
Чуся удивилась, но тут же вежливо улыбнулась.
Молодой человек, однако, рассмеялся и протянул ей руку:
— Здравствуйте, босс! Я Ло Юй, рекомендован Ляо-тётей. Только что, увидев вас за стойкой, чуть не испугался — подумал, что мне придётся бороться за место с конкурентом!
Чуся: …
Мама наняла ей настолько симпатичного и жизнерадостного мужчину-администратора?
Заметив её изумление, Ло Юй пояснил:
— Дело в том, что я раньше владел копировальным салоном в Чуньцзянъюане. Ляо-тётя сказала, что вы открываете компанию и, возможно, понадобится помощь, ведь в офисе одни женщины. Бизнес у меня шёл всё хуже и хуже, так что я и сам хотел сменить занятие. Подойду я вам или нет? Копировать умею, что ещё от меня требуется?
Чуся требовала от администратора не только распечатывать документы и принимать гостей, но и выполнять разные мелкие поручения.
Опыт и внешность Ло Юя идеально подходили на эту роль. К тому же, если мама переманила владельца копировального салона из их же жилого комплекса, значит, Ло Юй — надёжный человек.
Однако у Чуся возник один вопрос:
— Даже если дела в салоне шли плохо, разве это приносило меньше дохода, чем работа администратором?
Она предложила Ло Юю сесть на диван и с любопытством спросила.
Ло Юй почесал нос:
— Деньги мне не нужны. Просто хотелось заняться чем-нибудь. У меня низкое образование, сложную работу не осилю, да и тяжёлую не хочу. Администратором работать — самое то.
Низкое образование, но не нуждающийся в деньгах… Неужели, как и Хань Лие, он тоже «новый богач» после сноса дома?
Это касалось личной жизни Ло Юя, поэтому Чуся не стала расспрашивать дальше. Обсудив зарплату, она официально приняла его на работу — первого сотрудника своей компании.
Вторым пришла бухгалтер Чжан Жунжун.
Удивительно, но у неё оказалось прекрасное образование: три года опыта работы в крупной компании после окончания университета. Сама она выглядела очень аккуратной и приятной.
Ознакомившись с резюме Чжан Жунжун, Чуся задала ей тот же вопрос:
— Почему вы ушли из «Циюаня»?
«Циюань» — крупная корпорация с хорошими условиями и перспективами, явно лучше, чем у неё.
Чжан Жунжун горько улыбнулась и, перебирая пальцами, объяснила:
— Я и не думала уходить из «Циюаня». Там прекрасная атмосфера и карьерные перспективы. Просто мне не повезло: мой руководитель совершил ошибку, из-за которой компания потеряла несколько миллионов. Он подставил меня, чтобы я взяла вину на себя. Хотя мне не пришлось платить компенсацию, репутация была испорчена. Большие компании больше не берут меня, да и самой не хочется туда возвращаться. Хочу просто спокойную и стабильную работу.
Чуся всё поняла и ободряюще улыбнулась:
— Ничего страшного. Мы только начинаем. Будем вместе стараться и, может, скоро переедем в офис побольше.
Чжан Жунжун энергично кивнула.
Чуся назначила обоим приступать к работе с третьего числа следующего месяца, в понедельник.
Оставшиеся две недели она потратила на поиск переводчиков через сайты вакансий. В итоге наняла четверых: двоих опытных специалистов по письменному и устному переводу, одну выпускницу университета и одну студентку четвёртого курса на практику.
К концу месяца все документы для открытия компании были готовы, сайт, разработанный двоюродным братом, успешно запущен, и переводческая компания «Ялэ» официально начала работу.
В офисном здании гостиничной группы «Отель Трёх Сезонов» Хань Лие откинулся в кресле, закинув ноги на стол, и скучал, вертя в руках телефон.
Закончив разговор, он пролистал ленту в соцсетях и заметил, что «Улунский чай с молоком», редко публиковавший записи, выложил сообщение об открытии своего дела.
Хань Лие прочитал от начала до конца и усмехнулся.
В тот день он слышал, как она по телефону говорила с мамой про офис. Так она действительно открыла свою компанию.
У них с Чуся был только один общий друг — Фан Юэ, поэтому его комментарий под постом выделялся на фоне остальных.
Фан Юэ: Школьная красавица — молодец! Отлично! Если нам понадобятся переводы, будем обращаться только к тебе!
Улунский чай с молоком ответил Фан Юэ: Спасибо!
Фан Юэ ответил Улунскому чаю с молоком: Не за что! Наш босс богат, так что я буду направлять к тебе все заказы. Вода не должна утекать чужим полям!
Улунский чай с молоком ответил Фан Юэ: Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать.
Так закончился этот короткий, тёплый и холодный одновременно диалог.
Хань Лие скривил губы и посмотрел в сторону офиса.
Кабинет Фан Юэ находился недалеко, и с позиции Хань Лие было видно, как тот, уткнувшись в телефон, умиленно улыбается.
Если бы не нужно было изображать перед Чуся «нового богача», Хань Лие с удовольствием оставил бы комментарий под постом — просто чтобы посмотреть, как изменится выражение лица Фан Юэ.
В первый рабочий день компания «Ялэ» получила два заказа от старшеклассников-одноклассников Чуся — оба на письменный перевод: один — описание компании, другой — презентация продукта.
Задания несложные, Чуся сразу передала их руководителю отдела.
Хотя в отделе переводов пока было всего четверо сотрудников, Чуся уже выбрала одного из них в качестве руководителя — на случай, если ей самой придётся часто выезжать на устные переводы. В её отсутствие новые заказы будет распределять именно он.
Сегодня Чуся в основном занималась обучением двух новичков.
Ван Янь — недавняя выпускница университета, а Сюй Нань — студентка, которая после летних каникул пойдёт на четвёртый курс и пришла на стажировку.
Выпускники факультетов иностранных языков чаще идут в сферу внешней торговли; в переводческие компании обычно устраиваются тихие и замкнутые люди. Сама Чуся была такой же. Ван Янь и Сюй Нань выглядели очень скромно, и обе внимательно слушали объяснения начальницы.
— В этих текстах много профессиональных терминов. Я уже собрала все, с которыми сталкивалась, в этот Excel-файл. Возьмите по копии. Перед переводом сначала ищите нужные слова в нём. Если чего-то нет — ищите сами и обязательно добавляйте в файл, чтобы в следующий раз можно было сразу использовать.
Ван Янь и Сюй Нань кивнули.
Чуся не стала давить на них:
— Вот мои предыдущие переводы и оригиналы. Сначала внимательно прочитайте, потом начинайте работать. Вначале будет медленно — это нормально. Качество важнее скорости. Со временем всё наладится.
Зарплата рассчитывалась по схеме «оклад + процент от выполненных заказов», так что Чуся не боялась, что кто-то будет лениться.
Иными словами, доход переводчика напрямую зависел от его профессионализма: чем выше эффективность и качество, тем выше зарплата.
Рабочий день начинался в восемь тридцать утра и заканчивался в пять тридцать вечера. Поскольку заказов пока было мало, сверхурочные не требовались, и сотрудники постепенно разошлись по домам.
Чуся не спешила уходить — она осталась в кабинете, чтобы проверить переводы Ван Янь и Сюй Нань.
— Босс, ещё не уходите? — весело спросил Ло Юй, постучав в дверь.
Голос Ло Юя, как и его внешность, излучал жизнерадостность, и Чуся улыбнулась, не отрываясь от экрана ноутбука:
— Немного задержусь. Иди домой.
— Окей!
После ухода Ло Юя Чуся осталась в офисе до половины седьмого, закончив проверку.
Плечи немного ныли, и она сделала простую гимнастику для шеи и плеч, чтобы снять усталость. Затем выключила компьютер, свет и кондиционер во всех комнатах и заперла офис.
http://bllate.org/book/2788/304507
Готово:
