×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Юй не пострадала, поэтому после недолгого отдыха первой пришла в себя.

Она шла по бамбуковой роще в одиночестве, погружённая в свои мысли настолько, что даже не заметила шороха позади.

Когда она внезапно остановилась, кто-то сзади налетел на неё.

Если бы этот человек не успел схватить её за руку, она непременно упала бы на землю.

Жу Юй обернулась и увидела Юэ Юньи.

Тут же ей вспомнилось, что в тайной пещере она использовала цветок байчжи, полученный от Байчжи, чтобы создать защитный барьер. Юэ Юньи всё это видел и, вероятно, решил, что она — демоническое существо.

— Не хочу ничего объяснять, — опередила она его. — Если ты собрался спрашивать о том, что случилось вчера в пещере.

Её выпад застал Юэ Юньи врасплох — он растерялся и не знал, что сказать.

Заложив руки за спину, он помолчал немного и наконец произнёс:

— Я понимаю, что некоторые вещи не следует выспрашивать. Но ты… ты — женщина, которую невозможно разгадать!

Жу Юй пожала плечами:

— Именно поэтому я и обладаю загадочностью!

Юэ Юньи не стал настаивать на том инциденте, но у него остался один важный вопрос:

— Ты ведь ищешь что-то на горах Цанман?

— Да, откуда ты знаешь?

Жу Юй с любопытством оглядела Юэ Юньи. Тот выглядел неважно: вероятно, в пещере его сильно потрясло отдачей от барьера, и он получил внутренние повреждения. Он слышал, как она во сне что-то кричала — хоть и не разобрал слов, но почувствовал, что она ищет нечто важное.

Юэ Юньи пришёл за ней, потому что не мог спокойно оставить её одну, и теперь решил оставаться рядом, чтобы защищать.

— Просто догадался. Хотя, конечно, ты, возможно, не захочешь говорить, что именно ищешь. Но это не важно. Главное — чтобы тебе не грозила опасность.

Он явно не хотел ставить её в неловкое положение.

Жу Юй подумала: искать в одиночку на горах Цанман — дело долгое и утомительное. Если рядом будет ещё один человек, возможно, духовный источник удастся найти быстрее.

— Я ищу источник. Говорят, его вода наделяет целебные травы особой силой. Хотела бы набрать немного, чтобы поливать ими свои растения дома.

Юэ Юньи подумал, что она, вероятно, выращивает какие-то травы, и это объяснение показалось ему вполне разумным.

К тому же на горах Цанман водились самые разные звери и птицы, так что найти волшебный источник здесь было не исключено.

— А, так ты ищешь источник? На горах Цанман их множество — и родников, и озёр. Но найти именно тот, о котором ты говоришь, будет непросто. И… откуда ты вообще знаешь, что у этого источника такие свойства?

— По интуиции! — соврала Жу Юй.

Юэ Юньи с сомнением посмотрел на неё:

— Неважно, правду ли ты говоришь или нет. Просто больше не ходи одна. Пока мы будем спускаться с гор, я помогу тебе искать.

— Правда?

— Да.

— Спасибо тебе, Юэ Юньи!

От радости Жу Юй схватила его за руку. Юэ Юньи почувствовал тепло её ладони и вдруг покраснел, уставившись на её пальцы.

Заметив его взгляд и выражение лица, Жу Юй смутилась и поспешно отпустила его руку.

— Просто я так обрадовалась… Ты ведь тоже ещё не оправился после ранения. Лучше вернёмся в хижину и отдохнём. Когда немного поправишься, тогда и двинемся в путь.

— Хорошо.

Они вернулись в деревянную хижину.

В эти дни Фэн Цинчэн готовила всем еду. Хотя хижина была маленькой и в ней тесно разместились несколько человек, всё же это было укрытие, где можно было и поесть, и выспаться, а Фэн Цинчэн ещё и варила целебные отвары для раненых. Чего ещё желать?

Чтобы как можно скорее отправиться в путь, они провели здесь всего три дня. К этому времени все уже достаточно окрепли и были готовы продолжить путь.

Жу Юй тихо склонилась к уху Юэ Юньи:

— Смотри внимательно по сторонам — если увидишь тот самый волшебный источник, обязательно позови меня!

— Обязательно!

— Отлично!

Жу Юй радостно хлопнула его по плечу. В этот момент она искренне благодарила Юэ Юньи, но уже в следующее мгновение ей захотелось задушить его.

— Ух ты! Вот он, волшебный источник! Жу Юй, скорее сюда!

От такого громкого возгласа все наверняка услышат!

Жу Юй покраснела от досады, подошла к нему и шикнула:

— Ты не мог бы говорить потише?

Она бросила на него сердитый взгляд и присела, чтобы осмотреть «источник» — лужицу размером с ладонь.

Стиснув зубы, Жу Юй подумала: «Неважно, большая лужа или маленькая — всё равно надо проверить».

Она опустила в воду браслет, но тот не отреагировал. Значит, это просто обычная лужа безо всякой магии.

Жу Юй прочистила горло:

— В следующий раз говори тише. Если не уверен, что это то, что нужно, не зови меня!

— Понял!

Они едва прошли несколько шагов, как Юэ Юньи снова закричал:

— Ух ты! Источник! Какая прозрачная вода!

— Где?

— Вот здесь!

Жу Юй подбежала и чуть не закатила глаза от злости.

Это был ручеёк толщиной с большой палец, неизвестно откуда вытекающий.

Но Жу Юй не хотела упускать ни единого шанса и снова опустила браслет в воду. Никакой реакции — снова ложная тревога.

Сдерживая раздражение, она выпрямилась и сердито уставилась на Юэ Юньи, после чего продолжила путь.

— Мэн Жу Юй, сюда скорее! Тут целое озеро воды!

— Правда?

Жу Юй подошла ближе. На этот раз к ним присоединились Фэн Цинчэн, Линь Сянцзюэ и Лу Шанхань. Сян Юй, прислонившись к дереву, лишь усмехнулась — она уже поняла, что Юэ Юньи затевает.

Жу Юй же, ничего не подозревая, с доверием подошла к нему.

Увидев перед собой лужу шириной в три чи с мутной жёлтой водой, Жу Юй не выдержала:

— Ты нарочно это делаешь?! Сколько раз ты уже кричал, а каждый раз — эта гадость! Хочешь всех нас довести до инфаркта?!

Юэ Юньи ответил с полной серьёзностью:

— Я действительно хочу помочь! Если не веришь — пусть тебе помогут другие.

Линь Сянцзюэ не удержался:

— Жу Юй, а что ты вообще ищешь? Источник? Какой именно?

Жу Юй улыбнулась, но улыбка вышла натянутой:

— Ну, такой, который можно пить!

Она не могла же сказать, что ищет духовный источник — все бы тут же завопили от удивления.

Фэн Цинчэн вспомнила:

— В тот раз ты просила меня найти озеро. Это как-то связано с этим источником?

— Нет, тогда я просто хотела полюбоваться пейзажем. А сейчас мне правда нужна питьевая вода!

Жу Юй чуть не заплакала — такой нелепый довод Фэн Цинчэн точно не поверит.

И действительно, Фэн Цинчэн прищурилась и с подозрением посмотрела на неё, но больше не стала расспрашивать.

Лу Шанхань молчал, но по выражению лиц Жу Юй и Юэ Юньи понял: между ними есть какой-то секрет.

Жу Юй прочистила горло:

— Ладно, пошли дальше. Это просто шутка, не придавайте значения!

Она первой двинулась вперёд и подошла к Сян Юй, чтобы идти рядом с ней.

Сян Юй спросила:

— Так всё-таки, какой это волшебный источник, что ты так усердно его ищешь?

— Да ничего особенного. Просто болтала, а Юэ Юньи всерьёз воспринял и начал искать. Ещё и подшучивает надо мной!

Сян Юй, видя, как Жу Юй злится до посинения, не удержалась от смеха:

— Он просто хочет тебя развеселить. Видишь, последние дни ты всё хмуришься и задумчива. Он, наверное, переживает за тебя.

Жу Юй фыркнула:

— Переживает обо мне? Да он же каменное сердце! Как будто способен волноваться!

Хотя внутри у неё стало приятно.

Пока Жу Юй и Сян Юй вели тихий разговор, Линь Сянцзюэ обеспокоенно спросил идущего рядом Юэ Юньи:

— Скажи, она ведь не рассказала Сян Юй обо всех моих проделках?

Юэ Юньи холодно взглянул на него:

— А ты что, изменял кому-то? Чего тогда боишься?

Линь Сянцзюэ виновато улыбнулся:

— Ну, вообще-то… иногда мне кажется, что Жу Юй мне больше по душе.

Юэ Юньи сжал кулаки и уставился на него:

— Ты хочешь сказать, что влюбился в Жу Юй?

— Да я просто так сказал!

— А что в ней хорошего? Она злая, колючая, с ядовитым языком — настоящая маленькая ведьма!

Чем больше он говорил, тем сильнее скрипели его зубы от злости.

Лицо Линь Сянцзюэ изменилось:

— Да как ты можешь так о ней думать? Жу Юй — замечательная девушка: умная, добрая, отважная и искренняя!

Юэ Юньи пристально смотрел ему в глаза, будто пытаясь прочитать его мысли:

— Ты говоришь, она отважная и искренняя? А кого она любит, а кого ненавидит — ты это знаешь?

Линь Сянцзюэ почувствовал, как воздух вокруг стал ледяным. Даже если бы он знал ответ, он бы не осмелился его произнести.

Поэтому он начал врать:

— Ну, она любит саму себя и ненавидит саму себя. Просто очень противоречивая, но милая девушка.

Юэ Юньи едва не лопнул от злости. Этот Линь Сянцзюэ вообще несёт чушь — ни одного серьёзного слова!

— Ладно, с тобой разговаривать — себе в убыток!

Юэ Юньи решил, что общаться с Линь Сянцзюэ — значит снижать свой интеллект. Он ускорил шаг и догнал Лу Шанханя, чтобы идти рядом с ним.

Линь Сянцзюэ, увидев, что его бросили, направился к Фэн Цинчэн и зашептал ей на ухо:

— Этот Юэ Юньи просто не умеет ладить с людьми. Ну и что с того, что он молодой маркиз? Чего важничает?

Фэн Цинчэн бросила на него равнодушный взгляд:

— Слово — не воробей. Хотя я его тоже не выношу, но молчу.

Линь Сянцзюэ остался доволен её реакцией и дружески ткнул её в плечо:

— Я знал, что ты меня понимаешь!

Фэн Цинчэн снова взглянул на него — и решил больше не обращать внимания. У этого человека, похоже, с головой не всё в порядке. Как он вообще стал знаменитым «Ядовитым лекарем подпольного мира»?

Внезапно Сян Юй остановилась и переглянулась с Жу Юй:

— Кто-то засел в засаде вокруг нас!

— Похоже, этот путь — единственный, — сказала Жу Юй, осматривая местность. Вокруг росли густые деревья, а тропа не была протоптана — идти здесь было трудно.

Сян Юй подняла руку, дав знак остановиться.

Все замерли.

Она шепнула Жу Юй:

— Отступим назад. Пусть они прикроют нас спереди.

— Хорошо!

Жу Юй понимала, что не владеет боевыми искусствами, и впереди станет только помехой. Сян Юй, хоть и умела сражаться, шла сзади, чтобы защищать её.

Как только они отошли назад, остальные переглянулись и двинулись вперёд.

Ш-ш-ш!

С неба посыпались стрелы.

Юэ Юньи и Лу Шанхань действовали слаженно, отбивая стрелы мечами.

Линь Сянцзюэ использовал веер, чтобы отразить атаку, а Фэн Цинчэн встал позади них — его задачей было применить своё главное умение: с помощью флейты призвать змей и направить их на засевших в засаде.

Зазвучала чистая мелодия флейты.

Казалось, звук проникал сквозь всё, притягивая змей со всей округи.

— А-а-а!

— Ядовитые змеи?!

— Что за чёрт?!

— Бежим!

Засевшие нападавшие завопили от ужаса. Юэ Юньи и Лу Шанхань тут же бросились в атаку, следуя за источником криков.

http://bllate.org/book/2784/303100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода