×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина усмехнулся и снял с лица серый платок. От этого зрелища Жу Юй чуть не вырвало.

Его нос был приплюснут, на подбородке красовалась чёрная родинка, а на обеих щеках — ярко-алые родимые пятна, будто два наливных яблока. Всё это выглядело не просто уродливо, а почти карикатурно.

— Неудивительно, что ты боишься показываться людям! — воскликнула она. — С таким лицом можно и впрямь напугать прохожих!

— Я же говорил: это маска. Я никогда не показываю своё настоящее лицо.

Жу Юй внимательно разглядывала его:

— Ты не из тех, кого я знаю? Иначе зачем прятаться за маской и избегать меня?

— Я не знаком с такой, как ты: умеющей устраивать беспорядки, сеять смуту, соблазнять мужчин до беспамятства и жестоко мучить женщин. Ты хитра и безжалостна.

Жу Юй моргнула:

— Ты сейчас меня хвалишь или ругаешь?

— И то, и другое! Так о тебе говорят за пределами этих стен. Сегодня я всё высказал, чтобы ты знала.

Жу Юй засомневалась: неужели это Юэ Юньи? Но тот был стройнее и изящнее, с более узкими плечами — совсем не похож на этого громилу, будто вышедшего из горного ущелья тигром.

— Ты охотник? Похитил меня, чтобы получить серебро и улучшить свою жизнь?

Она заметила, как серый мужчина пристально смотрит на неё, будто собираясь что-то сказать.

— Если тебе нужно серебро, я могу дать! Пусть я и не из знатного рода, и не из императорской семьи, но денег у меня достаточно. Назови цену — я заплачу, только отпусти меня.

В мыслях она уже прикидывала: стоит лишь выкопать из своего духовного поля один тысячелетний дикий женьшень — и ему хватит на несколько лет безбедной жизни.

— Я не из-за серебра тебя поймал. Просто ты слишком мешаешь. Кто-то хочет тебя убить, и поручил это мне.

— Ты из убийц? Я могу заплатить больше! Сколько хочешь — назови цену!

— Да перестань! Я же сказал: дело не в деньгах!

Серый мужчина раздражённо бросил эти слова и продолжил жарить на костре кролика.

Жу Юй хотела что-то возразить, но по его холодному виду поняла: она пока не угадала его слабое место, не задела за живое.

«Как же мне его уговорить отпустить?» — думала она.

В этот момент аромат жареного мяса, словно дымка, вполз в её ноздри, и она невольно причмокнула языком.

— Голодна? Хочешь есть?

Серый мужчина помахал перед её носом почти готовым куском кролика.

Запах стал просто невыносимым — она готова была в один укус проглотить всё целиком.

Видимо, перед голодом даже благородство и рассудок постепенно исчезают.

— Когда дожаришь — дай мне немного!

— С чего это я должен тебе давать? Да ты же сама сказала: это убийство живого существа. Не хочешь — не ешь!

Он нарочно оторвал кусок и медленно, с наслаждением, начал его жевать.

«Чёрт! Хочет довести до белого каления?»

Раз не даёт ей есть — пусть и сам не наслаждается!

— Ешь, ешь! Говорят, в таких пещерах летучие мыши и ядовитые змеи особенно любят запах жареного мяса. Может, ещё и тигр или медведь подтянется, а то и целая стая волков — и тогда они съедят не только твоего кролика, но и тебя самого.

— Ты так сильно хочешь моей смерти?

Жу Юй фыркнула:

— Ты ведь похитил меня и собираешься голодом заморить! Конечно, я желаю тебе смерти.

— Ладно, раз так сильно этого хочешь, я тебя больше не трону!

— Что ты имеешь в виду?

Жу Юй заметила странную улыбку на его губах и почувствовала, что вот-вот случится что-то плохое.

Серый мужчина бросил камешек вверх, к потолку пещеры.

Бах!

Хлоп-хлоп-хлоп!

Целая стая чёрных существ сорвалась со свода и устремилась прямо к Жу Юй.

Их глаза светились зелёным — глубоким, пугающим светом. От ужаса Жу Юй завизжала:

— Привидения!

Хлоп-хлоп-хлоп!

Серый мужчина взмахнул факелом, и твари, испугавшись огня, тут же разлетелись.

Вскоре чёрные тени исчезли из поля зрения Жу Юй.

— Это летучие мыши?

— Именно! Ты угадала.

Жу Юй никогда не думала, что её рот «освящён в храме», но то, что произошло дальше, превзошло все её ожидания.

— Слышишь? Что это за звук?

Ш-ш-ш!

При свете костра Жу Юй увидела среди камней длинное серебристое существо, которое медленно подняло голову. Его красные глаза мерцали зловещим светом, и она невольно сжалась в комок.

— Отпусти меня! Если не убежим сейчас — нам обоим конец!

— Бежать? Это ведь ты их сюда накликала! Пусть будет, что будет, шестая госпожа!

Жу Юй не боялась этого чудовища как такового — просто она была крепко связана.

Сейчас она была мясом, а змея — ножом.

Если она не придумает выход, её просто проглотят целиком.

— Отвяжи меня! Я найду способ вывести нас обоих отсюда!

Серый мужчина, словно услышав что-то забавное, поднёс факел ближе к ползущему существу, чтобы лучше его осветить.

— А если я сам выпустил эту змею, чтобы она тебя съела? Боишься, шестая госпожа?

— Ты не настолько жесток. Если бы хотел убить — давно бы это сделал.

Жу Юй всё ещё пыталась угадать его замысел, но внешне он оставался загадкой.

Мужчина воткнул факел в кучу камней и, скрестив руки на груди, устроился поудобнее, явно собираясь наблюдать за зрелищем.

Жу Юй смотрела на его невозмутимое лицо и мечтала: «Хотела бы я поджечь тебя! Посмотрим, сможешь ли ты так спокойно сидеть, когда превратишься в пепел!»

— Братец, ты ведь не хочешь смотреть, как я беспомощно погибну, не сумев даже пошевелиться? Это было бы слишком скучно.

— А чего ты хочешь?

Серый мужчина приподнял брови и пристально посмотрел ей в глаза.

Жу Юй пожала плечами:

— Если хочешь видеть, как змея меня съест — пусть ест! Ты ведь даже не оставил мне ножа, огня или чего-нибудь острого, чтобы я могла защищаться.

— Если тебя отвязать — ты сбежишь. Но если ты примешь вот это…

— Что?

Жу Юй почувствовала неладное, но мужчина уже подошёл, сжал ей подбородок и впихнул в рот пилюлю.

Она не хотела глотать, но он лёгким нажатием на горло заставил её проглотить.

Серый мужчина отпустил её подбородок, отряхнул руки и снова прислонился к стене.

— Всего лишь медленный яд. Противоядие есть только у меня. Пока будешь послушной — не дам тебе умереть. А если тебя съест змея — это уже другой вопрос.

Жу Юй едва сдержалась, чтобы не выругаться. Всё равно — он не собирался её отпускать.

Но сидеть сложа руки было нельзя.

— Братец, ну хоть какой-нибудь нож дай!

— Держи!

Он бросил кинжал к её ногам.

Но руки и ноги Жу Юй были крепко связаны — как она могла дотянуться до него?

— Ты издеваешься?

— Кто тебя в пелёнки заворачивал? Попробуй сама перерезать верёвки!

Ш-ш-ш!

Серебристая змея уже почти доползла до неё.

С близкого расстояния Жу Юй увидела её красные глаза — будто окрашенные в кровь. От этого зрелища мурашки побежали по коже.

— Эй, отвали! Ты мне не нравишься!

Жу Юй ловко перекатилась на каменный пол и, к счастью, её связанные за спиной руки смогли нащупать рукоять кинжала.

Змея явно обиделась на такое пренебрежение и начала сворачиваться в кольца, вытягивая шею вверх.

Ш-ш-ш!

Серый мужчина даже прокомментировал:

— Она говорит, что зла на тебя за презрение! Не зли её ещё больше!

Жу Юй почти перерезала верёвки на запястьях, но от усталости покрылась потом. Однако у неё ещё хватило духу ответить:

— Эй, большая змея! Я тоже не из робких. Лучше уходи, пока цела.

Не то чтобы она не любила змей — просто от их вида всегда веяло зловещей прохладой.

Даже если бы она хотела полюбить такое существо, при виде его холодных глаз сразу думала только об одном — как бы убежать.

Змея уже заняла позицию для атаки: шипела, высовывала раздвоенный язык и оттягивала шею, как пружину.

Жу Юй чувствовала, что верёвки на запястьях вот-вот лопнут. Она не сводила глаз с движений змеи, готовясь к защите.

Ш-ш-ш!

В момент первой атаки Жу Юй рванула руки на свободу, схватила кинжал и резко взмахнула вверх.

Но змея оказалась быстрее: увидев клинок, она мгновенно отпрянула.

Жу Юй освободила только руки — туловище и ноги всё ещё были связаны.

Она продолжала резать верёвки на теле, не спуская глаз с змеи.

Ш-ш-ш!

Красные глаза змеи напомнили ей древнее описание: «Глаза как огонь, чешуя — как вода. Любит ночи, искусна в нападении. В ярости пожирает живьём и извергает пламя, превращая всё в пепел».

Эта змея звалась «огненная спящая змея» — редкость из редкостей, невероятно свирепа.

— Огненная спящая змея?

Жу Юй вспомнила, насколько она опасна, но не могла понять: почему змея нападает только на неё, игнорируя серого мужчину?

— Ты что, сам её вырастил?

Она подозрительно посмотрела на мужчину, который спокойно наблюдал за происходящим, прислонившись к стене.

Серый мужчина лишь моргнул и ушёл от ответа:

— Когда я говорил, что держу такую змею?

Жу Юй не переставала резать верёвки и одновременно следила, не нападёт ли змея снова.

— Только что ведь сказал! У меня память хорошая. Не думай, что сможешь меня обмануть.

Мужчина так громко рассмеялся, что чуть не сдул платок с лица.

— Я такое говорил? Совсем забыл! Просто пошутил — не принимай всерьёз!

Жу Юй едва сдержалась, чтобы не свернуть ему шею.

«Как это — не принимать всерьёз? Шутишь над жизнью?» Но змея почему-то не обращала на него внимания — не пыталась сожрать.

Жу Юй чувствовала, что вот-вот освободится, но в этот момент змея развернула кольца и начала кружить вокруг неё по каменному полу.

— Что за чертовщина?

http://bllate.org/book/2784/303073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода