×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуаньянь улыбнулась:

— Молодой маркиз, восьмой дядюшка, да что вы так разволновались? Хуаньянь всего лишь хотела поговорить с шестой госпожой наедине. Неужели вы думаете, что я способна на что-то дурное?

Юэ Юньи приподнял уголок губ и бросил на неё презрительный взгляд.

— Ли Хуаньянь, другие могут и не знать тебя, но я всё это время находился в столице и прекрасно осведомлён о твоём характере. Не вздумай причинить вред Мэн Жу Юй — иначе первым же делом я сам с тобой разберусь.

Ли Яньсюнь тоже нахмурился. Обычно он был мягок и добр, но теперь его ледяной вид искренне удивил Ли Хуаньянь.

— Хуаньянь, если ты считаешь меня таким же, как мой дядя, то больше не устраивай этих интриг. Не знаю, ведают ли об этом брат с невесткой, но если ты и дальше будешь так поступать, я сам пойду к брату. А если отец всё равно будет тебя прикрывать, тогда отправлюсь прямо к нему и хорошенько обо всём доложу.

Ли Хуаньянь надула губки, изобразив обиду:

— Да я же ещё не вышла замуж! Неужели вы, взрослые мужчины, собираетесь меня притеснять?

Этот приём, возможно, и сработал бы на других мужчинах.

Ли Яньсюнь нахмурился ещё сильнее — он явно растерялся и не знал, что ответить.

Но Юэ Юньи был человеком с сердцем из камня. И на него этот трюк не подействовал ни капли.

— Не притворяйся жалкой — бесполезно!

Жу Юй покачала головой и мягко поправила его:

— Не жалкой, а милой. Ты всё перепутал.

Юэ Юньи приподнял бровь и внимательно всмотрелся в Ли Хуаньянь:

— Не вижу в ней ничего милого!

Ли Хуаньянь наконец поняла: Мэн Жу Юй вовсе не хочет с ней разговаривать.

— Если уж так не сойтись характерами, то и полслова не нужно. Я, цзюньчжу, пожалуй, удалюсь.

Она развернулась и, словно ветер, умчалась вместе со своей свитой.

Юэ Юньи тут же наклонился к Жу Юй и предупредил шёпотом:

— Будь осторожна. Эта Ли Хуаньянь мстительна до крайности. Она точно не забудет сегодняшнее.

Жу Юй слегка усмехнулась, глядя вслед уходящей Ли Хуаньянь, и в её глазах мелькнула глубокая тень.

— Ты, видимо, забыл: я тоже не из тех, кто прощает обиды. Если Ли Хуаньянь осмелится снова искать со мной расправы, я не побоюсь навлечь беду на весь дом пятого принца.

Ли Яньсюнь приоткрыл рот, собираясь посоветовать Жу Юй не связываться с представителями императорской семьи. Но, подумав, он промолчал: знал ведь, что у неё такой вспыльчивый нрав, и лишние слова только расстроят её ещё больше.

— Юньи, пойдём уже на пиршество!

Заметив, как Юэ Юньи не отрывается взглядом от лица Жу Юй, Ли Яньсюнь окликнул его, чтобы увести к гостям.

— Хорошо, восьмой дядюшка, идём!

Юэ Юньи и Ли Яньсюнь ушли.

Теперь рядом с Жу Юй остались только Фэн Линъэр, Лян Шиюй и Цзинский князь Ли Тайши.

Жу Юй обернулась — и не увидела ни Лян Шиюй, ни Ли Тайши. Только Фэн Линъэр стояла одна, нервно теребя платок и с тоской глядя вслед уходящему Юэ Юньи.

Жу Юй проследила за её взглядом и сразу поняла, на кого смотрит подруга.

Подойдя, она взяла Фэн Линъэр за руку:

— О чём задумалась?

Фэн Линъэр вздрогнула — она не услышала вопроса и подумала, что Жу Юй ищет Лян Шиюй.

— Цзинский князь только что увёл Шиюй. С ней всё в порядке, не волнуйся.

— Я не за кузину переживаю, а за тебя.

Жу Юй заметила, как в глазах Фэн Линъэр собралась влага, будто та вот-вот заплачет. Фэн Линъэр поспешно вытерла уголки глаз платком.

— Чего ты обо мне тревожишься? Разве мы не в полном порядке?

— В полном порядке? Посмотри на себя — даже не заметила, что поранилась!

Жу Юй мысленно достала из браслета, в котором хранилось волшебное поле, порошок для остановки крови, обработала рану на руке Фэн Линъэр и перевязала платком.

Фэн Линъэр улыбнулась:

— Ты всегда ко мне добра.

— Глупышка, мы же сёстры. Если я не буду заботиться о тебе, кто же ещё? Больно?

Когда Жу Юй накладывала лекарство, она заметила, что порез довольно глубокий. Хотя она немного разбиралась в медицине, Фэн Линъэр была настоящим божественным лекарем.

Фэн Линъэр покачала головой:

— Ничего страшного, царапина. Ты уже присыпала рану — дней через три-пять всё заживёт.

— Вот и славно!

Жу Юй хотела спросить, почему Фэн Линъэр так увлечена Юэ Юньи. Но, зная, что этот вопрос только расстроит подругу, она сжала губы и удержалась.

В это время к ним подошла Лян Шиюй, держа в руках платок и с ярким румянцем на щеках.

Жу Юй и Фэн Линъэр посмотрели на неё — Цзинского князя рядом не было.

Жу Юй поддразнила:

— А куда же делся Цзинский князь? Не спрятался ли он у тебя в сердце и теперь не может выбраться?

Лян Шиюй помахала платком перед её лицом:

— Ты опять меня дразнишь! Всё из-за тебя…

— Из-за меня? Неужели злишься, что я свела вас?

Щёки Лян Шиюй стали ещё краснее:

— Так поступать — это позор! Я же не из тех девушек, что ведут себя без стыда и совести.

Жу Юй указала на себя:

— Значит, я — такая? Тогда, кузина, держись от меня подальше, а то и ты станешь такой же бесстыжей!

Фэн Линъэр растерялась:

— О чём вы? Я ничего не понимаю.

Лян Шиюй посмотрела на свой платок:

— Жу Юй бросила мой платок на землю, а Цзинский князь его поднял и вернул мне.

Фэн Линъэр чуть не рассмеялась:

— Если бы князь не поднял платок, нам всем, возможно, грозила бы беда. Шиюй, не вини Жу Юй — она нас спасла!

Жу Юй лёгонько толкнула Фэн Линъэр:

— Не преувеличивай! Спас нас не я, а Цзинский князь. Боюсь, теперь кузина будет думать о нём день и ночь.

Услышав это, Фэн Линъэр замерла. Улыбка исчезла с её губ.

Она спросила себя: разве не так же и с ней? Если бы Юэ Юньи не появился в резиденции третьего принца и не спас её, разве она стала бы думать о нём?

Но Фэн Линъэр знала: между ней и Юэ Юньи нет будущего. А вот Лян Шиюй и Цзинский князь, похоже, созданы друг для друга.

— Линъэр, с тобой всё в порядке? О чём задумалась?

Лян Шиюй, заметив, что подруга в задумчивости, взяла её за руку.

Фэн Линъэр очнулась и улыбнулась:

— Ничего!

Заметив на шее Лян Шиюй красный след от чьих-то пальцев, она обеспокоилась:

— С таким отметиной как ты пойдёшь на пир? Пойдём домой, я дам тебе мазь.

Жу Юй тоже переживала за кузину, но решила подшутить над Фэн Линъэр:

— Да князь уже обработал ей рану. И потом, кузина явно не хочет уходить — хочет ещё разок взглянуть на своего Цзинского князя.

Фэн Линъэр усмехнулась, а Лян Шиюй только покачала головой — Жу Юй её совсем сбила с толку.

Увидев перевязанную руку Фэн Линъэр, Лян Шиюй всё же забеспокоилась:

— Ты же поранилась! Может, вернёмся в Дом канцлера?

У Фэн Линъэр тоже были свои мысли, и домой она не торопилась.

— Рана несерьёзная, Жу Юй уже перевязала. Пойдём на пир.

Жу Юй взяла у Лян Шиюй платок, аккуратно обернула им шею так, чтобы скрыть красный след, и завязала элегантный узелок.

— Как же ты ловко всё устроила!

— Пора идти, а то опоздаем. Бабушка наверняка уже волнуется.

Жу Юй взяла под руку Фэн Линъэр и Лян Шиюй, и все трое вернулись на пир.

Когда они заняли свои места, спектакль на сцене уже закончился. Ли Сяжу и Цзинский князь произнесли несколько слов, и началось застолье.

Госпожа Ван, увидев, что Жу Юй вернулась, подошла и прижала руку к груди:

— Ты меня чуть с ума не свела! Где вы так долго пропадали?

Жу Юй пригубила вина, и её щёчки порозовели, сделав лицо особенно милым.

— Мама, мы просто прогулялись по саду принцессы. Цветы там такие красивые — и не заметили, как время прошло.

— Ну, раз так, то ладно.

Госпожа Ван вернулась на своё место, задумчиво покачивая головой.

Мэн Сылин, дочь старшей ветви семьи, сидевшая неподалёку, презрительно скривила губы:

— Вот уж повезло кому-то гулять и любоваться цветами! А некоторые, хоть и устроили скандал, делают вид, будто ничего не случилось. Поистине позор для рода!

Жу Юй бросила на неё холодный взгляд:

— Если уж говорить о позоре для рода, то некоторые, даже получив по заслугам, всё равно не унимаются. Может, стоит царапнуть тебе лицо, чтобы ты наконец научилась держать язык за зубами?

— Ты…

— Вторая сестра, хватит! — Мэн Сыяо остановила Сылин и, слегка нахмурившись, мягко обратилась к Жу Юй: — Шестая сестрёнка, вторая сестра просто не в духе, поэтому и наговорила глупостей. Не принимай близко к сердцу.

Жу Юй знала правило: на добрые слова не отвечают злом.

— Третья сестра, я ведь и не обвиняла вторую сестру. Просто напомнила ей кое-что. Не волнуйся.

Мэн Сыяо слабо улыбнулась и, загородив от Жу Юй злобный взгляд Сылин, продолжила есть.

Мэн Сычжэнь тем временем старалась двигаться осторожно, чтобы случайно не оголить руку с ожогами — не дай бог кто увидит и засмеёт.

Вспомнив, как Жу Юй облила её кипятком и изуродовала кожу, Сычжэнь в ярости уставилась на неё.

«Пусть бы тебя поперхнуло этим угощением!» — подумала она.

Жу Юй как раз ела пирожное, когда почувствовала на себе злобный взгляд. Она равнодушно посмотрела в сторону и увидела, как Сычжэнь сверлит её глазами.

Жу Юй бросила недоеденное пирожное на пол и растёрла его ногой:

— Вот непослушное пирожное! Только что смотрело на меня с такой злобой — просто вывести из себя может!

Сычжэнь фыркнула:

— Да это же просто пирожное, не человек! Зачем так с ним?

— Верно, пирожное — не человек. А вот если кто-то посмотрит на меня так, я не побоюсь наступить на него обеими ногами!

Сказав это, Жу Юй холодно взглянула на Сычжэнь, и та почувствовала, как по спине пробежал холодок.

«Неужели она меня предупреждает?» — подумала Сычжэнь. — «Не верю! В резиденции принцессы, при стольких свидетелях, она не посмеет меня тронуть».

Госпожа Лю, сидевшая рядом с Сычжэнь, услышала их перепалку и многозначительно посмотрела на дочь. Сычжэнь поняла: мать напоминает ей молчать.

Еда вдруг показалась ей безвкусной. Она злобно тыкала палочками в пирожное, пытаясь хоть так выплеснуть злость.

Жу Юй не собиралась тратить время на таких мелких личностей. Она спокойно ела, наслаждаясь угощениями и прикидывая, какие лакомства стоит прихватить Бай Бао и Байчжи.

Фэн Линъэр аппетита не было. Она обменялась парой фраз с Лян Шиюй, а потом снова уставилась в сторону мужского стола — туда, где сидел Юэ Юньи.

http://bllate.org/book/2784/303059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода