×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг, пожалуй, не только она одна застыла в оцепенении, уставившись на то место — все дамы на банкете не сводили с него глаз.

Ведь в столице уже собрались трое самых знаменитых красавцев-джентльменов.

— Посмотрите скорее, кто это?

— Какая холодная, но ослепительная красавица! А мужчина — высокий, могучий, словно созданы друг для друга!

— Да что вы! Это же брат с сестрой. Видите их одежду? Это монгольская цзюньчжу и четвёртый цзюньван. Говорят, они привезли дары императору и сегодня пришли выразить почтение принцессе Цзинъян.

Среди женщин поднялся шум. Даже Жу Юй, желавшая спокойно перекусить, не могла сосредоточиться.

Она посмотрела на пару, проходившую по красной дорожке.

Действительно, как и говорили окружающие: девушка — холодная и прекрасная, юноша — высокий и мужественный.

Оба имели золотисто-бронзовую кожу — здоровый оттенок, приобретённый под солнцем степей. В их облике чувствовалась та самая монгольская горячность и размах.

— Цзюньчжу Хэлянь Ци…

— Четвёртый цзюньван Хэлянь Цзе…

Оба хором произнесли:

— Приветствуем принцессу Цзинъян!

Они не знали, что в резиденции принцессы также присутствует недавно прибывший в столицу цзиньван, поэтому сначала обратились к принцессе Цзинъян — и в этом не было никакой ошибки.

Принцесса Ли Сяжу была рада их визиту. Людей столь искренних и горячих следовало принять как подобает.

— Не думала, что цзюньчжу Ци и четвёртый цзюньван из Монголии удостоят своим присутствием банкет в моей резиденции! Это большая честь. Прошу, садитесь!

— Благодарим принцессу!

Хэлянь Ци и Хэлянь Цзе сели на указанные места.

Тем временем за столами молодых господ и дам снова поднялся гул — все восхищались экзотической холодной красотой цзюньчжу Ци и мужественной статностью цзюньвана Цзе. Многие девушки краснели, глядя на него, а мужчины не могли отвести глаз от её надменного, но завораживающего взгляда.

Женщины же, напротив, чувствовали зависть и недоброжелательство.

Хэлянь Ци действительно не питала особого уважения к женщинам Сюаньго. Лишь принцесса Цзинъян, прославленная своей доблестью и воинской славой даже в Монголии, заслуживала её признания — ради неё она и пришла на этот банкет.

— Принцесса, — сказала Хэлянь Ци, — я слышала, что женщины Сюаньго славятся своим талантом и искусством. Вы — ярчайший пример для всех нас, монголов. Не могли бы вы и ваш брат сегодня продемонстрировать нам эти знаменитые умения?

Принцесса Цзинъян уловила лёгкое пренебрежение в её словах, но, будучи хозяйкой, не могла выказать недовольство перед гостями.

— Цзюньчжу, женщины Сюаньго, хоть и талантливы, но весьма скромны. В такой обстановке им, пожалуй, неудобно выступать.

Хэлянь Ци встала и холодно окинула взглядом ряды дам.

— В таком случае позвольте мне, цзюньчжу Ци, начать. Я исполню небольшой номер — пусть это послужит украшением вашего праздника. А затем, надеюсь, дамы Сюаньго не откажутся ответить мне любезностью и продемонстрировать свои таланты.

Не дожидаясь согласия принцессы, за столом мужчин уже раздались одобрительные возгласы.

Из-за этого шум усилился настолько, что даже принцесса Цзинъян не могла уже отменить выступление.

— Что ж, пусть цзюньчжу продемонстрирует своё искусство!

— Отлично!

Хэлянь Ци вышла на середину зала, расстеленного красной дорожкой, и извлекла из-за пояса длинный кнут. Это был не простой пастушеский хлыст — когда она опустила его на пол, тот достигал пяти метров в длину.

— Какой длинный кнут! Неужели это…

— Ты слишком много воображаешь! Но, признаться, выглядит захватывающе!

— Давай же, цзюньчжу, мы ждём!

Мужчины загалдели. Принцесса Цзинъян холодно произнесла:

— Успокойтесь! Кто ещё осмелится шуметь — будет немедленно выдворен из резиденции!

Шум стих, но в глазах мужчин всё ещё плясали искры волнения.

Хэлянь Ци и не думала обращать на них внимание.

Она взмахнула кнутом — тот, словно живой змей, взмыл в воздух.

Хлоп!

Кнут рассёк пространство, оставив за собой резкий, звонкий хлест.

Цзюньчжу перевернулась в воздухе, и кнут, словно лёгкая лента, закружил вокруг неё, создавая впечатление невесомого танца.

Но стоило подойти ближе — и становилось ясно: каждый взмах кнута несёт в себе сокрушительную силу, будто разрывает сам воздух.

Хэлянь Ци использовала высшее мастерство лёгких шагов, совершая в воздухе несколько переворотов подряд, а кнут в её руках двигался с такой виртуозностью, что зрители были поражены. Говорят, «единство с мечом» — уже чудо, но эта цзюньчжу владела кнутом так, что вызывала восхищение даже у самых искушённых знатоков.

Когда выступление закончилось, она намотала кнут на руку — тот обвился вокруг предплечья, словно живая змея, гибкая и мощная.

Несколько дам от страха даже лишились чувств, тогда как мужчины были совершенно очарованы её воинственной грацией.

— Превосходно! Невероятно!

— Цзюньчжу исполнила нечто божественное! Я никогда не видел, чтобы кто-то так владел кнутом!

— Да, пожалуй, во всём мире трудно найти равных ей!

Хоть некоторые и преувеличивали, нельзя было отрицать: выступление было поистине великолепным.

Хэлянь Ци поклонилась принцессе Цзинъян:

— Простите за дерзость. Надеюсь, принцесса не сочтёт это неприличным.

Ли Сяжу улыбнулась:

— Твой кнут двигался так искусно, что, пожалуй, даже я уступила бы тебе в бою.

Хэлянь Ци нахмурилась и серьёзно ответила:

— Принцесса! В сердцах всех монголов вы — непобедимая воительница. Я и в мыслях не держала сравнивать себя с вами!

Ли Сяжу мягко покачала головой:

— Ученик превосходит учителя, лёд рождается из воды, но становится холоднее её. Я уже не та, что прежде. Если вы превзойдёте меня — это естественно.

— Принцесса, я вовсе не имела в виду…

Лицо Хэлянь Ци слегка покраснело — она действительно хотела блеснуть, но не собиралась унижать принцессу.

Хэлянь Цзе встал и, держа в руках чашу вина, сказал:

— Моя сестра ещё молода и неопытна. Позвольте мне выпить эту чашу в знак уважения к вам, принцесса, и загладить её неосторожность!

— Не стоит так волноваться, — ответила Ли Сяжу. — Я лишь сказала правду.

Хэлянь Цзе, будучи человеком проницательным, понял, что принцесса не сердится. Он перевёл разговор и бросил взгляд на собравшихся дам:

— Принцесса, а кто из этих прекрасных дам Сюаньго готов продемонстрировать своё искусство и сразиться с моей сестрой?

Ли Сяжу уже обдумывала, кого выдвинуть, и её взгляд скользнул по лицам молодых женщин.

— Тётушка, позвольте мне! — раздался голос.

Ли Хуаньянь вышла вперёд. Её походка была грациозной, а лицо — ослепительно прекрасным. Будучи дочерью пятого принца, она излучала благородство, недоступное простолюдинкам.

— Здравствуйте, цзюньван и цзюньчжу. Я — цзюньчжу Ли Хуаньянь.

Если Хэлянь Ци была холодной красавицей, то Ли Хуаньянь сияла яркой, солнечной улыбкой и ослепительной внешностью.

Хэлянь Ци явно не одобряла таких женщин — возможно, потому что они были слишком похожи.

— Цзюньчжу, покажите своё искусство! — бросила она вызов.

— С удовольствием! Но, пожалуйста, станьте со мной рядом — без вас я не смогу выступить как следует.

Принцесса Цзинъян настороженно посмотрела на племянницу:

— Хуаньянь, не шали!

— Тётушка, я представляю всех женщин Сюаньго! Разве я стану шутить в такой момент?

Фэн Линъэр и Лян Шиюй с интересом наблюдали за происходящим. Фэн Линъэр шепнула Жу Юй на ухо:

— Зачем цзюньчжу вышла? Неужели собирается драться с цзюньчжу Ци?

Лян Шиюй покачала головой:

— Не думаю. Мы же видели — цзюньчжу Ци явно мастер боевых искусств. Если цзюньчжу проиграет, это будет позор для всех женщин Сюаньго.

Фэн Линъэр пожала плечами:

— Мне всё равно, кто выиграет. Но если бы меня вызвали, я выбрала бы то, в чём сильна — например, состязание в целительстве. Там бы меня не так-то легко победить!

Лян Шиюй посмотрела на Жу Юй:

— А если бы вызвали тебя, Линъэр, в чём бы ты соревновалась?

Фэн Линъэр не задумываясь ответила:

— В красноречии… или в отравлениях!

Жу Юй как раз сделала глоток чая и чуть не поперхнулась, услышав это.

— Да я только этим и занимаюсь, по-твоему? Вы меня совсем недооцениваете!

Жу Юй прожила уже две жизни. В прошлом она была женщиной с недюжинными способностями, а в этой жизни и подавно не позволит себя так унижать.

Фэн Линъэр серьёзно уставилась на неё:

— А чем ещё ты можешь похвастаться?

— Вышивка! В этом я настоящая мастерица!

Фэн Линъэр закатила глаза и едва не швырнула в неё бутылку вина:

— Ты умеешь вышивать? Да я тебя за иглой никогда не видела! Честно говоря, ты совсем не похожа на женщину!

Жу Юй ущипнула её за локоть:

— Это ещё что за слова?

— Видишь? Такая грубиянка — разве это женственность?

Фэн Линъэр спряталась за Лян Шиюй, которая тут же остановила их:

— Хватит шуметь! Сейчас начнётся выступление.

Бах!

Дзынь!

Зазвенела сталь.

Жу Юй вернулась к зрелищу. Если кнут цзюньчжу Ци двигался с божественной грацией, то Ли Хуаньянь оказалась не менее талантливой — в её руках сверкнул гибкий меч.

Меч, словно змея под луной, извивался в воздухе с поразительной ловкостью.

Свист! Свист!

Гибкий клинок звучал резче кнута, его движения были быстрее и острее, привлекая всеобщее внимание.

Ли Хуаньянь владела лёгкими шагами не хуже Хэлянь Ци. Она ловко меняла позиции в воздухе, выискивая слабые места противницы и нанося стремительные удары.

Каждое движение — точно, быстро, безжалостно.

— Простите, цзюньчжу!

Ли Хуаньянь резко разделила свой меч на две части — теперь в каждой руке у неё был гибкий клинок. Она взмыла в воздух и, скрестив мечи, ринулась вниз, прямо на Хэлянь Ци.

Хэлянь Ци едва заметно усмехнулась. Она вытащила из рукояти кнута тонкий, но прочный меч.

Ли Хуаньянь на мгновение замерла — она не ожидала, что противница сменит оружие.

Хэлянь Ци отбросила кнут в сторону и взмахнула мечом — лезвие с такой силой ударило по клинкам Ли Хуаньянь, что на них появились мелкие дыры.

— Невозможно… мой меч…

— Твой меч не сравнится с моим. Не переоценивай свои силы!

http://bllate.org/book/2784/303060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода