×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что делать? Что делать? — в панике воскликнула Ли Ухэн. Что теперь делать? Ведь это она сама принесла его домой — не бросать же его теперь! Но если уж браться за спасение, то как? Она же не лекарь. Скорее всего, он отравился. На теле ни царапины — не похоже, чтобы укусила змея или какое-то другое животное. Так что же с ним стряслось?

— Ты правда хочешь его спасти?

— Да ты что? Это же глупый вопрос! Если бы я не собиралась спасать его, зачем бы я тащила сюда?

Погоди… Чей это голос?

Ли Ухэн остолбенела и огляделась. В комнате, кроме неё и того, кто лежал на кровати, никого не было. После того как он вырвал несколько глотков чёрной крови, он почти полностью потерял сознание. С первого взгляда казалось, будто он уже мёртв. Лишь едва заметное движение живота выдавало, что он ещё дышит.

Значит, в комнате больше никого нет. Так кто же тогда говорил?

— Хозяйка, это же я — Люйу!

А?! Ли Ухэн чуть не захотелось превратить глаза в увеличительное стекло. Люйу — всего лишь зелёный червячок. Когда она успела вылезти? А вдруг сейчас вернётся второй брат и увидит говорящего червя? Не испугается ли?

— Люйу, где ты? Быстрее возвращайся внутрь! Зачем тебе выходить? Если тебя кто-нибудь заметит, что тогда будет? — в отчаянии прошептала Ли Ухэн, даже заглянув под кровать, но так и не обнаружила Люйу.

— Хозяйка, ты и правда самая глупая из всех, кого я встречала! Я же твой духовный питомец — я, конечно, нахожусь в секретном саду! Сейчас я говорю с тобой через мысленную связь, так что не переживай: я не вылезала наружу!

Ли Ухэн наконец облегчённо выдохнула. В секретном саду… мысленная связь… Как же это утомительно! Она даже не хотела думать, что это за «мысленная связь» такая.

— У тебя есть способ его вылечить?

— Наверное, есть. Святая вода из секретного сада способна воскрешать любые растения, находящиеся внутри него. На человеке, скорее всего, подействует так же. Правда, святой воды осталось совсем немного — это мой запас для тебя. Хозяйка, подумай хорошенько: если ты дашь её ему, у тебя самой ничего не останется!

— Да сколько можно болтать? Не буду я пить — и всё! Какая разница? Лучше бы мы вообще не спасали этого человека — всё равно не выжить ему. Посмотри: то кровь выплёвывает, то судороги мучают. Наверняка напился «Дециса»!

— А что такое «Децис»? — Люйу вышвырнула из секретного сада бамбуковую колбочку. Ли Ухэн наклонилась, подняла её и смущённо ответила:

— Ну, это средство от вредителей!

Люйу так сильно задрожала, что её голос снова задрожал в голове Ли Ухэн:

— Ты злая! Хозяйка, я больше не хочу с тобой разговаривать!

После этого, сколько Ли Ухэн ни звала Люйу, та не отвечала. Ли Ухэн невольно улыбнулась: эта маленькая проказница даже научилась лезть на рожон! Ну сказала она одну фразу вскользь — разве это так уж страшно? Да и в этом времени «Дециса» ведь вообще не существует!

Взяв колбочку, Ли Ухэн зажмурилась, решительно сжала зубы и прошептала:

— Теперь остаётся только лечить мёртвую лошадь, как будто она жива. Не знаю, получится ли его спасти, но я сделала всё, что могла. Если уж умрёшь, то уж точно не у нас дома — умри где-нибудь подальше!

Если бы лежащий на кровати услышал эти слова, неизвестно, что бы он подумал. Если всё равно не спасти, зачем тогда тащить его сюда?

— Эй, открой рот!

Ли Ухэн держала колбочку, но человек на кровати, казалось, ничего не слышал. Сколько она ни звала его, он не шевелился. Она испугалась, вскочила и подбежала к нему, осторожно проверив пальцем, дышит ли он.

— Ой-ой-ой, слава богам, слава богам, жив ещё! А то бы мне пришлось вытаскивать тебя на улицу!

Что делать? Рот не открывается. Она металась, как угорелая: ведь спасать нужно срочно! Заметив за дверью бамбуковый шест — похоже, её второй брат использовал его, чтобы сбивать каштаны на горе, — она не раздумывая схватила его, запрыгнула на кровать и изо всех сил попыталась раскрыть рот раненого.

Затем быстро вылила в него святую воду из колбочки.

Когда всё было сделано, она чуть не рухнула от усталости. На улице и так было жарко, а она измучилась до предела — всё тело будто горело. Она плеснула себе в рот немного воды, но колбочка уже опустела.

Ли Ухэн пошла за кипятком. Она помнила, что вода в колбочке ничем особенным не пахла. Никакого «воскрешения из мёртвых» она не заметила, но после того как выпила её, почувствовала, будто всё тело наполнилось силой. Кроме того, возникло необъяснимое ощущение комфорта и лёгкости.

Если бы Люйу узнала, что её самая священная и драгоценная святая вода воспринимается Ли Ухэн как обычная «пилюля силы», она, наверное, умерла бы от ярости. Если бы не то, что они связаны судьбой — её благополучие зависит от хозяйки и наоборот, — она бы никогда не отдала ей эту воду.

Ли Ухэн посидела в комнате немного, но не заметила особых изменений в состоянии раненого. Тогда она вышла и стала ждать у двери Ли Хэнаня.

Издалека она увидела, как Ли Хэнань вёл за собой старика лет шестидесяти: седые волосы и борода, идёт, шатаясь, будто вот-вот упадёт.

Ли Хэнань всё подгонял его, но старику было трудно идти.

Ли Ухэн знала этого лекаря — он был единственным в их округе. Его имя давно забылось, все звали его просто лекарь Чу. Ему уже за шестьдесят, но здоровье у него было крепкое.

— Это, наверное, Хэнъэ? — спросил он.

Ли Ухэн хорошо помнила лекаря Чу из-за своей странной болезни — на самом деле это были просто кошмары, просто у неё они были особенно сильными.

По сравнению с прошлым годом, её лицо теперь стало румяным, она заметно подросла и начала приобретать черты настоящей красавицы. Можно было с уверенностью сказать, что, когда она вырастет, станет одной из самых прекрасных девушек в деревне Мэйхуа.

Сейчас никто и не подумал бы, что у неё когда-то была «странная болезнь».

— С болезнью твоей сестры всё в порядке? — спросил лекарь Чу. Он хорошо знал о её состоянии, ведь жили недалеко друг от друга. Никакие лекарства и уговоры не помогали — каждую ночь её мучили кошмары. Они обращались к лекарям в уезде, в соседних уездах… Все сказали, что она «наткнулась на нечисть». Семья Ли перепробовала все возможные способы, но ничего не помогало.

Раньше Ли Ухэн всегда была бледной, с тёмными кругами под глазами, будто постоянно не высыпалась. Сейчас же она изменилась до неузнаваемости!

Ли Хэнань едва сдержал раздражение. Раньше из-за болезни сестры они столько раз ходили к лекарю Чу! Каждый раз тратили деньги, а толку — ноль.

По мнению Ли Хэнаня, этот лекарь просто обманщик!

Но что поделать — в их краях был только он один.

— Мне уже почти лучше, — сказала Ли Ухэн. — Лекарь Чу, зайдите, пожалуйста, посмотрите на этого человека. Он только что кровь выплёвывал, боюсь, как бы…

— Со мной всё в порядке!

Ли Ухэн и Ли Хэнань широко раскрыли глаза, а Ли Ухэн и вовсе остолбенела. Разве этот человек только что не выплёвывал кровь? А теперь стоит перед ними живой и здоровый! Более того, они поразились его внешности.

В деревне Мэйхуа самым красивым считался их старший брат Ли Сюйюань: утончённые черты лица, да ещё и учёный — уже получил звание цзюйжэня, а в следующем году, возможно, станет сюйцаем. Шестнадцатилетний сюйцай — завидная партия для многих девушек деревни.

Но этот юноша… Его красота превосходила даже красоту старшего брата. Он был самым изящным человеком, которого они когда-либо видели — настолько изысканным, что казался не мужчиной. Лишь пара мужественных бровей выдавала в нём юношу, иначе многие приняли бы его за девушку.

Он опирался на косяк двери, тяжело дыша. Его глаза были чёрными, как бездна, а в уголке рта ещё оставалась тонкая нить крови, придающая его облику ещё больше соблазнительной загадочности. Этот хрупкий, болезненный юноша — мужчина или всё-таки женщина?

Его голос тоже был прекрасен — самый красивый, какой когда-либо слышала Ли Ухэн. Он отличался и от грубоватого голоса Ли Цаншаня, и от хриплого, переходного голоса Ли Хэнаня и Ли Сюйюаня. В голове Ли Ухэн невольно всплыли строки из стихотворения: «Большие и малые жемчужины падают на нефритовую чашу!» Наверное, именно так звучит подобный голос.

— Ты… — Ли Ухэн сглотнула ком в горле. Она никогда не была поклонницей внешней красоты, но этот человек вызывал у неё жалость. Он явно болен — возможно, даже тяжело болен. Глядя на него, она невольно смягчилась и захотела спросить, не нужен ли ему лекарь.

— Не нужно, со мной всё в порядке!

Ли Ухэн поперхнулась и обиженно надула губы: «Какой неблагодарный! Не хочешь — не смотри, сбережём деньги!»

Лекарь Чу сразу понял, что у юноши, скорее всего, есть болезнь, но раз тот сам отказался от осмотра, он, как лекарь, не мог настаивать.

— Ты что за человек такой? — возмутился Ли Хэнань. — Мы изо всех сил принесли тебя сюда и даже лекаря привели! Тебе помогают, а ты просто так отмахиваешься: «Всё в порядке» — и дело с концом!

— Второй брат, хватит! — Ли Ухэн покачала головой и обратилась к лекарю Чу: — Спасибо, что пришли. Второй брат, плати лекарю!

Ли Хэнань неохотно вытащил деньги, но лекарь Чу поспешно замахал руками:

— Не надо, не надо! Мои старые кости и так нуждаются в разминке, а то скоро в землю лягут. А вот тебе, юноша… — он внимательно посмотрел на раненого. — Тебе, может, и правда стоит сходить к другому лекарю. Я, пожалуй, не справлюсь, не справлюсь!

Ли Хэнань подозрительно взглянул на юношу, но когда обернулся, лекарь Чу уже ушёл.

Ли Ухэн стояла посередине, Ли Хэнань — снаружи, а юноша всё ещё держался за косяк. Ли Хэнань внимательно осмотрел его. Что имел в виду лекарь Чу? Может, у этого юноши и правда серьёзная болезнь? Но почему тогда он сказал, что «не справится» и нужен другой лекарь?

На губах юноши появилась едва уловимая усмешка — не то чтобы улыбка, скорее насмешка. Ли Хэнань не понял её смысла, но Ли Ухэн, обладавшая богатым жизненным опытом, сразу всё поняла.

— Сегодня… спасибо вам!

Юноша с трудом оперся на косяк и, делая шаг и отдыхая, тяжело дыша, будто не хватало воздуха, начал выбираться из дома. Ли Ухэн и Ли Хэнань невольно за него переживали: вдруг он сейчас задохнётся и умрёт прямо на пороге?

— Ты… уходишь? — спросила Ли Ухэн, встав перед ним.

Юноша был очень худым, но всё равно на две головы выше её. Ли Ухэн едва доходила ему до груди — настоящая крошка.

— Мне пора. Спасибо тебе!

Глаза у юноши были по-настоящему прекрасны — даже чёрный обсидиан не сравнится с такой глубиной. Ли Ухэн на мгновение потеряла дар речи и подумала: «Какой же красивый мальчик! Красивее любого актёра из прошлой жизни. Если бы он появился там, наверняка стал бы суперзвездой!»

— Кхм-кхм! — Ли Хэнань недовольно кашлянул, увидев, как сестра не отрываясь смотрит на юношу. — Наша деревня называется Мэйхуа. Чтобы выйти, поверни направо и иди прямо — так и выйдешь из деревни!

Юноша кивнул, отпустил косяк и собрался уходить, но тут его тело накренилось вперёд. Ли Хэнань быстро подхватил его.

— Да что с тобой такое, упрямый ты человек! Мы же не гоним тебя! Мы вызвали лекаря, а ты сказал, что всё в порядке. Так если всё в порядке, иди уверенно! Ладно, хватит мучить себя — заходи обратно в дом. Хэнъэ, помоги!

Вот такой был её второй брат — с виду несерьёзный парень, но с добрым и чистым сердцем. Такие люди встречаются редко, и Ли Ухэн была счастлива, что у неё есть такой брат.

— Иду!

http://bllate.org/book/2786/303853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода