×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, о чём вы так задумались? — спросила Хуншань.

— Да ни о чём особенном. Просто решила кое-что отложить и заняться другим делом.

Хуншань ничего не поняла, но раз это воля хозяйки, служанке не пристало расспрашивать.

Мэнъянь, однако, уловил скрытый смысл слов Жу Юй и внимательно спросил:

— Госпожа, что-то изменилось?

— Да. Я хочу… сейчас же повидать одного человека.

Жу Юй переоделась в другое платье, привела себя в порядок и велела Мэнъяню сесть на козлы и отвезти её в одно место.

Это место она уже посещала несколько дней назад — именно там она познакомилась с братом и сестрой из племени Мэн.

Резиденция принцессы Цзинъян.

Принцесса Цзинъян, Ли Сяжу, удивилась, услышав, что Жу Юй желает её видеть.

— Почему она решила приехать ко мне? Я ведь сама собиралась через несколько дней заглянуть в Дом канцлера. Такая поспешность застала меня врасплох.

Она взглянула в зеркало — всё ли в порядке с нарядом и причёской.

Фэнша заметил, как принцесса нервничает, хотя обычно она всегда так спокойна и величественна.

На самом деле те, кто знал её близко, понимали: в душе она всё ещё ребёнок — наивная и миловидная.

— Ваше высочество, раз вы сами хотели увидеть шестую госпожу, рано или поздно — всё равно пришлось бы встретиться. Разве не лучше увидеться пораньше?

Ли Сяжу едва сдерживала радость — ей хотелось броситься навстречу Жу Юй, но, вспомнив свой статус и возраст, сдержалась.

— Ты прав. Рано или поздно — всё равно пришлось бы встретиться. Я не позволю никому отнять у меня Жу Юй.

Только Фэнша понял скрытый смысл этих слов. Если бы их услышал кто-то посторонний, мог бы подумать, что между принцессой Цзинъян и Жу Юй что-то большее, чем дружба.

Когда Жу Юй вошла, принцесса сидела в кресле с резьбой в виде распустившихся пионов, в величественном наряде, излучая силу и уверенность.

Жу Юй, взглянув на неё, вдруг почувствовала, будто видит перед собой ту, кого никогда не встречала — принцессу Хуаян.

Говорили, что принцессы Цзинъян и Хуаян, хоть и были разными по характеру — первая прямолинейна и открыта, вторая мягка и добра, — объединяло в них одно: обе были отважны и решительны.

Ради восшествия нынешнего императора на трон обе дочери лично выступили в поход и внесли неоценимый вклад в укрепление его власти.

Жу Юй искренне восхищалась такими женщинами — теми, кто жертвовал собой ради отца и благополучия государства.

— Жу Юй кланяется принцессе Цзинъян!

— Вставай! Садись!

Принцесса говорила кратко и прямо.

Но Жу Юй знала: это вовсе не означало, что принцесса простодушна. Напротив, Ли Сяжу была чрезвычайно проницательна.

Жу Юй села и заметила на столике перед собой несколько видов изысканных сладостей, которых раньше не видывала. Они выглядели аппетитно и изящно.

Она невольно вспомнила Бай Бао и Байчжи — им бы тоже захотелось попробовать. Но, пожалуй, не следовало бы проявлять такую непосредственность.

— Ешь. Это новинки из императорской кухни. Я сама хотела их отведать.

Принцесса Цзинъян пригласила гостью жестом. Жу Юй увидела, как та взяла кусочек сладости и с удовольствием откусила.

— Благодарю вас, ваше высочество!

Жу Юй больше не сомневалась и тоже взяла кусочек «Фу Жун Гао». Внутри оказалась смесь изюма и кураги — сочетание цветочного аромата и фруктового вкуса было по-настоящему необычным.

Она незаметно спрятала несколько кусочков в своё волшебное поле, чтобы потом угостить Байчжи и Бай Бао.

— Ты пришла ко мне… по какому-то важному делу?

Пока Жу Юй наслаждалась сладостями, она уже обдумывала, как подступиться к теме.

Принцесса Цзинъян отложила лакомство и прямо спросила. Жу Юй понимала: теперь придётся говорить.

— Ваше высочество, я пришла, чтобы спросить вас об одном. Говорят… сегодня день поминовения принцессы Хуаян. Кто такая принцесса Хуаян? Могу ли я посетить её могилу и вознести молитву?

Могила принцессы Хуаян находилась в особом участке за пределами дворца. Там круглый год дежурили стражники и служители. Посторонним вход был строго запрещён — ведь это была часть императорского некрополя.

Ли Сяжу поняла, чего хочет Жу Юй. В её глазах промелькнуло недоверие, а затем — грусть и боль по утрате сестры.

Но она не могла понять: почему Жу Юй вдруг захотела посетить могилу её сестры?

Неужели это как-то связано с Юэ Юньи?

Она помолчала, прежде чем ответить:

— Ты можешь посетить могилу моей сестры, но… это не так просто. Не могла бы ты объяснить мне подробнее?

Жу Юй знала: если она скажет правду, принцесса может разгневаться. Да и вообще — речь шла о тайнах императорского двора. Раскрытие таких тайн каралось смертью.

Ли Сяжу внимательно наблюдала за выражением лица Жу Юй. Она прекрасно знала: перед ней не обычная девушка. Жу Юй умна, храбра и всегда действует обдуманно.

Слухи о том, как она перевернула Дом канцлера Мэна, были на слуху у всех.

Был случай, когда Жу Юй ради спасения младшего брата едва не погибла в охотничьих угодьях племянника принцессы.

А совсем недавно на банкете, устроенном Ли Сяжу, Жу Юй блестяще продемонстрировала мастерство в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, одержав победу над гэгэ Хэлянь.

Эта девушка вовсе не та, кого можно назвать капризной или легкомысленной. Наоборот — она умеет держать всё под контролем и всегда достигает цели.

Если сегодня она просит разрешения посетить могилу принцессы Хуаян, значит, у неё есть веские причины.

Жу Юй понимала: принцесса ждёт вразумительного объяснения. Но говорить прямо было слишком опасно — это касалось тайн императорского двора, и одно неосторожное слово могло стоить ей жизни.

— Ваше высочество, я просто глубоко уважаю принцессу Хуаян. Хотела бы в день её поминовения вознести молитву, чтобы её душа обрела покой и защитила семью маркиза Юэ.

Её слова звучали искренне, не задевали ничьих интересов и не несли угрозы ни императорскому дому, ни другим семьям.

Ли Сяжу задумалась, переглянулась с Фэнша. Тот не подал никакого знака — видимо, тоже не видел в словах Жу Юй ничего подозрительного.

— Раз ты хочешь почтить память моей сестры и молишься за благополучие её семьи, поедем вместе. Я сама отвезу тебя к её могиле.

— Благодарю вас, ваше высочество!

Фэнша быстро подготовил карету и лично сел на козлы, чтобы сопроводить принцессу Цзинъян и Жу Юй к императорскому некрополю.

В карете Ли Сяжу прикрыла глаза, будто дремала. Жу Юй чувствовала: принцесса, несомненно, скучает по сестре.

— Скажи… можно ли вернуть мёртвых к жизни?

Ли Сяжу не открывала глаз, но Жу Юй угадывала её боль.

— Нет… мёртвых не вернуть к жизни, — ответила она.

Хотя сама она была тому исключением — ведь она и сама вернулась с того света. Но почему именно ей дарована вторая жизнь, она не понимала. Возможно, Небеса всё же проявляют милосердие.

Ли Сяжу медленно открыла глаза и долго смотрела на Жу Юй.

— Я всё чаще думаю: неужели ты уже жила несколько жизней? Иначе как объяснить, что тебе удаётся так точно управлять всем происходящим? Кажется, ничто и никто не ускользает от твоего контроля.

Жу Юй улыбнулась:

— Ваше высочество шутите. Если бы я действительно обладала такой силой, разве не стала бы подобна самим Небесам?

— Может, для тебя это и шутка… Но я искренне верю: таких женщин, как ты, в мире крайне мало.

— Вы слишком хвалите меня, ваше высочество.

Ли Сяжу больше ничего не сказала. Появление Жу Юй всегда вызывало у неё одновременно недоумение и интерес.

Они молчали всю дорогу, пока не доехали до императорского некрополя.

Ли Сяжу первой вышла из кареты, за ней последовала Жу Юй.

Впервые оказавшись здесь, Жу Юй подняла глаза к гигантским воротам, увенчанным золочёной табличкой с надписью: «Некрополь Сюаньго».

Здесь хоронили только членов императорской семьи и их супругов.

Жу Юй взглянула на Ли Сяжу и заметила, как та побледнела. Возможно, ей показалось — просто слишком ярко светит солнце. Но Жу Юй поняла: она причинила принцессе боль, напомнив о страшной утрате.

— Пойдём, — тихо сказала Ли Сяжу и шагнула внутрь.

Стражники у входа почтительно поклонились принцессе. Хотя они и сомневались в статусе незнакомой девушки, но раз принцесса допустила её в священное место, значит, такова её воля.

Могилы в некрополе были величественны и торжественны. Жу Юй прошла мимо нескольких надгробий, на которых значились имена людей, о которых она никогда не слышала — вероятно, они умерли задолго до её рождения.

— Вот мы и пришли. Молись здесь.

Ли Сяжу сначала сама совершила поклон у могилы принцессы Хуаян, а затем отошла в сторону.

Жу Юй поняла: принцесса, скорее всего, отправилась к могилам своего мужа и детей. Для неё это было невыносимо, но реальность не изменить.

Жу Юй почтительно поклонилась у надгробия принцессы Хуаян.

Подняв глаза, она внимательно осмотрелась.

Обычному человеку сюда не попасть. Но по словам Юэ Юньи, сегодня сюда приходила какая-то бывшая дворцовая няня, чтобы помолиться за принцессу Хуаян.

Как такое возможно? Ведь простым служанкам вход в императорский некрополь строго запрещён. И даже если бы её допустили, как она могла так точно найти именно эту могилу?

Значит, за этим стоит чей-то замысел.

Жу Юй почувствовала тревогу. Неужели в императорском дворце уже кто-то замышляет недоброе против Юэ Юньи? Ведь он — любимый внук императора, и, возможно, наследник престола.

Хотя в прошлой жизни она и не жила при дворе, но кое-что понимала. Наверняка кто-то из наложниц или государынь хочет возвести на трон своего сына.

И эта женщина… неужели государыня Юнь?

Она пользуется милостью императора и позволяет себе слишком многое. Возможно, именно она стоит за угрозами в адрес Линъэр и даже пыталась убить Жу Юй. Если бы не появился Юэ Юньи, Жу Юй, скорее всего, уже не было бы в живых.

Нужно обязательно найти способ встретиться с государыней Юнь.

http://bllate.org/book/2784/303140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода