×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж ты так настойчива, тогда я…

Шань Хань взял деньги, но противоядие Жу Юй так и не дал. Вместо этого он выхватил короткий клинок и одним взмахом разрубил надвое змею, уже извивающуюся у неё за спиной.

Жу Юй вздрогнула от страха — она и не подозревала, что в этой пещере водится столько змей.

Шань Хань схватил её за руку и быстро вывел наружу.

Выбравшись из пещеры, они оказались в более светлом месте, но перед ними простирался лишь бескрайний лес с буйной, непролазной растительностью. Жу Юй растерялась: она понятия не имела, где они находятся.

— Хочешь знать, где мы? — спросил он.

— Да. Шань Хань, ты ведь знаешь, где это?

— Горы Цанман!

Он произнёс эти три слова спокойно, но у Жу Юй от них голова пошла кругом.

Конечно, она слышала об этих горах. Горы Цанман — одна из самых загадочных цепей в Сюаньго. Говорили, что этим местам уже несколько тысяч лет, но мало кто осмеливался проникать вглубь: там водились неведомые звери, а, возможно, даже жили племена, сохранившие первобытный уклад жизни.

Жу Юй нахмурилась. Вокруг росла трава выше человеческого роста, деревья стояли густо и неровно, скрывая всё на горизонте. Всё вокруг навевало ощущение запустения и зловещей тишины.

Она сжала кулаки. Неужели её действительно заманили в такую глушь?

— Ты уверен, что сумеешь выбраться отсюда живым?

— Не уверен! — честно ответил Шань Хань, оглядывая бескрайние дебри. — Я так спешил, что два дня и две ночи мчался без отдыха, а здесь просто метался, как слепой котёнок. Теперь и сам не знаю, куда идти.

Жу Юй стиснула зубы. Хотелось укусить этого болвана до крови.

Всё её доброе имя, вся репутация — всё погибнет из-за этого здоровяка, который на первый взгляд казался сообразительным, а на деле оказался глупым, как пень.

— Эй! Ты что, правда хочешь, чтобы мы оба погибли в горах Цанман?

— Умирать я не хочу. Поэтому постараюсь вывести тебя, щедрую госпожу, из этих гор. Говорят, несколько человек уже проходили через них и выходили живыми. Значит, это возможно.

Жу Юй скривила губы:

— Те, о ком ты говоришь, мне, скорее всего, не знакомы. И вряд ли тебе удастся найти их помощь.

— Не спеши с выводами. Среди них есть такие, кого ты точно знаешь: восьмой наследный принц Ли Яньсюнь и Бесподобный Малый Демон Юэ Юньи.

Жу Юй остановилась и пристально посмотрела на Шань Ханя:

— Похоже, ты с ними хорошо знаком?

— Не я знаком, а весь город знает о них.

Теперь ей стало ясно:

— Ты, должно быть, давно живёшь в столице, раз так осведомлён обо всём, что там происходит.

Шань Хань хмыкнул и решил больше не открывать рта — стоит ему заговорить, как она тут же выведывает все его секреты.

Жу Юй тоже поняла: «Шань Хань» — скорее всего, вымышленное имя, а сам он — человек грубоватый на вид, но на деле хитрый и осторожный. С ним не так-то просто будет справиться.

Они двинулись в сторону солнца. По положению светила, это было юго-восточное направление.

Столица Сюаньго находилась как раз на юго-востоке, так что маршрут, похоже, был верным.


Хуншань очнулась и увидела над собой госпожу Ван, плачущую и взволнованную.

Она тут же села на кровати, оглядываясь:

— Госпожа? Где госпожа? Она вернулась?

Госпожа Ван и остальные, собравшиеся в комнате, окружили её. Госпожа Ван схватила Хуншань за плечи:

— Ты что, не знаешь, куда пропала Юй? Вы же вышли вместе! Ты должна знать, где она!

— Госпожа, вы говорите, она так и не вернулась? Я не знаю, куда она делась… Помню лишь, что на карету напали… Надо идти искать госпожу!

Раны Хуншань были серьёзными — при опрокидывании кареты её придавило. Она попыталась встать, но упала бы, если бы госпожа Ван не подхватила её вовремя.

Лян Шиюй, обычно спокойная и уравновешенная, теперь была в панике. Её глаза покраснели от недосыпа.

— Хуншань, постарайся вспомнить! Что случилось в тот день? Кто похитил госпожу Жу Юй? Ты ведь должна знать!

Хуншань рыдала:

— Я правда не знаю… Я сама хочу найти госпожу! Всё из-за меня — я не смогла её защитить…

Она била себя в грудь, коря за бессилие.

Хуньюэ схватила её за руки:

— Сестра, перестань себя винить! Если не помнишь — не мучай себя. Мы обязательно найдём госпожу.

— Найдём? Да где? Карета перевернулась у городских ворот, и никто не видел, кто увёл госпожу! Неужели в Сюаньго можно похитить человека днём, при свете солнца, и остаться безнаказанным?

Фэн Линъэр покраснела от злости и тревоги. Она переживала за Жу Юй больше всех, но отсутствие хоть какой-то зацепки сводило её с ума.

В комнату вбежал канцлер Мэн Кэ. Он не стал дожидаться сына Мэн Фаня — при мысли о том негодяе ему хотелось убить его на месте.

Бедная Жу Юй… Та, на которую он возлагал все надежды, чей талант мог поднять род Мэн на недосягаемую высоту, — исчезла без следа.

— Хуншань пришла в себя? Она сказала, где Юй?

Увидев, что Хуншань открыла глаза, канцлер обрадовался, но, заметив унылые лица собравшихся, понял: надежды нет.

— Отец, Хуншань не помнит, кто похитил Юй и куда её увезли, — сказала госпожа Ван, вытирая слёзы платком. — Моя бедная Юй… Куда ты пропала? Даже если с тобой случилось несчастье, дай нам знать, где ты!

— Мама! Не говори так! — воскликнул Мэн Жу Фэн. Он последние дни не покидал эту комнату и не ходил в учёбу, разыскивая сестру. — Сестра обязательно жива! Небеса не оставят её!

Госпожа Ван хотела что-то сказать, но испугалась расстроить сына и лишь тихо рыдала, прижимая ладонь к груди:

— Юй… Прости меня… Я не уберегла тебя…

— Плачешь, плачешь! — раздражённо бросил канцлер Мэн. — Юй жива! Я лично найду её!

Он презрительно взглянул на плачущую невестку и повернулся к Хуншань:

— Вспомни: чем занималась Юй перед тем, как исчезла?

Хуншань не колеблясь ответила:

— Она встречалась с восьмым наследным принцем.

Теперь, когда речь шла о жизни госпожи, скрывать было нельзя — это могло стать единственной ниточкой.

Канцлер нахмурился:

— Юй навещала восьмого принца, а потом сразу пропала? Значит, он может знать, где она.

Госпожа Ван растерялась:

— Отец, вы хотите сказать… что её похитил сам восьмой принц?

Мэн Кэ не мог утверждать наверняка, но подозрения имелись. Ходили слухи, что восьмой принц хотел купить у Жу Юй тяньма, но та отказалась и продала её молодому маркизу Юэ.

Ни Фэн Линъэр, ни Лян Шиюй об этом не знали, но Хуньюэ помнила. Она, не раздумывая, упала на колени перед канцлером:

— Господин канцлер! Восьмой принц хотел купить у госпожи тяньма, но она уже пообещала её молодому маркизу Юэ. Это его рассердило, и с тех пор между ними возникла вражда. Я уверена: это месть восьмого принца!

Хуншань кусала губы. Она хотела что-то сказать, но не решалась.

Она не была глупа. Когда госпожа вышла после встречи с принцем, в её глазах блестели слёзы — это был не взгляд врага, а что-то гораздо более личное. Но Хуншань промолчала.

Канцлер Мэн резко взмахнул рукавом:

— Я сам пойду к восьмому принцу и выясню всё!

Госпожа Ван ухватилась за его рукав:

— Отец, умоляю, найдите Юй! Если с ней что-то случится, я больше не захочу жить!

— Хватит ныть! — рявкнул канцлер и отбросил рукав. — Иди и не мешай!

После его ухода госпожа Ван продолжала плакать, и в комнате повисло тягостное молчание.

Лян Шиюй и Фэн Линъэр переглянулись и вышли во двор.

— Линъэр, похищение Юй — не простое дело, — сказала Лян Шиюй.

— Я тоже так думаю, — кивнула Фэн Линъэр. — Восьмой принц здесь ни при чём. Надо искать среди её врагов.

— Ты имеешь в виду Юань Чжиро? Или цзюньчжу Хуаньянь, что её покровительствует?

— Обе подозреваются. А ещё — наложница Юнь, мать десятого принца.

Между Фэн Линъэр и наложницей Юнь давняя вражда — Лян Шиюй знала об этом.

Но она не спешила соглашаться:

— Исчезновение Юй — слишком серьёзно. Нам нужны влиятельные союзники.

— Я думаю так же, — сказала Фэн Линъэр. — Ты обратись к Его Высочеству Цзинскому, а я — к Юэ Е.

Лян Шиюй удивилась:

— Почему не к молодому маркизу Юэ?

— Разницы нет. Юэ Е и Юэ Юньи — одно и то же.

Лян Шиюй заподозрила, что за этим стоит нечто большее, но времени на размышления не было. Они быстро договорились и отправились за помощью.


Бах!

— Ай! Да что за ловушки у тебя даже в комнате?! — воскликнул Юэ Е, вывалившись в яму и весь в пыли.

— Считай, тебе повезло, что я не поставил там шипов или игл, — сказал Юэ Юньи, стоя у окна и глядя на луну. — Иначе ты бы уже был мёртв.

Юэ Е выбрался из ямы, и в голове мелькнула мысль:

— Брат, неужели ты скучаешь по тому дню, когда наша карета провалилась в яму, и ты с Мэн Жу Юй остались там наедине?

Юэ Е был настоящим беззаботным весельчаком и не упустил случая поддразнить старшего брата.

Юэ Юньи бросил на него ледяной взгляд:

— А ты, похоже, вспоминаешь, как вместе с Мэн Янем кувыркался в той яме? Было приятно?

— Да брось! У меня нет склонности к мужчинам! А вот ты, похоже, совсем сошёл с ума от тоски по Мэн Жу Юй.

http://bllate.org/book/2784/303075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода