×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это занятие — чисто умственный труд: достаточно снять офис, сделать простой ремонт — и можно начинать набор персонала. Что до деталей, мама Ляо Хун вызвалась помочь дочери подобрать помещение, отобрать администратора и бухгалтера, а вот подбор переводчиков решила оставить за самой Чуся — всё-таки она теперь хозяйка дела.

Двоюродный брат Чуся из города Б, программист по профессии, уже взял на себя создание сайта.

Чуся горячо обсуждала планы с мамой, когда папа Сюй Жуйань принёс нарезанные фрукты и, улыбаясь, присел рядом, чтобы послушать.

— С открытием компании я помочь не смогу, — сказал он, подмигнув дочери, — но если в больнице понадобится перевод документов, я обязательно направлю к тебе.

Ляо Хун тут же подхватила:

— В нашей фирме постоянно требуются устные переводчики — и этот заказ тоже отдам тебе.

— Мне это правда не нужно, — решительно возразила Чуся. — У меня уже есть собственные клиенты. Если захотите помочь, заранее предупредите: вдруг я не успею или не найду подходящего переводчика — тогда вам всё равно придётся обращаться в другую компанию. Я хочу построить собственное дело, а если все клиенты будут приходить только благодаря вам, то лучше уж остаться дома и жить за ваш счёт.

Ляо Хун с гордостью посмотрела на мужа.

Когда-то их коллега язвительно заметил, что купленная для дочери квартира в итоге достанется будущему зятю, и лучше бы оставить эти деньги на старость. Но их дочь оказалась с характером — она не желала быть «тунеядкой». А тот самый коллега, который тогда так говорил, выложил все свои сбережения, чтобы купить сыну, «на которого рассчитывал в старости», большую квартиру. Однако после свадьбы сын даже не пускал родителей в эту квартиру. И на кого в таком случае можно рассчитывать, когда родители состарятся и заболеют?

— Хорошо, — сказала Ляо Хун, обнимая дочь. — На первых порах я помогу тебе с контролем, а дальше управляй компанией сама. Только не переутомляйся. У нас дома денег хватает — здоровье важнее всего.

Чуся прижалась к маме и посмотрела на отца:

— Вы тоже берегите себя. Не думайте только обо мне.

.

В эти выходные Чуся вместе с родителями занималась оформлением доверенности на агентство по регистрации компаний и подбором офисного помещения; обедали и ужинали они прямо на улице.

После двух дней суеты Чуся была благодарна родителям за помощь, но бесконечные замечания мамы уже начинали вызывать головную боль.

Так долго живя одна, она привыкла к свободе холостяцкой жизни, и длительное совместное проживание с мамой неизбежно привело бы к разногласиям. Например, однажды, когда она задержалась в туалете, просматривая Weibo, мама постучала в дверь и тихонько спросила, не нужна ли ей клизма — дома ещё осталась…

Чуся чуть не упала на колени от смущения. Хорошо ещё, что мама знала: папа дома, и говорила, прижавшись к двери туалета, совсем тихо.

В воскресенье вечером семья вернулась в Чуньцзянъюань. По дороге Чуся получила уведомление от службы доставки: её крупногабаритный багаж из города Б уже прибыл в Юйчэн и будет доставлен завтра утром.

— Почему посылка отправлена в Цзиньсюй Хуачэн? — с подозрением спросила Ляо Хун, глядя на дочь.

Чуся пожала плечами:

— Там уже закончен ремонт. Я хочу переехать завтра же.

Ляо Хун было недовольна: дочь вернулась всего на два с половиной дня!

Чуся заверила её:

— Я буду жить там только в будние дни, а по вечерам в выходные обязательно приеду домой к вам.

Ляо Хун всё равно осталась недовольна.

Но Чуся уже не собиралась идти на уступки и молча пила только что купленный холодный чай с молоком и льдом.

Сюй Жуйань, как всегда, поддержал дочь:

— У Чуся теперь своё дело — ей нужно личное пространство. К тому же разве стоит держать отремонтированную квартиру пустой?

Ляо Хун сердито взглянула на него:

— Вы с дочерью всегда одной крови! Ладно, считайте меня мачехой!

Чуся засмеялась и обняла маму:

— Какая же ты мачеха! Разве мачеха покупает дочери квартиру за полный счёт и ещё делает ремонт?

Ляо Хун проворчала:

— Я хуже мачехи — я просто лох!

Хоть и ворчала, Ляо Хун всё же согласилась на просьбу дочери.

Однако тревога её не утихала.

Пока Чуся была занята в своей комнате, Ляо Хун позвала Сюй Жуйаня на прогулку.

— Скажи, а вдруг Чуся встретит Хань Лие? — дождавшись, пока мимо пробежит человек, тихо спросила она.

Восемь лет назад Хань Лие соблазнил её послушную дочь. Хотя Чуся была разумной и поддалась уговорам матери, расставшись с ним, Ляо Хун до сих пор помнила Хань Лие.

Тогда он работал официантом в чайной, и кроме высокого роста и лица, достойного киноактёра, у него не было ничего. Он был дерзким и нагловатым, в то время как другие официанты вежливо обслуживали гостей, Хань Лие целенаправленно пялился на красивых девушек и льстил им, чтобы понравиться.

Какой же из него жених для её дочери?

После того как дочь уехала учиться в город Б, Ляо Хун постепенно забыла о Хань Лие, но тот в Юйчэне добился больших успехов.

Когда Хань Лие прославился, Ляо Хун от коллег узнала его историю.

Отец Хань Лие владел маленькой гостиницей в глухом месте, дела шли плохо, дохода часто не хватало даже на еду. Говорят, мать Хань Лие развелась с его отцом из-за бедности и вышла замуж за другого. Отец Хань Лие позже женился снова, и тогда Хань Лие переехал в пригород к бабушке с дедушкой. Старикам было не под силу его воспитывать, и он рос, словно дикий сорняк: дрался, прогуливал школу, ушёл из дома и бездельничал.

При таком происхождении у него не должно было быть будущего, но удача — штука непредсказуемая.

После смерти бабушки с дедушкой их старый дом достался Хань Лие.

В тот самый год, когда Чуся рассталась с Хань Лие, его дом в пригороде попал под снос, и он получил огромную компенсацию. Отец с мачехой позарились на деньги, но Хань Лие предложил им два миллиона в обмен на их старую трёхэтажную гостиницу.

Тогда в центре Юйчэна квадратный метр стоил около 20 000 юаней, и за два миллиона можно было купить отличную трёхкомнатную квартиру. Отец и мачеха Хань Лие подумали и подписали договор.

Хань Лие использовал оставшиеся деньги, чтобы отремонтировать гостиницу и переименовать её в «Отель Трёх Сезонов».

Этот обновлённый отель и стал отправной точкой его предпринимательской карьеры.

Когда Чуся окончила университет, «Отель Трёх Сезонов» уже захватил рынок Юйчэна и соседних уездов, став крупнейшей сетью бюджетных отелей в регионе.

Когда Чуся получила степень магистра, Хань Лие за два года расширил сеть по всем туристическим городам Китая и стал широко известен.

Сегодня его состояние исчисляется миллиардами.

Многие знают «Отель Трёх Сезонов», но мало кто обращает внимание на имя его владельца.

Когда Ляо Хун впервые услышала одновременно и об отеле, и о Хань Лие, её первой мыслью было, что это просто однофамильцы — ведь имя «Хань Лие» довольно распространённое. Но однажды на деловом приёме подруга указала ей на элегантного мужчину в костюме вдалеке и сказала, что это и есть владелец сети «Трёх Сезонов» Хань Лие. У Ляо Хун сердце замерло.

Она тут же стала искать информацию о нём в интернете.

Фотографий Хань Лие почти не было, но в сети было множество статей о его карьере и интервью.

Однажды журналист спросил, почему он назвал отель «Трёх Сезонов».

Хань Лие ответил: — Я не люблю лето.

Этот ответ заставил Ляо Хун похолодеть.

Впервые она рассказала мужу Сюй Жуйаню о коротком романе дочери.

Сюй Жуйань согласился с догадкой жены: вероятно, Хань Лие назвал отель так из-за дочери Чуся, ведь «Чуся» означает «начало лета». Но когда Сюй Жуйань узнал об этом романе, прошло уже несколько лет после расставания, а Хань Лие к тому времени стал владельцем гостиничной империи с состоянием в десятки миллиардов и, без сомнения, давно забыл Чуся.

Теперь, когда жена снова заговорила о Хань Лие, Сюй Жуйань лишь рассмеялся:

— Ну и что, если они встретятся? Скорее всего, даже не узнают друг друга.

Ляо Хун напомнила ему:

— Чуся все эти годы не встречалась ни с кем. Как она может забыть первую любовь? Да и я постоянно слежу за новостями о Хань Лие — не слышала, чтобы он встречался с кем-то.

Сюй Жуйань всё ещё улыбался:

— Чуся — фанатка учёбы, Хань Лие — трудоголик. У молодёжи сейчас сильное стремление к карьере. Ты думаешь, все вокруг живут, как в дорамах: красивые девушки постоянно влюбляются, а богатые владельцы бизнеса меняют подружек каждую неделю? Даже если они и встретятся, и вспомнят друг друга, Чуся точно не будет за ним бегать, а он, скорее всего, уже не обратит на нас, простых горожан, никакого внимания. Не переживай.

Ляо Хун не могла успокоиться:

— А вдруг он затаил злобу и захочет поиграть с Чуся, чтобы отомстить?

Сюй Жуйань прищурился:

— Какие сериалы ты сейчас смотришь? Или твой босс любит такие сюжеты?

Ляо Хун сердито толкнула его.

— Ладно, договорились: мы оба никогда не будем упоминать при Чуся этого человека.

.

В понедельник утром Чуся отправилась в Цзиньсюй Хуачэн, чтобы дождаться курьера.

Приложение службы доставки показывало только дату доставки, но не точное время, поэтому Чуся взяла полностью заряженный телефон и зонт от солнца и пошла осматривать окрестности.

Цзиньсюй Хуачэн — жилой комплекс среднего и высокого класса. Всего двенадцать корпусов: первые восемь — таунхаусы, последние четыре — высотки. Чуся жила в девятом корпусе, который состоит из трёх подъездов и примыкает к зоне таунхаусов. Последние три корпуса стоят отдельно, выстроившись в линию. На рекламных изображениях комплекс выглядел по-настоящему величественно.

Зелёные насаждения здесь были прекрасны, повсюду — искусственные горки, беседки, деревянные мостики, создающие атмосферу отдыха. За пределами комплекса имелись все необходимые удобства: супермаркеты, рестораны, салоны красоты, кинотеатры. Пройдя десять минут от выхода через дорогу направо, можно было добраться до главной туристической достопримечательности Юйчэна.

Чуся уже выбрала два варианта офиса, один из которых — здание Хубинь — находилось всего в двух километрах от Цзиньсюй Хуачэн, и до него было удобно добираться как на машине, так и на метро.

Правда, аренда там была дороже.

Сидя в беседке на холме в центре комплекса, Чуся долго размышляла и в итоге связалась с агентом, чтобы забронировать офис в здании Хубинь.

Возможно, потому что с детства её баловали родители, Чуся предпочитала платить больше, лишь бы жить и работать в комфорте. Кроме того, офис в здании Хубинь создаст у клиентов впечатление солидности компании.

Только около пяти часов вечера курьер связался с Чуся и попросил её выйти за пределы комплекса, чтобы получить посылку.

Вспомнив о своём багаже, Чуся спросила, нельзя ли доставить его прямо к подъезду.

Курьер был в затруднении: охрана не пускает внутрь.

Чуся вынуждена была выйти.

В двух огромных коробках лежали книги, в двух чемоданах — одежда.

Курьер, выполнив свою работу, уехал, и Чуся с зонтом в руке растерянно посмотрела на охранника.

Тот оказался добрым: вызвал тележку и даже помог погрузить на неё все коробки.

— Спасибо! Я сейчас верну тележку, — неоднократно поблагодарила Чуся, положила зонт на чемодан и с трудом потянула тележку к девятому корпусу.

Багаж был слишком тяжёлым, идти было нелегко.

Чуся шла, делая остановки, и, проходя мимо одного из таунхаусов, вдруг услышала лай собаки.

Она подняла голову и сквозь низкие зелёные кусты увидела большого золотистого ретривера, который бросился к ней и начал кружить вокруг.

Чуся не знала, смеяться ей или плакать: с каких пор она стала такой привлекательной для золотистых ретриверов?

— Найчай, — раздался холодный, спокойный голос.

Ретривер тут же обернулся в сторону, откуда дошёл зов.

Но у Чуся от этого голоса и от имени собаки сердце замерло.

.

Восемь лет назад, перед выпускными экзаменами в школе.

Хань Фэйцзы: Подобрал щенка золотистого ретривера, помоги придумать имя.

Вслед за сообщением пришла фотография пушистого малыша, привязанного у чайной.

Чуся была покорена и ответила: Его шерсть цвета молочного чая, пусть зовут Найчай?

Хань Фэйцзы: То есть такой же сладкий, как ты?

Через экран Чуся будто видела насмешливый взгляд Хань Лие и его дерзкую ухмылку.

Она больше не отвечала ему.

Автор хотел сказать: Старший брат Лие — восемь лет холостяка, всё тепло даёт мне Найчай.

.

Ха-ха, в этой главе тоже разыгрывается 100 маленьких красных конвертов! Спасибо, феи, за мины!

qwe бросил 1 мину

Бин Кэсиньэр бросила 1 мину

Таунхаус Хань Лие находился в углу ряда, его сад был отделён от соседней дороги живой изгородью из кустов шиповника. Только что Хань Лие стоял на корточках и подстригал кусты, поэтому Чуся его не заметила.

Теперь он выпрямился — почти метр девяносто роста, стройный, как столб, очень приметный.

На нём была домашняя одежда: серые спортивные шорты и чёрная футболка, на голове — чёрная теннисная кепка.

Под козырьком кепки его узкие глаза при виде Чуся сузились.

http://bllate.org/book/2788/304505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода