×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ухэн долго не могла опомниться, а потом вдруг осознала: неужели она ранила его сердце? Ой-ой-ой… Ведь она совсем не хотела этого! Ей всего двенадцать — она же ещё ребёнок! Неужели он… нет, не может быть, чтобы у него были такие склонности! Она так старалась придумать способ разрядить неловкость, а вместо этого, похоже, больно ударила его по самому больному…

Она с тоской задумалась, и вдруг в голове всплыло название: «Ипиньсян»?

Какое отношение «Ипиньсян» имеет ко всему этому? Она сердито хлопнула себя по лбу. Конечно! «Ипиньсян» принадлежит Даньтаю! Вот оно что… Значит, его связь с управляющим Цаем… точно не та, за которую он её выдаёт. Неудивительно, что у него столько денег! А ведь он собирался уезжать на несколько месяцев — выдержит ли его здоровье?

— Ах ты, куда это тебя занесло! — одёрнула она себя. — Ли Ухэн, Ли Ухэн, ты совсем распустилась! Никаких глупостей! Ты же ещё маленькая девочка — чего столько думаешь?

Она похлопала себя по щекам, стараясь прийти в себя.

— Хэнъэ, что ты делаешь? — раздался голос Ли Упин, которая подошла к ней. — Ты что, с ума сошла? Зачем себя бьёшь? Старший брат и остальные повсюду тебя искали. А ты тут! Ну ладно.

Увидев Ли Упин, Ли Ухэн почувствовала себя виноватой и опустила голову.

— Ну… я же слышала, что здесь есть персиковая роща. Решила посмотреть. И правда очень красиво! Сестра, разве не так?

Ли Упин и так уже была очарована пейзажем, но теперь её глаза засияли ещё ярче.

— Ого! И правда потрясающе! Хэнъэ, я только сейчас поняла: целая роща персиков выглядит гораздо лучше! Жаль, что у нас дома не посадили побольше персиковых деревьев.

Ли Ухэн закатила глаза.

— Тогда нашу деревню следовало бы переименовать не в Мэйхуа, а в деревню персиков.

Ли Упин радостно рассмеялась:

— И правда! Я совсем забыла! Но здесь и правда очень красиво. Подожди немного — я пойду позову старшего брата и остальных, скажу, что мы здесь.

Она подобрала юбку и побежала. Сегодня она так нарядно оделась, а ведёт себя так грубо! Хорошо хоть, что вокруг никого нет — иначе её образ в глазах окружающих был бы безвозвратно испорчен.

Ли Сюйюань и Ли Хэнань уже шли сюда вместе с домоправителем Гэном. Не увидев Даньтая, тот спросил Ли Ухэн:

— Мисс Ли, а где наш молодой господин?

Ли Ухэн на мгновение запнулась. При одном упоминании Даньтая её сердце начинало биться неровно, а щёки слегка розовели. Она указала на тропинку:

— Он… только что пошёл посмотреть, пришли ли вы. Вон туда. Сходите, поищите.

Все посмотрели в том направлении, куда она указала, и не заметили её румянца.

Домоправитель Гэн очень волновался за Даньтая и сразу побежал его искать. Ли Сюйюань и Ли Хэнань посоветовались и тоже отправились за ним — ведь здоровье Даньтая слабое, вдруг с ним что-то случится?

Ли Ухэн остановила их:

— Старший брат, вам не нужно идти. У Даньтая здоровье плохое — он скоро вернётся.

Ли Сюйюань упрекнул её:

— Раз ты знаешь, что он болен, зачем позволила ему идти за нами? Что, если с ним что-то случится? Как тогда быть?

Ли Ухэн обиженно надула губы. Сама себе навредила. Она ведь не могла сказать им правду: мол, Даньтай признался ей в чувствах, а она отвергла его, вот он и ушёл в гневе. Ей всего двенадцать лет! Как можно в таком возрасте уже кого-то привлекать? Это же нелепо!

— Ладно, — сказала она, — старший брат, Сысин, вы подождите нас здесь. Я сама пойду посмотрю.

Ли Сюйюань согласился. Пока он смотрел ей вслед, взгляд его упал на Ли Упин, которая то и дело косилась на Не Сысина. У него сердце ёкнуло.

Ли Ухэн схватила сестру за руку:

— Сестра, пойдём-ка туда, посмотрим?

Ли Упин бросила взгляд на Не Сысина и весело ответила:

— Конечно!

Так они вместе направились в персиковую рощу. Пройдя немного, Ли Ухэн обернулась и крикнула:

— Ах да, Сысин-гэ, принеси нам, пожалуйста, тот светло-голубой узелок!

Не Сысин не задумываясь побежал за ним. Ли Сюйюань на мгновение замер, но тоже пошёл следом.

Увидев, что и Ли Сюйюань идёт за ними, Ли Ухэн придумала хитрость: пожаловалась, что нога болит, и незаметно подмигнула Ли Упин. Та продолжила идти вперёд, а Не Сысин последовал за ней. Ли Сюйюань остановился и присел рядом с Ли Ухэн:

— Что случилось? Не подвернула ли ногу? Дай посмотрю.

Ли Ухэн покачала головой:

— Не знаю… Просто здесь болит, кажется, немного опухло…

— Так серьёзно? — Ли Сюйюань взял её за лодыжку и внимательно осмотрел. — Нет, не опухло. Хэнъэ, тебе просто кажется, что опухло? Я не вижу отёка. Может, ты просто наступила на камень?

— Да… Я увидела камень посреди дороги и хотела его отпихнуть, а сама чуть не подвернула ногу. Старший брат, мне сейчас больно идти.

Говоря это, она незаметно посмотрела вдаль, где уже скрывались Ли Упин и Не Сысин.

Вскоре появились Ли Хэнань, Даньтай и домоправитель Гэн. Ли Хэнань весело подошёл к ним и поддразнил:

— Мы уже гадали, куда делся Даньтай, а он оказывается такой заботливый — заранее пошёл в храм заказывать постную трапезу! Говорит, нам сегодня повезло: в храме Шиэнь подают знаменитую постную еду, которую многие хотят попробовать, но не могут достать даже за деньги. А он сразу заказал целый стол!

Ли Ухэн обрадовалась — будет что поесть!

Ли Хэнань, подходя, спросил Ли Сюйюаня:

— А что с Хэнъэ?

— Кажется, подвернула ногу! — ответил Ли Сюйюань, всё ещё присев на корточки.

— Как же ты неловка! Дай-ка посмотрю.

Оба брата присели перед ней, и сердце Ли Ухэн чуть не растаяло от нежности. Она попыталась спрятать ногу, но Ли Хэнань быстро схватил её. Вдалеке Даньтай пристально смотрел на неё. Ли Ухэн стало неловко, и она скривила губы:

— Брат, всё в порядке. Боль уже прошла. Наверное, просто сегодня много ходила… В гору и обратно… Ничего страшного.

Ли Сюйюань посмотрел на неё с сомнением. Сначала она сказала, что подвернула ногу, а теперь вдруг — просто устала от ходьбы? Этот довод звучал неправдоподобно: ведь в деревне дети с малых лет привыкли к тяжёлой дороге. В прошлом году одна Ли Ухэн ходила в горы не хуже взрослых.

Теперь же она выдумывает такой слабый предлог… Что она задумала?

Ли Хэнань, впрочем, не стал задумываться. Для него сестра всегда права:

— Главное, что ничего серьёзного. Когда будем спускаться, второй брат понесёт тебя на спине, ладно?

Ли Ухэн замахала руками:

— Нет-нет, второй брат! Я уже большая, не надо меня носить. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Ли Хэнань успокоился. Оглядевшись, он не увидел Ли Упин:

— Старший брат, а где Пинъэр? И Не Сысин куда делся?

Сердце Ли Ухэн подпрыгнуло к горлу. Она боялась, что Ли Сюйюань посмотрит на неё, и опустила голову.

Ли Сюйюань указал на тропинку, по которой ушли сестра и Не Сысин:

— Я только что видел, как они пошли туда.

Ли Хэнань, человек беззаботный, сразу успокоился:

— Ну тогда всё в порядке. С Не Сысином рядом — не пропадёт. Пойдёмте и мы прогуляемся. Здесь так красиво! Если бы не Даньтай, мы бы и не узнали об этом месте. Всё время только и думаем, как бы заработать побольше денег… А ведь их столько и не потратишь! Надо пользоваться молодостью — ходить, смотреть, наслаждаться жизнью.

Ли Сюйюань слегка нахмурил брови, выбрал тропинку и обернулся к Ли Ухэн:

— Хэнъэ, сможешь идти?

Ли Ухэн стиснула зубы, надеясь, что сестра уже успела поговорить с Не Сысином. Иначе им будет ужасно неловко встретиться.

— Всё хорошо, — ответила она. — Буду идти медленно — и ничего.

Она действительно шла последней. Рядом с Даньтаем шагал домоправитель Гэн. Ли Ухэн не смела на него смотреть и упорно смотрела себе под ноги.

Домоправитель Гэн никогда не видел их такими отчуждёнными. Казалось, за одну ночь они стали чужими. Он взглянул на Даньтая: тот сжимал губы. Гэн, хорошо знавший своего господина, сразу понял: настроение у него отвратительное. Неужели это связано с мисс Ли…?

Ли Ухэн нарочно шла медленно. Ли Хэнань несколько раз дёрнул Ли Сюйюаня за рукав:

— Старший брат, куда ты так спешишь? Подожди Хэнъэ! Ты что, не видишь — она сзади!

Ли Сюйюань молчал. Ли Хэнань раздражённо развернулся и пошёл к Ли Ухэн, поддерживая её плечом:

— Ничего, если нога сильно болит — опирайся на меня. Я высокий и сильный, мне не тяжело.

Ли Ухэн кивнула и то и дело тревожно смотрела вперёд. К счастью, они не прошли и далеко, как увидели, что Ли Упин идёт им навстречу. За ней, примерно в десяти шагах, следовал Не Сысин.

Увидев их, Ли Сюйюань немного успокоился, но, заметив, что глаза сестры слегка покраснели, спросил:

— Пинъэр, что случилось?

Ли Упин с трудом выдавила улыбку:

— Ничего… Просто лепесток попал в глаз. Я так долго вас ждала, а вы не шли, вот и пошла вас искать.

Ли Ухэн вдруг отпустила руку Ли Хэнаня и бросилась к сестре:

— Сестра, слушай! Второй брат только что сказал: Даньтай заказал постную трапезу в храме Шиэнь! Говорят, там подают самую вкусную постную еду! Нам сегодня повезло!

При этом она многозначительно подмигнула.

Ли Упин не дура, сразу поняла и неестественно улыбнулась:

— Правда?

Ли Ухэн энергично закивала. Их сёстрынское поведение казалось странным, но при ближайшем рассмотрении — вполне обычным.

Ли Ухэн потянула Ли Упин за руку:

— Сестра, дай мне один из твоих мешочков. Я хочу собрать самые красивые персиковые лепестки. Говорят, из них можно делать краску для ногтей. Хочу попробовать.

— Кто тебе это сказал?

— В уездном городе девушки рассказывали. Не знаю, правда ли…

Только Ли Хэнань оставался в полном недоумении. Ведь ещё минуту назад она жаловалась на боль в ноге! Как же так — теперь бегает быстрее зайца?

Ли Сюйюань тем временем расспрашивал Не Сысина. Тот отвечал спокойно и вежливо, ничего подозрительного. Увидев, что девушки ушли вперёд, Ли Хэнань крикнул:

— Старший брат, чего стоишь? Быстрее! Хэнъэ и Пинъэр уже далеко!

Едва он договорил, как Даньтай шагнул вперёд — и довольно быстро. Ли Сюйюань и Не Сысин поспешили за ним.

Впереди Ли Ухэн тихо спросила сестру:

— Сестра, что случилось? Он… обидел тебя?

Ли Упин покачала головой:

— Ничего… Просто… как в опере поют: «Цветы падают с любовью, а вода течёт без чувств». Всё к лучшему. Теперь не буду мечтать понапрасну. Хэнъэ, я, пожалуй, через пару дней уеду домой. Здесь мне делать нечего, да и мама беспокоится.


В делах сердца нельзя никого принуждать. Возможно, в глазах окружающих Ли Упин была красива, а их семья, хоть и не богата, но всё же не бедствовала: старший брат — сюйцай, в уездном городе есть лавка — не так уж плохо.

А Не Сысин… Остался сиротой в раннем возрасте, ничего не имеет. Даже родовой дом продал. Совсем беден, сейчас лишь цзюйжэнь. Казалось бы, ему нечего терять — почему же он отверг её?

Но так уж бывает: то, что всем кажется подходящей парой, для самих влюблённых может оказаться лишь односторонним чувством.

http://bllate.org/book/2786/304083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода