×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Юй слегка нахмурилась и бросила Мэнъяню многозначительный взгляд, давая понять: за Хэлянь Цзе нужно следить особенно пристально.

— Кто бродит здесь в столь поздний час?

Мэнъянь выставил меч и встал у Хэлянь Цзе на пути.

Тот не стал уклоняться, а лишь склонил голову, разглядывая Жу Юй, стоявшую за спиной Мэнъяня.

— Шестая госпожа, разве вы сами не гуляете ночью по таким местам?

Жу Юй сразу поняла: он намекает, что им не стоит быть такими подозрительными. Но не проявлять осторожность в подобной ситуации было бы просто неразумно.

Она хоть и не знала Хэлянь Цзе досконально, но из прошлой жизни слышала о нём немало слухов.

Четвёртый принц монгольского племени в итоге убил собственного отца, перебил всех братьев и сестёр и лишь после этого занял трон правителя племени. А спустя год после восшествия на престол, из-за своей распущенности и разврата он ослабил силу своего народа, и Сюаньго полностью уничтожило племя, захватив его земли.

— У четвёртого принца, видимо, особое настроение, — с лёгкой иронией произнесла Жу Юй. — Бродить ночью по узким тропинкам в надежде на случайную встречу… Это вовсе нехорошо.

Её слова звучали непринуждённо, но смысл был ясен: Хэлянь Цзе явно пришёл сюда ради неё и заранее всё спланировал.

— Вы так говорите, будто мне неловко становится… — усмехнулся он. — На самом деле я действительно просто случайно встретил шестую госпожу. Ладно, не стану больше настаивать — позвольте проводить вас обратно.

Он сделал шаг в сторону, пытаясь обойти Мэнъяня и подойти к Жу Юй.

Но Мэнъянь твёрдо преградил ему путь.

Жу Юй стояла в отдалении и, казалось, улыбалась доброжелательно:

— Четвёртому принцу не стоит утруждаться. Мои стражи — мастера боевых искусств, меня точно доставят домой в целости и сохранности. Не беспокойтесь!

— Хорошо! Раз шестая госпожа так настаивает, тогда… не буду вас провожать. Счастливого пути!

— Эта дорога… кажется, не принадлежит семье четвёртого принца?

Жу Юй и Мэнъянь прошли мимо Хэлянь Цзе. Её слова прозвучали безразлично, но внутри душу окутывал чёрный дым — она не могла относиться к нему иначе как с глубоким отвращением.

Хэлянь Цзе улыбался, провожая их взглядом, но как только Жу Юй и Мэнъянь скрылись из виду, его глаза потемнели.

Он выхватил кинжал и с силой провёл лезвием по стволу ближайшего дерева, оставив глубокую борозду.

— Мэн Жу Юй, рано или поздно ты всё равно окажешься в моих руках. Посмотрим, как долго ты будешь притворяться такой надменной.

Вернувшись в свои покои, Жу Юй полностью погрузилась в воспоминания о том, как Юэ Юньи обнимал её, и счастье переполняло её сердце.

Она даже не заметила, как вошла в волшебное поле через нефритовый браслет.

Бай Бао и Байчжи лежали рядом с ней, а она сама валялась на земле, прикусывая палец и глупо хихикая. Неужели эта женщина сошла с ума?

Опасность ещё не найдена, а она уже ведёт себя как безумная! Что с ней будет в будущем?

— Ха-ха! Ну почему же он так трогательно поступил? Отчего же я чувствую себя такой счастливой?

Жу Юй начала бормотать себе под нос, и её монолог напугал даже Байчжи с Бай Бао.

Бай Бао заорал ей прямо в ухо:

— Прекрати нести чушь! Опомни-кась наконец!

Байчжи закатила глаза:

— Ты не мог бы быть помягче?

Но крик Бай Бао для Жу Юй был всё равно что щекотка — он не возымел никакого эффекта.

Бай Бао скривил рот, его крошечные зубки скрипели от злости, и с красных точек на его усиках вырвались два жёлтых молниеносных луча.

— Ззззззз!

— А-а-а! Да что за чертовщина! Больно же!

Жу Юй подскочила от удара током и в ярости бросилась наступать на Бай Бао, отчего тот в ужасе пустился в бегство по волшебному полю.

— Стой! Хватит! Иначе я сейчас разозлюсь по-настоящему!

— Да злись! Беги, пока не поздно! Сейчас я тебя расплющу!

Вспомнив, как её только что пронзила боль от разряда, Жу Юй зубами скрипела от злобы и гналась за Бай Бао, чтобы растоптать его.

Байчжи, наблюдая за этим, хохотала до слёз.

— Ахаха! Бай Бао, и ты дожил до такого! Теперь ты просто жалкий комочек! Погляди, как тебе это нравится после всех твоих издевательств надо мной!

Один человек и один жучок носились по волшебному полю до изнеможения и в итоге растянулись на земле, задрав все четыре лапы к небу.

Солнце в этом пространстве светило ярко, но не слепило глаза.

Повсюду царила свежая зелень, а в воздухе витали ароматы трав и целебных растений — ощущение было поистине райским.

Рядом журчал ручей, и даже звук воды дарил чувство безмятежности и умиротворения, будто бы ты попал в самую сердцевину идиллической сельской жизни.

— Если бы можно было, я бы хотела провести всю оставшуюся жизнь здесь, вместе с любимым человеком!

Байчжи, широко раскрыв невинные глаза, спросила:

— Ты имеешь в виду — со мной?

Жу Юй обняла её:

— Конечно! Байчжи — самая послушная и милая!

Бай Бао тут же последовал её примеру и тоже захлопал ресницами:

— А я?

— Тебя я выгоню из волшебного поля! Пусть ты тренируешься где-нибудь снаружи и превратишься в древнего, уродливого жука!

Жу Юй, конечно, любила и Бай Бао, и Байчжи, но с Бай Бао ей всегда хотелось немного пошалить.

Увидев, как тот надулся от обиды, она почувствовала лёгкость и радость, будто её душа превратилась в облако, свободно плывущее по небу.

— Я всё равно не хочу становиться большим жуком!

— Ну конечно, не станешь. Ты будешь моим маленьким жучком, которого я буду мучить!

Жу Юй схватила Бай Бао и принялась щипать его надутые щёчки, чувствуя себя прекрасно.

— Кстати, — вдруг вспомнил Бай Бао, — это мы с Байчжи тебя сюда позвали. Мы обнаружили… что та странная опасная энергия исчезла из Дома канцлера. Похоже, она ушла.

Исчезла из Дома канцлера?

Если рассуждать, кто недавно прибыл в Дом канцлера и за последние дни его покинул, то подозрение падает на Фэн Цинчэнга, Линь Сянцзюэ и, скорее всего, на Юань Фаня.

Сян Юй тоже только что приехала, но она не покидала Дом канцлера, и Бай Бао с Байчжи не чувствовали в ней никакой угрозы, так что её можно исключить.

— Фэн Цинчэнг и Линь Сянцзюэ вам знакомы, значит, им не быть источником опасности. Наиболее вероятный подозреваемый — Юань Фань.

Бай Бао и Байчжи никогда не слышали имени Юань Фань, хотя Фэн Цинчэнга и Линь Сянцзюэ Жу Юй упоминала часто.

— Кто такой Юань Фань? — с любопытством спросила Байчжи.

— Юань Фань — старший брат-близнец Линь Сянцзюэ. Они выглядят совершенно одинаково, но характеры у них — словно небо и земля. Линь Сянцзюэ спокойный, умный и добрый, а Юань Фань — человек с извращённой, коварной натурой.

Услышав это, Байчжи сразу сложила о нём дурное впечатление.

Бай Бао тоже засомневался:

— Если они братья-близнецы, почему у одного имя Линь Сянцзюэ, а у другого — Юань Фань?

— Потому что Линь Сянцзюэ скрывает своё настоящее имя.

Больше Жу Юй не могла объяснить — всё зависело от того, насколько Бай Бао и Байчжи сумеют понять.

За последние два дня Жу Юй не заглядывала в волшебное поле, и теперь, увидев его, она испытала настоящее удовлетворение.

Ранее пространство волшебного поля достигло второго среднего уровня и позволяло выращивать три вида лекарственных растений.

Тысячелетний дикий женьшень, тяньма и байчжи — эти три травы Жу Юй посадила поочерёдно, и все они прекрасно прижились и росли.

Однако она понимала: трёх видов растений явно недостаточно.

Вспомнив о бедствиях, которые обрушатся на страну в ближайшие годы, Жу Юй почувствовала холод в спине и невольно вздохнула:

— Люди живут за счёт неба, гор и земли… Но в ближайшие годы в Сюаньго разразится великая беда…

Бай Бао, конечно, ничего об этом не знал. Он лучше всего разбирался в том, как развивать волшебное поле и повышать свой уровень внутри него.

— Что за беда? — всё же заинтересовался он. Ведь он знал, что Жу Юй — перерожденка, пережившая немало страданий, и не хотел, чтобы она снова прошла через ад.

Жу Юй слегка нахмурилась:

— Это чума. Из-за неё в Сюаньго погибнут тысячи простых людей. В то же время принцы будут ожесточённо бороться за трон, а чиновники — поддерживать того или иного наследника, надеясь занять высокое положение при новом императоре. Никто не будет думать о спасении государства… Император…

Она тяжело вздохнула:

— Именно из-за этой чумы он будет изнурять себя заботами, тяжело заболеет и окажется прикованным к постели, что ещё больше усугубит положение в стране.

Это было то, что Жу Юй пережила в прошлой жизни — она своими глазами видела, как чума разлучала семьи и уносила жизни невинных.

Хотя эту болезнь можно было вылечить, лекарства были доступны лишь знати и богачам. А те скупали всё подчистую, оставляя простолюдинам лишь надежду на чудо. Но чуда не происходило — чума безжалостно косила народ.

— Я всего лишь женщина, не императрица и не министр, и, возможно, мне не стоит вмешиваться. Но я уже думала: если представится возможность, я сделаю всё, чтобы спасти как можно больше невинных жизней. И одновременно… мой «Аптекарь Жу Юй» как раз и займётся теми, у кого полно денег.

В её глазах засверкали искры решимости, и Байчжи с Бай Бао словно увидели в них проблеск надежды.

Бай Бао одобрительно кивнул — похоже, Жу Юй уже решила, как ей развивать волшебное поле дальше.

Возможно, именно в этом и заключалась её особая связь с этим пространством и глубокое понимание его сути.

Когда Жу Юй покинула волшебное поле, она заодно выкопала несколько корней тяньмы и дикого тысячелетнего женьшеня.

У госпожи Ван в последнее время обострилась головная боль, и она чувствовала себя слабой — всё из-за тревог за Мэн Фаня, из-за чего она плохо ела и не могла уснуть.

Когда Жу Юй пришла во двор госпожи Ван, та сидела у окна в задумчивости.

Жу Юй передала лекарственные травы доверенным служанкам госпожи Ван и велела им приготовить целебный отвар на кухне.

Госпожа Ван взяла руку дочери в свои. На лице её играла улыбка, но вид у неё был измождённый.

— Жу Юй, ты слишком много трудишься в последнее время. Не переживай за меня и за Юань Чжиро… Я сама найду способ с ней справиться. Тебе не стоит так изводить себя — это вредно для тебя.

Госпожа Ван искренне переживала за дочь: такая юная, а уже вынуждена бороться с коварной женщиной ради своей матери.

Ведь даже взрослым это даётся нелегко — а каково же девочке? В её годы должно быть беззаботное детство, а не постоянные тревоги и интриги.

С тех пор как госпожа Ван увидела схватку между Хэлянь Ци и Ли Хуаньянь в гостинице, а потом снова столкнулась с Хэлянь Ци в Доме канцлера, когда та потребовала встречи с Жу Юй, она всё больше тревожилась за дочь.

Зачем Жу Юй в таком юном возрасте должна проходить через такие испытания, когда другие девушки в её годах занимаются вышивкой или просто наслаждаются жизнью?

Жу Юй видела, как мать волнуется за неё, и мягко похлопала её по руке:

— Мама, не переживай за меня. Я ещё молода и легко переношу такие трудности. А вот тебе, с твоим слабым здоровьем, не стоит слишком много думать.

Госпожа Ван почувствовала, как её сердце согрелось, будто её обнял тёплый жаровень.

Но она всё же была матерью, и как мать не могла допустить, чтобы ребёнок страдал вместо неё.

Она крепко сжала руку Жу Юй, и в её глазах вспыхнула твёрдая решимость:

— На этот раз, как бы трудно ни было, я не позволю Юань Чжиро добиться своего.

Жу Юй не стала разубеждать мать. Ведь в Доме канцлера госпожа Ван годами терпела унижения и никогда не была по-настоящему счастлива.

Если ей удастся одолеть Юань Чжиро, то в будущем она, возможно, обретёт покой в этом доме.

И тогда Жу Юй сможет спокойно уйти, зная, что мать в безопасности.

Жу Юй кивнула:

— Мама, я верю, что всё, что ты задумала, обязательно удастся.

Независимо от того, сумеет ли мать одолеть Юань Чжиро, Жу Юй не останется в стороне и не позволит той причинить вред своей матери.

http://bllate.org/book/2784/303137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода