×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Хань Лие просто подобрал Найчая и искупал его, вернув псу прежнюю красоту. Но как правильно за ним ухаживать — всё это Чуся выведала у однокурсников, державших собак, и аккуратно записала для него по пунктам. Позже, когда они стали встречаться, Хань Лие, развалившись на диване с ногой на ногу, одной рукой чесал лежавшего на её коленях Найчая и с наглой ухмылкой рассказывал, что в тот самый момент, когда увидел пса на улице, первой мыслью было — использовать его, чтобы завоевать её.

Тогда Хань Лие был именно таким — откровенно, нагло плохим.

Он нарочно употреблял при ней слова, которых Чуся за всё время учёбы в университете ни разу не слышала. Как только она краснела, он торжествовал.

Вот почему так обидно, что в жизни был только один роман: ведь редкое дорого стоит. Прошло восемь лет, а она помнит всё до мельчайших деталей.

Хань Лие не собирался здороваться. Чуся напрягла руки и продолжила катить тележку — одной толкала её вперёд, другой придерживала чемодан, стоявший сверху, боясь, что он упадёт.

Она уже собиралась уходить, но Найчай сделал пару шагов вслед и жалобно завыл: «Ау-у-у!»

Точно так же он вёл себя, когда она уходила из квартиры Хань Лие — всегда жалобно выл и смотрел на неё своими большими тёмными глазами с такой тоской.

Прошло восемь лет, а Найчай всё ещё помнил её. Золотистые ретриверы и правда преданные собаки.

— Стой.

Мужчина у кустов шрабовой розы вдруг окликнул её.

Чуся машинально замерла. Краем глаза заметила, как Хань Лие бросил ножницы и, вместо того чтобы выйти через калитку, сделал пару шагов назад и перепрыгнул через живую изгородь. Он был высоким и мускулистым, и прыжок через кусты напоминал выступление легкоатлета на Олимпийских играх. В этот момент он снова стал похож на того самого Хань Лие из её воспоминаний — совсем не на того «Лие-гэ», которого называл Фан Юэ в машине.

Чуся недоумевала, зачем он её окликнул. Неужели хочет поговорить о прошлом?

Хань Лие подошёл ближе, и Найчай тут же побежал к нему.

Он наклонился и потрепал пса по большой голове, мельком взглянул на белые кроссовки Чуся и, выпрямившись, безэмоционально произнёс:

— Я звал Найчая.

Чуся: …

Значит, он велел стоять именно собаке?

Её лицо, уже покрасневшее от усилий, стало ещё ярче. Стыдно до невозможности — хотелось провалиться сквозь землю.

Она ускорила шаг и мысленно запомнила расположение виллы Хань Лие, поклявшись впредь обходить этот участок стороной.

Но Найчай снова подбежал, теперь уже бежал рядом с тележкой, то и дело поворачивая к ней голову.

Чуся напомнила себе, что это собака бывшего парня, и теперь у них больше ничего общего.

— Тебе не жарко? Раз уж выгуливаешь его сейчас, пусть вечером спокойно сидит дома, — неспешно проговорил Хань Лие, догоняя её. Его длинные ноги позволяли легко поспевать за ней, даже шагая в расслабленном темпе, и он держался на расстоянии двух шагов параллельно.

Чуся молчала, сжав губы. Ей казалось, что он специально наблюдает за её неловкостью — ведь если бы захотел, легко увёл бы Найчая домой.

На чемодане висела наклейка экспресс-доставки. Хань Лие подошёл ближе к тележке, указал пальцем на накладную и вдруг усмехнулся:

— Так это твои вещи? А я уж подумал, что отличница после выпуска устроилась курьером.

Чуся сразу поняла: он подошёл не только погулять с собакой — он хотел её унизить.

Она упорно катила тележку дальше.

Июнь в Юйчэне — самое жаркое время года, а вечер — самый душный. Уже почти шесть, а солнце всё ещё висело на горизонте, и золотистые лучи слепили так, что приходилось щуриться.

Бывшая богатая девушка, когда-то бросившая парня-продавца из чайной лавки ради денег, теперь в поту и пыли катит тележку, в то время как брошенный продавец, судя по всему, разбогател и живёт во вилле. Чуся вдруг вспомнила рекламные баннеры в «Вэйбо» — те самые дешёвые дорамы с заголовками вроде «Деревенская девушка научилась краситься и отомстила сопернице» или «Бедный парень, брошенный возлюбленной, на самом деле оказался тайным миллиардером»…

Чуся искренне надеялась, что Хань Лие не станет таким банальным человеком.

Её первая любовь была прекрасной. Разорвалась — и ладно. Не хотелось, чтобы теперь всё превратилось в пошлую мелодраму.

— Что у тебя в чемодане? Выглядит тяжело, — внезапно постучал Хань Лие по боку её багажа.

Чуся решила: если бывший действительно настолько глуп, она сыграет роль покорной бывшей, чтобы он выпустил пар и ушёл.

— Одежда и книги, — спокойно ответила она.

Хань Лие фыркнул:

— Настоящая отличница.

Этот насмешливый тон, с которым он произнёс «отличница», лишь укрепил её подозрения.

Она нарочно подыграла ему, чтобы удовлетворить его раздутую гордость:

— Сейчас отличников пруд пруди, и перспектив у них — ноль. А ты уже во вилле живёшь, тебя машина возит — вот это настоящий успех.

Хань Лие усмехнулся:

— Всё вынудили. Если не добьёшься чего-то стоящего, красивая девушка рано или поздно тебя бросит.

Вот оно!

Как типичная бывшая, которой теперь предстоит выслушать упрёки от «успешного» экс-бойфренда, Чуся лишь опустила голову в знак стыда.

— Ты тоже здесь живёшь? — Хань Лие сменил тему и указал на ряд таунхаусов впереди. — В каком доме?

Он шёл легко, засунув руки в карманы, а Чуся вся мокрая от пота, тяжело дышала и, запинаясь, выдавила номер, от которого её «успешный» бывший точно почувствует себя ещё выше:

— Девятый.

Девятый корпус — высотка, но даже самые маленькие квартиры там — от двухсот квадратных метров, а цены начинаются с десятков миллионов.

Хань Лие прищурился:

— Настоящая отличница. В таком возрасте уже сама купила квартиру. А я — просто выигравший в лотерею переселенец.

Только теперь Чуся узнала, что он живёт здесь благодаря переселению и компенсации.

Если бы Хань Лие добился всего сам, она бы, может, и стерпела его насмешки — хоть бы из уважения. Но теперь выяснилось, что они оба в одинаковом положении: он живёт за счёт компенсации, она — за счёт родителей. Никто не лучше другого.

Не желая больше играть роль, которая льстит его самолюбию, Чуся свернула на другую дорожку, готовая идти кружным путём, лишь бы не разговаривать с ним.

Но едва она свернула, как Найчай тут же, словно по навигатору, последовал за ней, а за ним и Хань Лие.

Чуся сжала зубы. Все жильцы имеют право гулять, где хотят. Она не могла запретить ему выгуливать собаку.

— Помочь? — спустя несколько десятков метров Хань Лие, будто только сейчас заметив, что ей тяжело, небрежно спросил.

Чуся холодно ответила:

— Не надо.

Хань Лие приподнял бровь:

— Считаешь, что переселенец не достоин помогать отличнице?

У неё не было сил спорить.

Хань Лие вдруг схватил ручку тележки и начал помогать толкать.

Поняв, что он настроен настаивать, Чуся отошла в сторону и отдала ему всё — всё равно из-за него она и так идёт окольным путём.

Хань Лие взял тележку полностью и бросил ей зонт от солнца, лежавший сверху:

— Держи сама.

Индекс ультрафиолетового излучения вечером всё ещё достигал четырёх. Чуся раскрыла зонт и отошла подальше от Хань Лие, идя теперь отдельно.

Найчай посмотрел то на одного, то на другого, а потом побежал следом за Чуся, устроившись в её тени.

Хань Лие бросил взгляд на пса и саркастически хмыкнул:

— Он, похоже, верный.

Чуся нахмурилась.

«Верный» — слово положительное, но интонация Хань Лие явно намекала на что-то другое.

Неужели он намекает, что она была неверной, бросив его спустя всего месяц отношений?

За эти восемь лет Чуся не встречалась с другими не из-за Хань Лие — просто не попадалось подходящего человека. Но по крайней мере она оставалась одна, тогда как сам Хань Лие упоминал, что у него были свидания. Так на каком основании он осуждает её за «неверность»?

Вдруг зазвонил телефон.

Звонила мама, Ляо Хун.

Чуся оценила расстояние до Хань Лие и только потом ответила:

— Мам, ты уже закончила работу?

Хань Лие слегка сжал губы.

Ляо Хун просто хотела узнать, чем дочь занималась сегодня. Чуся подробно доложила: договорилась с агентом по аренде офиса, получила посылку и уже вернулась домой. В конце даже соврала, что поужинала в городе.

Когда Чуся положила трубку, до девятого корпуса оставалось совсем немного.

Она протянула руку, чтобы взять тележку.

Хань Лие кивнул на два больших ящика с книгами внизу:

— Ты их сама донесёшь?

Чуся не могла. В Бэйцзине она вызывала курьера, и тот, очень старательный и трудолюбивый, сбегал дважды, чтобы вынести оба ящика из её кабинета и погрузить на тележку.

Даже если бы она дотащила ящики до прихожей, ей всё равно пришлось бы потом переносить книги по одной в кабинет — сколько раз туда-сюда бегать! Лучше сразу занести ящики внутрь и распаковывать уже на месте.

— Я помогу тебе занести всё в кабинет, а ты помой Найчая. Считаем, что мы в расчёте.

Чуся посмотрела на Найчая — тот действительно выглядел не очень чистым.

— Когда последний раз мыл его?

— Недели две назад? Не помню точно.

В уходе за Найчаем его лень, похоже, ничуть не изменилась.

Ради собственного удобства и ради собаки Чуся согласилась на его условия.

Чуся жила на девятом этаже девятого корпуса, в квартире 901.

Она прошла вперёд, открыла дверь, переобулась и из шкафчика в прихожей достала белые бахилы для Хань Лие.

Тот не взял их, а просто поднял одну большую ногу.

Чуся только сейчас заметила, что он в шлёпанцах. Ладно, на шлёпанцы бахилы не натянешь.

Она достала из обувного шкафа запасные мужские сандалии, купленные для отца.

Цвет и размер явно мужские. Хань Лие усмехнулся:

— Это от парня?

Чуся не стала объяснять:

— Кабинет внутри. Я пойду, налью Найчаю воды.

Найчай уже вбежал вперёд и оставил на чистом полу цепочку лапок.

Увидев это, Хань Лие даже не стал надевать сандалии, которые она принесла. Взяв по чемодану в каждую руку, он зашёл внутрь.

Чуся вышла с миской воды как раз вовремя, чтобы увидеть на полу ещё два ряда грязных следов от его шлёпанцев.

Она крепко сжала губы, но промолчала.

Хань Лие сбегал ещё два раза и перенёс оба тяжёлых короба с книгами в её кабинет.

Именно эти два ящика убедили его в правдивости её слов в машине — за эти восемь лет она действительно не встречалась ни с кем.

Когда он вышел из кабинета в последний раз, то увидел, как Чуся, присев на корточки рядом с Найчаем, внимательно осматривает его шерсть.

Длинные волосы девушки были собраны в простой хвост, а чёлка, пропитанная потом, прилипла ко лбу. Щёки горели, как два яблока. Была она растрёпанной, но при этом по-настоящему красивой.

Чуся всегда отличалась особой чистотой черт: её глаза — ясные, живые. Другие девушки, заходя в чайную лавку, тайком бросали на него восхищённые взгляды, но Чуся была другой. Она стояла у стойки с рюкзаком за спиной, сосредоточенно изучала меню, а потом спокойно сказала:

— Мне улун с молоком, средний стакан, спасибо.

Хань Лие нарочно налил ей большой стакан и с интересом наблюдал за реакцией.

Но наивная девушка даже не заметила подвоха — просто взяла стакан и ушла, оставив его готовые кокетливые взгляды висеть в воздухе.

Автор говорит:

Лие-гэ: Девушка, я красив?

Чуся: Сегодня в стакане почему-то слишком много чая.

Ха-ха, сегодня снова разыгрываю сто маленьких красных конвертов! Спасибо, милые феи, за мины!

Сунь Маньмань бросила 1 мину

Ван Хэхэ бросила 1 мину

Чэньчэнь бросил 1 мину

Юйдянь Жэньсин бросил 1 мину

arrrrr бросил 1 мину

qwe бросил 1 мину

Ксинсинь, Уньнянь бросили 2 мины

Раньше Чуся мыла Найчая сама, но теперь маленький Найчай превратился в большого, и объём работы увеличился в несколько раз.

Она занималась этим в душевой, а Хань Лие, прислонившись к умывальнику, лениво наблюдал сквозь стеклянную дверь. В одной руке он держал большой смартфон, но пальцы у него были настолько длинными, что он легко управлял устройством одной рукой.

Чуся напомнила:

— Ты можешь подождать в гостиной.

Хань Лие презрительно фыркнул, даже не подняв глаз:

— Боюсь, ты сделаешь это спустя рукава.

Чуся просто не хотела находиться с ним в одной ванной.

Раз он решил «контролировать процесс», она опустилась на корточки рядом с Найчаем и сосредоточилась на купании.

Когда Хань Лие сам купал Найчая, тот вёл себя беспокойно и постоянно обдавал его водой.

Сейчас же пёс сидел смирно, будто перед родной матерью, и Чуся осталась сухой.

Хань Лие отложил телефон и, засунув руки в карманы, направился в гостиную.

Чуся нахмурилась:

— Либо надень сандалии, либо не ходи по квартире.

Её чистые полы уже покрылись его грязными следами.

Хань Лие лишь пожал плечами и ушёл в гостиную.

Новая квартира Чуся была оформлена в очень нежном, свежем стиле, и Хань Лие выглядел здесь совершенно чужеродно. Он осмотрелся и направился на кухню.

http://bllate.org/book/2788/304506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода