× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, пройдя некоторое расстояние, все заметили, как тревога в их сердцах постепенно улеглась. Вернувшись к знакомой гостинице, Гу Лянь подняла корзинку, висевшую на запястье, взглянула на вывеску над входом и, озарившись радостной улыбкой, шагнула внутрь.

Служка, заметив новых посетителей, тут же бросился навстречу с приветливой улыбкой:

— Господа, желаете обедать или выпить чаю?

— Хотела бы поговорить с хозяином заведения. Не могли бы вы передать ему, что я здесь?

Гу Лянь улыбнулась так мягко и тепло, будто весенний ветерок коснулся лица.

Услышав, что девушка не собирается ни есть, ни пить, а хочет видеть именно хозяина, служка насторожился. Он внимательно взглянул на Гу Лянь и, похоже, сразу понял, зачем она пришла.

— Э-э… Хозяин, похоже, не очень любит принимать гостей…

Но в зале уже заметили Гу Лянь. Некоторые из гостей оказались её постоянными покупателями и обрадовались, увидев знакомое лицо.

— Госпожа Гу! Вы как раз вовремя! Сегодня утром я зашёл на ваше обычное место — а вас там нет! Уж думал, вы больше не торгуете!

— Да уж! Лучше вернитесь на старое место. А то ведь так и ходить придётся за вами! Это же совсем измучишься!

Другой постоянный клиент, уже держащий в руках пустую тарелку, торопливо полез в карман за деньгами:

— У вас там в корзинке жареные иловые угри? Дайте-ка мне одну порцию! Я специально рано встал, чтобы отведать их, а вы не пришли!

Служка, увидев, сколько здесь гостей знают эту девушку и готовы тут же купить её угощение, прикусил язык. Его глаза забегали, и он быстро проглотил оставшиеся слова:

— Хорошо, госпожа, подождите немного. Сейчас же позову хозяина.

Хозяин, находившийся на втором этаже, услышав доклад служки, заинтересовался. В последнее время в городе Ваньань много говорили о жареных иловых угрях, но сам он ещё не пробовал их. Однако раз в зале столько постоянных клиентов этой девушки, стоит с ней встретиться — выгодное дело он никогда не упускал.

Спустившись вниз, хозяин увидел Гу Лянь, стоящую в зале с корзинкой и улыбающуюся гостям. Он невольно погладил свою бороду и неторопливо подошёл к ней.

— Вы искали меня, госпожа?

Гу Лянь как раз оживлённо беседовала с покупателями и даже успела продать несколько порций жареных угрей. Хотя в гостинице и не разрешалось посторонним торговать, гости настаивали — боялись, что она уйдёт, не продав всё.

— Да, именно вас. Хотела обсудить с вами одно дело. Надеюсь, вы не откажетесь выслушать?

Гу Лянь вежливо поклонилась и снова улыбнулась.

Хозяин снова погладил бороду, но на этот раз без колебаний пригласил её и спутников в отдельный кабинет на втором этаже. Если девушка пришла с деловым предложением, отказываться не имело смысла.

Разместившись за столом, хозяин, как подобает гостеприимному хозяину, велел подать чай и сладости. Его манеры были безупречны и вполне соответствовали статусу владельца крупной гостиницы.

— Так о чём же вы хотели поговорить, госпожа?

— Полагаю, вы слышали о моих жареных иловых угрях. Сегодня я пришла, чтобы предложить вам сотрудничество по их продаже.

Гу Лянь прямо и ясно выложила на стол одну порцию угрей из корзины и подвинула тарелку хозяину, приглашая попробовать перед тем, как вести переговоры.

Хозяин молча взял одного угря, положил в рот, прожевал и проглотил. Вкус оказался превосходным — теперь он понял, почему гости так настойчиво требовали эту закуску.

Хозяин никогда не смотрел свысока на уличных торговцев. По его мнению, если человеку удаётся долго торговать в городе Ваньань, значит, у него есть настоящее мастерство. Именно поэтому за такими ремесленниками часто охотятся владельцы гостиниц и ресторанов — чтобы заполучить их секреты.

— Ну как, вкусно? — спросила Гу Лянь, заметив лёгкую улыбку на лице хозяина. Она знала: он доволен, просто старается этого не показать.

Хозяин вытер руки чистой салфеткой и, сохраняя невозмутимое выражение лица, медленно произнёс:

— Вкус, конечно, неплох. Но у нас в гостинице и так много разных закусок.

Гу Чжу и другие спутники занервничали — казалось, их план провалился ещё до начала переговоров.

Но Гу Лянь лишь улыбнулась в ответ. Она предпочитала прямых людей: можно спорить, торговаться, даже кричать — лишь бы не прятать истинные намерения за вежливыми фразами.

— В таком случае, пойду в другую гостиницу. Сегодня я решила обойти все заведения в городе — кто-нибудь да захочет взять мои жареные угри. Вам не стоит волноваться: они точно найдут покупателя.

Её улыбка была такой яркой и уверенной, что хозяину показалось — от неё слепит глаза.

Он много лет вёл дела, но с такой прямолинейной торговкой ещё не сталкивался. Она встала и собралась уходить, будто и не пыталась вести переговоры. Неужели она настолько наивна? Но если нет, то почему не понимает намёков?

— Постойте, госпожа! Я лишь упомянул, что у нас много закусок. Дело-то можно обсудить, не так ли?

— Я веду небольшое хозяйство, — ответила Гу Лянь, всё так же улыбаясь. — Вы сами прекрасно понимаете, насколько прибыльны эти угри. А я, честно говоря, не хочу тратить время впустую. Этих угрей я могу продать и на улице — за несколько минут всё раскупят.

Хозяин громко рассмеялся и снова погладил бороду. Эта девушка была удивительно прямолинейна! И ведь правда — её угри раскупают мгновенно, слухи о них разнеслись по всему городу.

— Ладно, раз вы такая откровенная, давайте и я буду говорить прямо. Как вы хотите продавать этих угрей? Если мы заключим сделку, вам придётся поставлять их в больших количествах. Сможете ли вы с этим справиться? Ведь иловые угри — не бесконечный ресурс.

Гу Лянь уже продумала этот вопрос. Конечно, объёмы зависели от сезона и доступности угрей. Поставлять их ежедневно в огромных количествах было невозможно.

— Предлагаю подавать жареных угрей как особое блюдо вашей гостиницы. Хорошее угощение должно быть в дефиците — так гости будут возвращаться снова и снова. Если же наедятся досыта, то быстро забудут о нём.

Хозяин одобрительно кивнул, поглаживая бороду. Девушка права: искусство торговли — в том, чтобы держать клиента в напряжении.

— Сколько цзинь вы можете поставлять в день?

— Сейчас сезон — угри особенно жирные. Могу поставлять до тридцати цзинь в день. Позже, когда их станет меньше, объём, конечно, снизится. Я не стану вас обманывать: одна штука стоит три монеты, на ней обычно пять–шесть угрей. Так что подумайте, сколько готовы платить за цзинь.

Она говорила прямо и честно, давая понять: ей не принципиально торговать именно с этой гостиницей. Если не получится — завтра снова выйдет на улицу и заработает столько же.

Хозяин это прекрасно понял. Перед ним стояла не наивная деревенская девушка, а расчётливая торговка, которая чётко знает свою цену.

— Объём, пожалуй, маловат. У нас много гостей, тридцати цзинь может не хватить. Но я не стану занижать цену — вы, верно, уже определились со своей?

— Это максимум, что я могу. Жарка угрей отнимает много времени, да и дома дел хватает — не могу целыми днями только этим заниматься. Что до цены, то у меня есть чёткое представление: пятьдесят монет за цзинь — это мой минимум.

Гу Лянь улыбнулась, внимательно наблюдая за реакцией хозяина. Когда она назвала сумму, его лицо на миг дрогнуло, но он быстро взял себя в руки.

Гу Чжу затаила дыхание — если сделка состоится по такой цене, им больше не придётся возить угри в город.

Гу Сяошу, ничего не понимая в торговле, спокойно уплетал сладости и время от времени прихлёбывал чай. Вкус ему нравился — по крайней мере, утолял жажду.

— Пятьдесят монет за цзинь… — хозяин снова погладил бороду и надолго замолчал.

Гу Лянь поняла: он считает цену завышенной. Она спокойно отпила глоток чая и сказала:

— Вы же знаете, сколько стоит одна порция в гостинице. Она стоит в несколько раз дороже, чем несколько цзинь угрей у меня.

Она прекрасно понимала, что в такой гостинице цены на закуски высоки. Если бы у неё были деньги и помещение, она бы открыла свою лавку. Но пока это лишь мечта.

Хозяин знал: упускать такую возможность нельзя. Жареные угри — хит продаж, и при грамотном подходе прибыль будет огромной.

— Давайте пойдём навстречу друг другу. Я готов платить сорок монет за цзинь, но при условии, что вы будете поставлять сорок цзинь в день. Вне сезона объём можно снизить — я не буду настаивать. Но есть одно условие: вы не должны продавать этих угрей никому, кроме моей гостиницы.

Гу Лянь задумалась, постукивая пальцами по столу. Потом подняла голову и улыбнулась:

— Хорошо, согласна. Я выбрала именно вашу гостиницу не только потому, что это крупнейшее заведение в городе Ваньань, но и потому, что вы — человек, умеющий вести дела.

http://bllate.org/book/2785/303493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода